Lexique : Áwa = Ici Balakisi (singulier : Molakisi) = Les professeurs, les enseignants Bandá = Depuis, à partir de… Bandeko (singulier : ndeko) = Les frères, les sœurs, les cousins Baníngá (singulier : Móníngá) = Les amis Bayembi (singulier : Moyembi) = Les chanteurs, les musiciens Bilóko (ya kolia) = Des choses (à manger) Bísó = Nous Bomesano = L'habitude, la coutume, la culture Bomoyi = La vie Botondi (pluriel : Matondi) = La reconnaissance, la satisfaction Ebelé = Beaucoup Ekólo = Le pays, l'ethnie, la tribu, le clan Elóko (pluriel : Bilóko) = La chose, l'objet Etè = Que Ká(ka) = Juste, seulement Kala = Longtemps / Auparavant Kifalanse = Le français (la langue) Kimia = Le calme, la paix Kobakisa = Ajouter, additionner, rajouter Kobanda = Commencer Kobénga = Appeler, téléphoner / Nommer Kofánda 🇨🇩 (ou Kovánda 🇨🇬) = Habiter / S'asseoir / Rester Kokánisa = Penser, croire, réfléchir Kokende = Aller Kokoka = Pouvoir / Convenir / Être assez, suffire Kokólisa = Développer, progresser / Élever, éduquer Kokóma = Arriver / Devenir / Être sur le point de Kokútana = Rencontrer, trouver Kolámba = Cuisiner, préparer (à manger) Kolia = Manger Kolinga = Aimer / Vouloir Koloba = Parler, dire Komela = Boire, avaler / Consommer, fumer Komesana = S'habituer à, avoir l'habitude de, se familiariser Komóna = Voir, apercevoir, rencontrer Komónana = Se voir, se rencontrer Kopésa = Donner Kosála = Travailler / Faire Kosangisa = Réunir, rassembler, mélanger, mêler Kosengela = Nécessiter, falloir Kosepela = Se réjouir, apprécier Kotála = Regarder / Venir voir (qqun) Kotánga = Étudier / Lire / Compter Kotika = Laisser, abandonner Kotikala = Rester Kowúta = Venir de Koya = Venir, arriver Koyamba = Accueillir, recevoir Koyéba = Savoir, connaître Koyekola = Apprendre, étudier Kozala = Être Kozónga = Revenir, rentrer Kotika = Laisser, abandonner Leló = Aujourd'hui Libosó = Avant / Devant Likanisi (pluriel : Makanisi) = La pensée, l'idée, le souvenir Liloba = La parole, le mot Lisúsu = De nouveau, encore Lokola = Comme Loléngé = La méthode, la manière Loso = Le riz Madésu (singulier : Lidésu) = Les haricots Makási = Costaud, dur, fort, solide Malámu = Bien, bon Matóndi (singulier : Litóndi) = Les remerciements, la reconnaissance Maye = Le problème Mayéle = L'intelligence, la sagesse, la connaissance Mbóka = Le pays / Le village, la ville d'origine Mbóte = Bonjour Mbúla 🇨🇩 (ou Mvúla 🇨🇬) = L'année / La pluie Mínéi (ou Mineyi) = Quatre Mingi = Beaucoup Mokó = Un (1) / Le même Mokolo (ou Mukolo) = Le jour Molakisi = Le professeur, l'enseignant Mosusu = Autre Musala (ou Mosálá) = Le travail Musika (ou Mosíká) = Loin Mutu (pluriel : Batu) = La personne, l'humain, l'individu, quelqu'un Na = Avec, à, de, en, sur Nango = Avec ça (contraction de "Na yangó") Ndeko (pluriel : Bandeko) = Le frère, la sœur, le cousin, l'ami Nga(i) = Moi Níni = Quoi / Quel Nionso = Tout / Tous Nzelá = Le chemin, la route, la rue Óyo = Ça, celui, ce, ceci / …dont… …que… …qui… Pámba te = Parce que Pe = Aussi / Et Po = Pour / Car Ponà = Pour Sóló = Vraiment, vrai Súka = Dernier Tango = Le temps, le moment Tè (ou Etè) = Que Tina = La raison, la cause / La valeur To = Ou Wana = Là, cela / Celui-là, celle-là Ya = De Yangó = Cela, ça Ye = Lui / Elle Yo = Toi
Lexique :
Áwa = Ici
Balakisi (singulier : Molakisi) = Les professeurs, les enseignants
Bandá = Depuis, à partir de…
Bandeko (singulier : ndeko) = Les frères, les sœurs, les cousins
Baníngá (singulier : Móníngá) = Les amis
Bayembi (singulier : Moyembi) = Les chanteurs, les musiciens
Bilóko (ya kolia) = Des choses (à manger)
Bísó = Nous
Bomesano = L'habitude, la coutume, la culture
Bomoyi = La vie
Botondi (pluriel : Matondi) = La reconnaissance, la satisfaction
Ebelé = Beaucoup
Ekólo = Le pays, l'ethnie, la tribu, le clan
Elóko (pluriel : Bilóko) = La chose, l'objet
Etè = Que
Ká(ka) = Juste, seulement
Kala = Longtemps / Auparavant
Kifalanse = Le français (la langue)
Kimia = Le calme, la paix
Kobakisa = Ajouter, additionner, rajouter
Kobanda = Commencer
Kobénga = Appeler, téléphoner / Nommer
Kofánda 🇨🇩 (ou Kovánda 🇨🇬) = Habiter / S'asseoir / Rester
Kokánisa = Penser, croire, réfléchir
Kokende = Aller
Kokoka = Pouvoir / Convenir / Être assez, suffire
Kokólisa = Développer, progresser / Élever, éduquer
Kokóma = Arriver / Devenir / Être sur le point de
Kokútana = Rencontrer, trouver
Kolámba = Cuisiner, préparer (à manger)
Kolia = Manger
Kolinga = Aimer / Vouloir
Koloba = Parler, dire
Komela = Boire, avaler / Consommer, fumer
Komesana = S'habituer à, avoir l'habitude de, se familiariser
Komóna = Voir, apercevoir, rencontrer
Komónana = Se voir, se rencontrer
Kopésa = Donner
Kosála = Travailler / Faire
Kosangisa = Réunir, rassembler, mélanger, mêler
Kosengela = Nécessiter, falloir
Kosepela = Se réjouir, apprécier
Kotála = Regarder / Venir voir (qqun)
Kotánga = Étudier / Lire / Compter
Kotika = Laisser, abandonner
Kotikala = Rester
Kowúta = Venir de
Koya = Venir, arriver
Koyamba = Accueillir, recevoir
Koyéba = Savoir, connaître
Koyekola = Apprendre, étudier
Kozala = Être
Kozónga = Revenir, rentrer
Kotika = Laisser, abandonner
Leló = Aujourd'hui
Libosó = Avant / Devant
Likanisi (pluriel : Makanisi) = La pensée, l'idée, le souvenir
Liloba = La parole, le mot
Lisúsu = De nouveau, encore
Lokola = Comme
Loléngé = La méthode, la manière
Loso = Le riz
Madésu (singulier : Lidésu) = Les haricots
Makási = Costaud, dur, fort, solide
Malámu = Bien, bon
Matóndi (singulier : Litóndi) = Les remerciements, la reconnaissance
Maye = Le problème
Mayéle = L'intelligence, la sagesse, la connaissance
Mbóka = Le pays / Le village, la ville d'origine
Mbóte = Bonjour
Mbúla 🇨🇩 (ou Mvúla 🇨🇬) = L'année / La pluie
Mínéi (ou Mineyi) = Quatre
Mingi = Beaucoup
Mokó = Un (1) / Le même
Mokolo (ou Mukolo) = Le jour
Molakisi = Le professeur, l'enseignant
Mosusu = Autre
Musala (ou Mosálá) = Le travail
Musika (ou Mosíká) = Loin
Mutu (pluriel : Batu) = La personne, l'humain, l'individu, quelqu'un
Na = Avec, à, de, en, sur
Nango = Avec ça (contraction de "Na yangó")
Ndeko (pluriel : Bandeko) = Le frère, la sœur, le cousin, l'ami
Nga(i) = Moi
Níni = Quoi / Quel
Nionso = Tout / Tous
Nzelá = Le chemin, la route, la rue
Óyo = Ça, celui, ce, ceci / …dont… …que… …qui…
Pámba te = Parce que
Pe = Aussi / Et
Po = Pour / Car
Ponà = Pour
Sóló = Vraiment, vrai
Súka = Dernier
Tango = Le temps, le moment
Tè (ou Etè) = Que
Tina = La raison, la cause / La valeur
To = Ou
Wana = Là, cela / Celui-là, celle-là
Ya = De
Yangó = Cela, ça
Ye = Lui / Elle
Yo = Toi
Kitoko makasi
Matóndi mpona biíli óyo Ludovic