TAM (Tarik Aït Menguellet) "Niɣ-as" version Ismail khaldi Studio
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 พ.ค. 2023
- Paroles et Traduction :
Niγ-as i iṭij i la dicerqen :
« Mliyi i wumi
Segw asmi medlent wallen-is,
tafat i ṭlam teğa yi »
Iṭij yenna-yid :
« A ya meγbun
Yella win ig ferḥen
yella win yettrun
Teğğad ddunit
ul-ik yettγiḍ
L ferḥ is tekkes
tefkat i wiyiḍ »
Niγ-as iw afrux i la dicennun :
« Mliyi i wumi
Segw asmi i truḥ iγab ṣṣut-is
tegwra-d t susmi »
Afrux yenna-yid :
« A ya meγbun
Xas ul-ik yuḍen
wiyiḍ la cennun
L ferḥ d leḥzen
garasen lewfeq
Win id yezwaren
wayeḍ at id yeleḥeq »
Niγ-as i teqcict i la yettargun :
« Ddunit d ilem
Asmi idi dteḍṣa, teẓled afus-is,
tegla s usirem »
Taqcict tenna-yid :
« A ya meγbun
Ula deg genwan
itran la ttargun
Ddunit d iḍes,
ugiγ ad akwiγ
Anef iyi ad arguγ
ayen i ttmenniγ »
Traduction française :
J'ai demandé au Soleil qui se lève :
« Pourquoi brilles-tu encore ?
Depuis que ses yeux se sont clos,
La lumière m'a abandonné aux ténèbres »
Le Soleil me répondit :
« Ah ! Mon pauvre ami !
Il y a des gens heureux,
Il y a des gens tristes.
La vie a livré
Ton cœur aux tourments.
La joie qu'elle lui a ôtée,
Elle l'a offert à d'autres. »
J'ai demandé à l'oiseau qui chante :
« À quoi bon ?
Depuis qu'elle s'en est allée
Que je n'entends plus sa voix,
Ne reste pour moi que le silence. »
L'oiseau me répondit :
« Ah ! Mon pauvre ami !
Même si ton cœur est malade,
D'autres cœurs chantonnent.
La joie et la tristesse
Ont un accord entre elles :
Lorsque l'une arrive,
L'autre n'est jamais loin. »
J'ai dit à la jeune fille qui rêve :
« La Vie n'est que néant !
Et lorsque, souriante, Elle te tend la main
C'est pour mieux t'arracher tout espoir ! »
La jeune fille me répondit :
« Ah ! Mon pauvre ami !
Même dans le ciel
Les étoiles ne font que rêver.
La vie n'est qu'un long sommeil
Et je refuse de me réveiller.
Laisse-moi donc rêver
De toutes mes envies. »
J'ai alors levé les yeux vers le Ciel
Et lui dis : « Pourquoi as-tu fais ça ?
Ramène à la vie celle que j'aime
Et prends-moi à sa place ! »
À moi-même, je me dis alors :
« Ah ! Mon pauvre ami !
Tu crois encore que les cieux
Peuvent t'être d'un quelconque secours ?
Crois en la vie
Mais en une vie unique.
Car, quand s'en viendra la mort
La terre si t'ensevelira sera seule héritière. » - เพลง
![[UNCUT] ฝันรักห้วงนิทรา | EP.8 (4/4)](http://i.ytimg.com/vi/RDYJYiDwsj0/mqdefault.jpg)
On demande à lounis ait mengullet de nous chanter cette chanson, likez si vous êtes d'accord
merci
Pas d'accord
Je ne suis pas d'accord du tout !
Lounis AIT MANGUELLET est une légende, certe, Mais cette chanson, elle ne doit être chantée que par TAM.
Chacun à son style!
Excitante idée, !!! je signe.
Pourquoi faire ?
je classe cette chanson parmi les chansons légendaires de la kabylie...je me demande dans quel état d'esprit était Tarik quand il l'avait composée !
Il était dans le même état d'esprit que son père quand il avait composé thelt Yam , Arjuyi, Ammi ...!!
Le texte porte la touche de LAM.
@@bellahcenenacir7977 la structure oui !
@@ghilasamazigh6169 Exactement, c'est la même structure et thématique de Amenuɣ
Je suis sur a 70% le thème et plus que la moitié des paroles viennent de la part de son père
Dommage je ne peux pas s mettre un million de j'aime
Merci 🙏,n’hésitez pas à partager ! 🫡♥️
Le vrai fils de son père, quelle voix et quelle chanson ❤❤❤❤
Mais da lounis aime trop djaafer plus que tarik. Pour moi tarik est mieux que djaafer.
Les gens prennent chaque jour du paracétamol et moi j'écoute chaque jour a Tariq surtout cette chanson merci tam
Merci, surtout n'hesitez a vous abonnez a nos réseaux ❤️
🎉Tik Tok : www.tiktok.com/@ismailkhaldistudio?_t=8cppREwANin&_r=1
🎉Instagram :
instagram.com/_ismail_khaldi_studio_?igshid=NGExMmI2YTkyZg==
🎉Facebook :
facebook.com/profile.php?id=100083139320684&mibextid=ZbWKwL
Para ce TAM ol :
Para = protection
TAM= Tarik ait menguelet
OL= comme UL = Coeur
En gros, c'est un traitement contre la maladie du coeur
Tellement vrai
Lounis , Djaffer et puis Tarik ..Ait Menguellet une famille de légende ..! Respect pour tout ce que vous avez donner pour notre culture ...!!
Merci, surtout n'hesitez a vous abonnez a nos réseaux ❤️
🎉Tik Tok : www.tiktok.com/@ismailkhaldistudio?_t=8cppREwANin&_r=1
🎉Instagram :
instagram.com/_ismail_khaldi_studio_?igshid=NGExMmI2YTkyZg==
🎉Facebook :
facebook.com/profile.php?id=100083139320684&mibextid=ZbWKwL
😢😢😢😢mon papa 3zizen Paix à son âme
Magnifique commentaire pour ce magnifique chanteur ❤Tarek ❤️✌🏻
Fellas talwit courage @@alyciakatrina1141
Svp, tarik est le fils de lounis??
tel père tel fils une vraie mélodie d'amour qui nous refait plonger dans le passé le bon vieux temps.merci à tous ceux qui aiment la chanson kabyle
merci beaucoup du commentaire
Enfin un vrai chanteur musique et paroles 😮😢 magnifique 🎉
@@ISMAILKHALDI0
❤❤❤❤❤❤ je ne trouve Aucun mots pour exprimer le sentiment de cette chanson🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤
Juste magnifique
jais perdu ma chère femme y;a pas longtemps ;il a exprime très haut se que je ressens très bas ; comme si il lisait dans mes penses ; ça sera ma chanson a l;éternité 😭💔
Je vous envoie tout mon courage
Courage 💔
Que dieu vous aide à surmonter son absence
جمال نبرة الصوت نقاء الكلمة القصة إنها الاغنية التي طال انتضارها الموسيقى خيااال عالم آخر من الابداع ليس بغريب عن عائلة رواد الاغنية الامازيغية ذات المعاني السامية
ثيزليتيو ايحملغ سقواسا ذاساون 💙✨🥰💙
❤
Un air envoutant une mélodie magique un verbe poétiquement convaiquant un chef d'oeuvre qu'on écoute et qu'on réecoute inlassablement.
merci infiniment
De Jijel on te salue fiers de toi Edheb idja Edheb tel pere tel fils .....ak yehrez Rebi mon frere esslam d amoqran i da Lounis ....js en larmes de joie et de fiereté
Tel père , tel fils , Tarik un brave type , d'une gentillesse inouïe ! il ira loin j'en suis sur ... Magnifique !
merci beaucoup du compliment
La relève est magnifique...Bravo aux MENGUELLET que j'ai toujours écouté depuis le début..
MERCI A VOUS ❤❤
❤
Un régale pour les oreilles et un réconfort pour le cœur. Un chef-d'œuvre !
merci salah du compliment
@@ISMAILKHALDIun véritable chef d’œuvre avec un texte poétique et un régal pour l’esprit et les oreilles . Merci Tarik . Une famille d’artistes de grande envergure.
Heureusement qu'il existe encore de la bonne musique. Paroles avec sagesse et musique qui apaise, Thanemith atass atass
merci,n’hésitez pas à partager ♥️
Elle est magnifique ❤❤❤je l'écoute plusieurs fois par jour, elle mérites pas seulement 1millions de vue
Merci 🙏
اغنية روعة ياليتني كنت افهم اللغة القبائلية
شكرا لك
يا خالد لكان جيت تفهم يا يما اشحال شابة ❤❤❤❤
@@katiayahyacheriff3041 ترجميلي قليلا اختي ربي يحفظك 💞🌹جميلة جدا
هايلة حتى انا منفهمهاش مليح شفت الترجمة بالفرنسية فلوصف روعة ، إيدير ، لونيس ، جعفر ، طارق ، فلاسفة الغناء
@@katiayahyacheriff3041معليش un Petit résumé sur le sujet
Magnifique
Un chef d’œuvre ,!!
Y a trop de lounis dans cette chanson
La touche poétique et vocale
Quand il dit
Lefareh a d lahzen garassen loufaq win i d yezwaren wayedh adyelhaq. Ça me rappelle la chanson de son père as ounejema3.
Ou bien oumnagh s dunith yiweth mi dahedhar tawaghit akal ighaleth.
Sois c est lounis qui a composé cette chanson , ou tarik est l incarnation parfaite de son père
Il a la même voix que son père et surtout le même comportement ( sage et timide)
merci ines
Des paroles si profondes surtout le dernier couplé. Tel père tel fils. Franchement un pur moment de bonheur. Bravo
Merci,n’hésitez pas à partager ♥️
Muḥal waleɣ izmumeg udmi-is im ara icenu amzun aken tin aken iḥemel tamut , yal awal iga yes azal ,amzun bin iɣaben ɣef ul d w alen acu kan mazal tudert-is deg aleɣ. Igayas amur i leɣyab-is ,tesusem kan wama mazal teder. Tanemmirt a Tariq.
جزائرية وافتخر مهم كانت اصولنا الا اننا دم واحد وبلد واحد وعلم واحد يجمعنا هي الجزائر بلد الرقي و الثقافة بلد العز والفخر و الرجولة عادات وتقاليد اللباس التقليدي الاكل التقليدي وغيرها بلدي العزيزة قارة حنا ولاد وبنات الشهداء الابطال الابرار نعتز ونفتخر كوني مسلمة عربية جزائرية ربي يحفظك بلادي الغالية من كل مكروه وتقعدي وردة مفتحة في قارة افريقيا تحيا الجزائر تحيا فلسطين حرة مستقلة 🇩🇿❤️🇵🇸
Je pensais que je n'entendrais plus jamais de telles mélodies. Merci de donner vie à ces belles mélodies
merci , inchallah on fera beaucoup mieux au futur
jusqu'à la prochaine😂👍
Texte à la hauteur du père, du fils et du saint peuple kabyle!!!
ماشاء الله اغنية فالقمة واحساس عالي
J ai été au concert du grand LAM et j étais contente quabd TAM à chanté cette chanson
Une merveille❤
Ytghad win urnfhim thakvaylith ❤
merci
Certe il a tout loupé 😆💕❤️😍
Des questions que nous devrions nous poser tous les jours...pauvres créatures que nous sommes
Une magnifique poésie.
Une musique mélancolique qui frise les larmes
Merci pour la belle voix de Tarik.
Une très belle chanson ❤️ magnifique 😍🎤🎧🎺🎻🪘🥁🎤 je suis fier d'être kabyle ♓♓
Franchement rien n'a dire ni à rajouté top une vraie chanson éternelle kabyle bravo monsieur tarik
Quelle classe ! Tel père tel fils, et quel plaisir d’entendre notre belle langue kabyle.Merci monsieur.
Magnifique...belle voix
La3naya rabbi anada ithalit gach7alya ❤❤❤❤❤
😆😆 merci beaucoup 🙏
Quelle nostalgie
J'étais au fond de mes souvenirs
Je vous dis bravo les ait Menguellet
Mon coup de cœur, je n'arrête pas de l'ecouter depuis que je l'ai découverte, vraiment un chef-d'œuvre bravo Tarik un grand philosophe tout comme son papa
Moi aussi je l'entend en boucle une merveille ❤
Moi aussi
Merci ♥️
Moi aussi
C'est une autre dimension là vraiment rien à dire , tout y est, un chanteur et poésie au sommet, des arrangements a la hauteur, c'est une lueur d'espoir pour la chanson kabyle
Merci, surtout n'hesitez a vous abonnez a nos réseaux ❤️
🎉Tik Tok : www.tiktok.com/@ismailkhaldistudio?_t=8cppREwANin&_r=1
🎉Instagram :
instagram.com/_ismail_khaldi_studio_?igshid=NGExMmI2YTkyZg==
🎉Facebook :
facebook.com/profile.php?id=100083139320684&mibextid=ZbWKwL
Mon dieu cette chanson me remue jusqu'au plus profond de mon âme ..un mélange de tristesse de nostalgie d'une peur qui m'habite ...😢😢😢
merci,n’hésitez pas à partager ♥️
Ça vient au fond de l'âme 😢😢
Thanmirth-ik à l'artiste
Chanson très douce et pure, j'adore la langue kabyle et l'interprétation est magnifique !!
Je ne trouve pas les mots pour qualifier cette oeuvre! C'est tout simplement parfait
Une chanson que j'écouterai et que je ferai écouter jusqu'à la fin de mes jours❤
Merciiii infiniment pour ta belle voix et tes œuvres magnifiques et bonne continuation ❤❤❤
merci beaucoup du compliment
Predivna,osjećajna pjesma.Glas ljep🎶🎶,Žao mi je ne razumijem kabyle jezik😔.Osjećaji pričaju..J adores la musique kabyle❤️💚❤️💚
Magnifique💚❤️💚❤️
merci beaucoup
Cette chanson me rappelle ma mère que dieu l'accueil dans son vaste paradis j'ai le cœur plein
Moi aussi
تمَ إدراج الألات الموسيقية بطريقة رائعة ما أعذب هذا الصوت
Je 🎉N'hésitez pas a vous abonnez a Notre chaine pour découvrir plus de nos projets musicaux, collaboration,compositions & Arrangements par ISMAIL KHALDI🎉
🔔Nos réseaux :
-TH-cam :
youtube.com/@ISMAILKHALDI
-Instagram :
instagram.com/_ismail_khaldi_studio_?igshid=YmMyMTA2M2Y=
-Facebook :
facebook.com/profile.php?id=100083139320684
-Tik Tok :
www.tiktok.com/@ismailkhaldistudio
--❤Révélez votre Talent❤--
Wellah du fond du cœur, elle est magnifique.
Merci, surtout n'hesitez a vous abonnez a nos réseaux ❤️
🎉Tik Tok : www.tiktok.com/@ismailkhaldistudio?_t=8cppREwANin&_r=1
🎉Instagram :
instagram.com/_ismail_khaldi_studio_?igshid=NGExMmI2YTkyZg==
🎉Facebook :
facebook.com/profile.php?id=100083139320684&mibextid=ZbWKwL
j arrete pas de l ecouter magnifique , une chanson qui parle d amour et d échecs sentimental , tout le monde peut interpréter comme il veut
merci beaucoup fouad
Je suis à l'étranger. Cette chanson est un remède pour moi.merci monsieur
الهدوء..الذكريات...الأحلام... جميعهم التقوا بسماعي هذه الأغنية❤❤
كم هو غني تراثنا الجزائري الذي ستجد فيه ذوقك وضالت بدون شك❤
C'est uniquement dans le patrimoine kabyle
Une très belle chanson que j'écoute plusieurs fois dans la journée, très belle mélodie, des paroles très touchantes.
Bravooooooo😊
❤️🧡❤️La version de Céline est sublime de par sa voix douce👂, la version de TAM est aussi sublime par sa voix🌹qui ressemble à celle de son père ainsi que par la richesse musicale (la flûte🎺qui transperce les coeurs🫀 sensibles au bon son)!!!
Oui les deux version sont vraiment sublime, Tarik et Céline. et pour flute c'est notre cher musicien Hamza Besbas
@@ISMAILKHALDIle titre de la chanson de Céline s'il vous plaît pour comparer 😊
Un texte et une mélodie qui ravivent l'époque où la chanson kabyle avait atteint son firmament ! Enfin il nous est donné d'écouter une oeuvre qui respecte l'intelligence du Kabyle ! Ces dernières années, la facilité l'a emporté sur l'effort chez nos "chanteurs". Merci Tarik. Tu fais honneur à Lounis Aït-Menguellet, le dernier géant de notre culture.
Bravo bravo ❤❤❤❤❤ merci beaucoup belle chanson avec une belle voix d'or 🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿
merci a vous pour votre soutien
Sa fais longtemps que je n'ai pas écouté une belle chanson comme ça mais rien étonnant c'est le fils d'une légende .
Une voix angélique et une chanson extraordinaire avec des paroles tres intense , un grand bravo
اعدت سماعها عدت مرات روعة ثلها اطاص اطاص
خوبصورت گیت
Paroles propres, musique douce la vraie relève de son papa, mes encouragements
Merci
Wagui dechna lay zouzoun ulawen ayathma ,très beau à écouter.
merci beaucoup massi , merci du compliment
Merci, tu nous as réconcilié concilié avec la chanson kabyle...
Juste waww!!!!
A chaque fois que j'écoute la chanson😢 mon âme abandonne mon corps une sensation époustouflante de chaque parole, song interpretation
C'est mortel bravooooo🎩
A7odo A7ono frère ❤️
Merci,n’hésitez pas à partager ♥️
merci beaucoup du compliment
L'un des meilleurs texte de la chanson kabyle.
merci beaucoup
Que c'est beau et magnifique d entendre cette belle mélodie .🎉
Depuis que j'ai découvert cette chanson, je n'arrête pas de l'écouter en boucle. Ça transporte
🎉N'hésitez pas a vous abonnez a Notre chaine pour découvrir plus de nos projets musicaux, collaboration,compositions & Arrangements par ISMAIL KHALDI🎉
🔔Nos réseaux :
-TH-cam :
youtube.com/@ISMAILKHALDI
-Instagram :
instagram.com/_ismail_khaldi_studio_?igshid=YmMyMTA2M2Y=
-Facebook :
facebook.com/profile.php?id=100083139320684
-Tik Tok :
www.tiktok.com/@ismailkhaldistudio
--❤Révélez votre Talent❤--
Je reste sans voix, je suivais Djaffar Ait Mengelet et là je vous découvre une chanson subliminal 🙏💖Grand respect à une famille d'artistes 💖merci 💖💖
merci du compliment faiza 🥰🥰🥰
Tel père tel fils,
les paroles, la voix, la musique, tout est au top
Merci beaucoup ☺️
Il est plus doux que son frère djaffar ,
Il est devenu célèbre avec sa propre performance ❤🎉👍💪
Encore de succès pour vous TAM TAM🫶🙏
Oui c'est une chanson que j'aime beaucoup bravo Tarik AiT Rami D'alger
Une nouvelle étoile 🌟 est née. Perso, c'est la première fois que j'entends Tarik Ait Menguelet chanter et c'est une révélation. Sans oublier l'excellente prestation de toute son équipe. La relève est là ! Afud iggerzen i kounwi marra
Merci, surtout n'hesitez a vous abonnez a nos réseaux ❤️
🎉Tik Tok : www.tiktok.com/@ismailkhaldistudio?_t=8cppREwANin&_r=1
🎉Instagram :
instagram.com/_ismail_khaldi_studio_?igshid=NGExMmI2YTkyZg==
🎉Facebook :
facebook.com/profile.php?id=100083139320684&mibextid=ZbWKwL
La voix de son père entre les ligne j'adore ❤❤❤❤❤❤
merci infiniment du commentaire
Elahibarek il est doué Comme son père famille des artistes machalah.
Vraiment ça me berce. Un grand bravo. Une famille d'artistes ahudu fellawen
thanmirth
Tel père tel fils 👏👏la relève est assurée Allah ibaerk.
Bonne continuation 💪💪
merci beaucoup du compliment
ماشاء الله على المجموعة الطيبة
شكرا لك
Un chef d'œuvre.
Une sublime chanson qui bouscule les consciences...
Une musique d'une grande richesse et douceur ...
Merci
Waw c'est magnifique qu'elle belle chanson je peux rien dire à part bravo et chapeau, comme on dit tel père tel fils ❤
c'est avec un grand plaisir que j'écoute cette chanson bon chance Tarik pour la suite de ta carrière
inchallah , vraiment merci
Une chanson vraiment magnifique fierté de notre kabylie voilà les chansons qui vivre vraiment bravo mass tarik
thanmirth
A chaque fois que je l' ecoute ,j'ai des larmes aux yeux .je ne sais pas pourquoi mais ça vient automatiquement. Mille bravo pour cette chanson .
On dirait son père, magnifique 😍
Bravo, sur le même chemin que son père, belle parole, belle voix
Chapeau
Une belle reprise de Lounis
merci beaucoup
Toujours top et à la hauteur bravo bon courage bonne continuation beaucoup de succès
Merci
Ça fait plaisir de retrouver la vrai chanson kabyle avec cette belle mélodie et des paroles tel un poème.
Cette chanson chaque fois q je l'entends j ai des larmes dans les yeux
J'ai perdu mon frère y a plus de 23 ans maintenant et la douleur n arrive pas à me quitter😢, que le paradis soit sa nouvelle demeure
Toutes nos condoléances les plus sincères 🙏
Une très belle chanson bravoooo ❤️🥰
merci
Sublime, magnifique musique et paroles dignes du fils d'une légende.
merci beaucoup ça fais chaud au coeur vraiment
Tarik il a une voix qui ressemble à la voix de son père mais la voix de tarik plus sensible et très touchant e🥹🥹🥹 j'espère entendre encore de belles chansons de tarik
merci beaucoup du compliment tina , inchalah bientot avec de nouveaux titre
@@ISMAILKHALDI anchalah
Je SS tombé amoureuse de ta voix Tarek 😢😢🎉🎉🎉🎉
Qu elle belle chanson et tellement bien interprétée ❤❤Une belle mélodie ;un texte magnifique sur fond de douceur ;nostalgie de ma langue maternelle qui me transporte en kabylie à chaque fois que je l écoute ❤🎸🎶❤
merci beaucoup du compliment
Traduction svp
cette chanson est un regal ,quelle voix de TAM,quels musiciens ! on dirait qu'il y a de la magie dans leur art
Merci, surtout n'hesitez a vous abonnez a nos réseaux ❤️
🎉Tik Tok : www.tiktok.com/@ismailkhaldistudio?_t=8cppREwANin&_r=1
🎉Instagram :
instagram.com/_ismail_khaldi_studio_?igshid=NGExMmI2YTkyZg==
🎉Facebook :
facebook.com/profile.php?id=100083139320684&mibextid=ZbWKwL
Magnifique
Même si des milliers de talents essaient de la chanter, quand, cette chanson est interprétée par son écrivain, son compositeur ! Ça donne ce chef-d'œuvre !
Une étoile montante de notre chanson kabyle, bravo 👍
merci,n’hésitez pas à partager ♥️
la sagesse de son père, je n'arrête pas de l’écouter depuis que je l'ai découverte une mélodie magique un verbe poétiquement convainquant un chef d’œuvre
Merci 🙏♥️
Un royaume de la musique kabyle la famille ait menguellet. Une relève toi et djaafar à merveille. Voix parole et musique. Formidable à hodo à honoo felawen et longue vie au père.
Une famille exemplaire dans le domaine professionnel ainsi que dans le domaine personnel ! Un kabyle qui a vraiment réussit son parcours privé et public ! L'éducation de ses enfants est juste un exemple pour beaucoup d'entre nous ! Une réussite extraordinaire ❤ respect 🙏
Des paroles qui donnent des frissons
Une melodie magique
C'est simplement magnifique ❤
merci beaucoup
Sublimissime chanson de TAM. A ecouter sans moderation. Merci.😍
Merci, surtout n'hesitez a vous abonnez a nos réseaux ❤️
🎉Tik Tok : www.tiktok.com/@ismailkhaldistudio?_t=8cppREwANin&_r=1
🎉Instagram :
instagram.com/_ismail_khaldi_studio_?igshid=NGExMmI2YTkyZg==
🎉Facebook :
facebook.com/profile.php?id=100083139320684&mibextid=ZbWKwL
mon replay ne s'arrette pas toute la journée, un bon detox stress
merci infiniment
Azul falawen j'ai presque lu tout les commentaires et même pas un seul en langue amazigh notre langue maternelle ouuh aka amek anissin thamaslayt nagh ....nagh thalha ken ichedah..
Yahwayagh kan lassal nagh da3ravan nukni navgha anughal dimazirane
Un regal merci Tarik pour cette chanson 🎉
merci
Bravo TAM, une voix sublime et un texte riche en images poétiques.
merci
أغنية قبائلية من قبل الجزائر الحبيبة.. شكرا
merci
Enfin on a pu voir le.fils d'ait menguelet, vraiment bravo
merci beaucoup