【AI Cover/1996】新山志保 & 緒方恵美 - ひこうき雲/航迹云/Contrail | Niiyama Shiho & Ogata Megumi

Thank you for your continuous support. This song is a gift for you.
After I started making videos, I've gained many fans who admire Niiyama-san and many of them are pursuing their dreams. Everyone has grown up and is engaged in various professions, striving constantly for their ideals. We come from different countries, and We didn't know each other before, but our sincere affection for Niiyama-san and Seiya brought us together here. I appreciate and cherish every single comment and message you leave.
The journey of life is lonely, but I treasure every encounter with all of you.
After listening to the whole song, I believe you will understand why I chose this song. We will meet again when fate brings us together!
Japanese lyrics
静かな夜に包んだこの言葉たち
溢れる思い　堪えきれずに　電話置いて
メロディーを口ずさむ　ことを覚えた日から
どれだけの時　私の前　通り過ぎただろう
少し寒くて　こと起きた朝に
別れを告げた　愛おしい景色
夢たちが待つ　都会へと旅立つ時
見上げた空　ひこうき曇輝いた
大人の人のうわべの言葉じゃなくて
何か一つは信じるものが欲しかった
掌につかまれば　簡単なことなのに
私にとって　世界中で一番遠くて
人ごみの中　行く当てもないけど
ただがむしゃらに歩いていたね
頬を濡らして　ふと立ち止まった時に
見上げた空　ビルのあかり　眩しくて
さまざまな巡り会いと 恋をして　覚えた言葉抱いて
どんな時でもただ信じてたから
この夢だけは話はしない
ステージに立つ　私は瞳を閉じて
照らされてる　ライトの中　歌った
ひこうき曇　ビルの街に微笑む
English Translation
Wrapped in the silent serenity of the night,
I could not contain my overflowing thoughts, so I chose to put down the phone.
From the day I learned to hum melodies softly, to the moment I started keeping memories,
So much time has slipped away unnoticed by my side.
On a chilly morning, determined to set out,
I bid farewell to the scenic landscapes I cherished.
To make my dreams come true, I embarked on a journey to that bustling city.
Looking up, I saw the contrail in the sky.
What I long for is not the beautiful words of adults,
But rather, something that I can believe in without hesitation.
Something that is easily comprehended when held in my palm,
Yet, for me, it has become the most unreachable existence in the world.
Wandering amidst the vast crowd, unsure of my destination,
I move forward without hesitation.
When I pause, tears moisten my cheeks.
Looking up at the sky, the dazzling lights of skyscrapers leave me mesmerized.
Embracing every encounter, I cherish every word spoken in love.
Because I choose to believe, no matter what,
I've kept this deeply hidden dream to myself.
Standing on the stage, I close my eyes,
Bathed in the spotlight, I sing this song.
As the plane carves its path in the sky, leaving a pure white trail,
It smiles at the city of towering buildings.