【AI Cover/1999】Seiya Kou & Ten'ou Haruka 『この愛を/这份爱/This Love』 | Niiyama Shiho & Ogata Megumi

I've waited 14 years for this day. I'm the only one who knows how hard it is to get you guys to sing the same song. But I did, because you said never to give up.
Even if you lose friends who compete with you, you must be strong and walk on the road to the future.
Last song. It's the only song I would have chosen in 1999. Don't want to say goodbye on a sad note, because you can make people smile at any time.
Next time don't say someone come to replace you , others I don't know, but I will only love you in this life.
Nothing else matters, really. Thank you for bringing Seiya/Fighter into my world, if there is a chance to tell you, it will be the next time we meet.
Shiho, I love you.
Japanese Lyrics
ふたりはとても似ていたので、恋することはかんたんでした。
ゆめみる日々をとおりすぎて、やがてふたりは思いました。
“この愛をつなぎとめたい　想い出の写真じゃなくて
おたがいをゆるしてみたい。
これからの未来はふたりだけが知っているから。”
孤独は誰もおなじなので、逃げ出すほどにみたされない。
愛は傷よりもろいもので、さよならの日が待っていました。
流れる時の残酷さで、涙の意味がわかりました。
愛は傷よりふかいもので、あなたのことを想いました。
“この愛をつなぎとめたい　想い出の痛さを抱いて
おたがいをゆるしてみたい。
これからの未来はふたりだけが知っているから。”
この愛をつなぎとめたい。　この愛をつなぎとめたい。
これからの未来はふたりだけが知っているから。
ふたりはとても似ていたので、恋することはかんたんでした。
English Translation
We were so alike, it was easy to fall in love.
Days of dreaming passed by, and soon we realized.
"I want to hold onto this love, not just in memory's photos
I want to let go of each other.
Only the two of us know what the future holds."
Loneliness is the same for everyone, it's unavoidable.
Love is more fragile than pain, and the day of goodbye awaited us.
Through the cruelty of passing time, I understood the meaning of tears.
Love is deeper than pain, I thought of you.
"I want to hold onto this love, embracing the pain of memories
I want to let go of each other.
Only the two of us know what the future holds."
I want to hold onto this love. I want to hold onto this love.
Only the two of us know what the future holds.
We were so alike, it was easy to fall in love.