ピアノのハンマー交換は『植え替え』と言うらしい。グランドピアノのオーバーホール全部見せます #2

[@ginirowolf683]

めちゃくちゃ感心してしまいました、すごいお仕事ですね。

[@webkou1335]

繊細で大変な作業ですね。こうしてピアノの音色が維持されてるんですね。

[@s26f4e]

とても面白かったです。

[@choja111]

ほんの数週間前に御社の動画に行きつき、あまりにも面白いのでずっとハマったままです。就寝時刻がどんどんズレております。弾けない人間ですが、絶対アコースティック・ピアノを買ってやると心に誓っております(笑)。ちなみに、翻訳字幕についてやり取りがありましたので、あくまでも私見ですが、意見を述べさせていただきますと、英語字幕があればこれだけ面白く勉強になる動画ですので、視聴者は何倍にも増えると思いますし、何よりサンピアンさんの動画を観ているとなんだか嬉し楽しくなってしまうので、海外の方々にもそれが伝わると思います。ふと思って自動翻訳の英語を選んでみたのですが、予想に反しかなりレベルの高い翻訳が出てきました。ということは、動画のタイトルを日英バイリンガルで表記されれば外国の方にも見ていただけるということになるかと思います。ご参考まで。

[@sunpian]

ご視聴いただきまして誠にありがとうございます。
一部動画はこちらで日本語字幕を打ち込んでいるので自動翻訳でも一応見られるレベルになっているのかもしれませんね・・・。
和製英語も多く、なかなか大変ですが出来る限りやってみたいと思います・・・。

[@choja111]

なるほど…。技術用語とか、日本独特の言い回し(今回の「植え替え」)とか海外の人には却っておもしろくなると思いますが、映画の字幕翻訳の世界と同じ感じになってきますね。陰ながら応援しております。

[@ひまママ-f9h]

調律の仕事してます🎹
もうちょっと若い頃に知っていたら、小林店長のところで修行させて欲しかったです😭
でも、今も動画を見ながら勉強させていただいてますよ😉

[@saveriosalerno9232]

Very very good..thanks maestro!!

[@sunpian]

Thank You! BTW, Do you think our video needs translation?

[@minhhieuhuynh5174]

@@sunpian absolutely yes. I love your videos. Please add english or german translation. Thanks a lot.

[@sunpian]

@@minhhieuhuynh5174 Thank you for watching the video! Subtitles will be added step by step. But it's a time-consuming task, so I'd appreciate it if you could wait patiently.

[@minhhieuhuynh5174]

@@sunpian ありがとうございます

[@naaaaachan-]

根気がいりそうですが、私は好きです。