ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ต.ค. 2024
- Original Soundtrack (BTS Soundcloud)
/ ddceremony
認聲有錯 重新上傳了 (謝謝提醒
3:04 後來發現 前面漏掉了一句
“ 但還是 還是 想要 要 好 好 好說話"
Rapper Line 有出歌!!! 超興奮昨晚看到!!!
歌詞也太屌了吧
每次看見是給黑粉的歌 就是聽到爽
特別是閔SUGA呀 (請受我一拜~ 🙇🏻♀️
「小公司的朋友們啊
期待你們很快成為大企業」
所以是要把小公司聚起來?! ㅋㅋㅋ
後面南俊的暴風RAP
超帥的⋯⋯
超級期待三人在Festa的表演😭😍
(不知道有冇人香港人/ 懂廣東話的人
那個땡 超像廣東話的「頂」 (帶鬧人的意思)
每一句聽到這個都好好笑 (莫名其妙 有相同意思的感覺xdd
有關歌詞的意思 放在下面的留言欄讓大家比較容易地看
📍
Produced by SUGA, J.Pearl
(SUGA, J.Pearl, RM, j-hope)
Keyboard - J.Pearl
Synthesizer - J.Pearl
Additional Production - Supreme Boi
Recording Engineers - SUGA @ Genius Lab
RM @ Mon Studio
j-hope @ Hope World
Mix Engineer - Yang Ga @ Big Hit Studio
Mastering Engineer - Yang Ga @ Big Hit Studio
🔍
♠️ 歌詞翻譯：thanatosfe @ptt
♠️ 請勿二改或重新上載
♠️ 歡迎分享轉載, 註明來源就行了喔 謝謝😊
♠️ I Don't Own Any Copyrights
![โรงเรียนตอนตี 2 โคตรหลอน..!! [โรงเรียนไดเม่]](http://i.ytimg.com/vi/2MAEMwqVYh8/mqdefault.jpg)
可以點這裡看喔
www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1528647871.A.3BF.html @thanatosfe - ptt
1. 18、13、38 是韓國傳統遊戲花牌某一種玩法裡的三種牌組，花牌分為12個月份，每個
月4張牌，總共48張牌，其中有五張上面寫有光字的牌叫做光牌，有光牌的月份分別是1月
、3月、8月、11月、12月，在這種玩法裡面會把11月跟12月的牌拿掉，然後從剩下的牌裡
面選20張來玩，每個人拿兩張牌，組合起來會有不同的分數。18、13、38就是由1月、3月
、8月這三個月份的光牌組成的牌組，牌組的大小是38>13=18，在這個玩法裡面沒有任何牌
組可以比38大。
2. 這裡的叮有很多個意思：
1. 其中一個是註釋1說的那個花牌玩法裡的一種牌組，如果你拿到同個月份的兩張牌
就叫做叮，這是音譯。
2. 「叮」在韓文裡有失敗、錯誤的意思。玩遊戲的時候答題常常會有叮的聲音出現。
3. 這裡的「凍結 叮」是把韓國類似鬼抓人的遊戲名稱拆開來用的。就是鬼要抓到你的時
候你喊結凍，要等另一個可以動的人來碰你喊「叮」才能動。
4. 這裡的叮應該是雙關的意思，同時是不在乎自己有沒有湊成對，或許也有不在乎自己是
不是失敗的意思。
5. 閃電布丁就是剛講的那個遊戲翻成中文，台灣好像也有很多不同說法，考慮到押韻問題
選用了台北的講法，中南部似乎有叫閃電滴滴、閃電逼逼、閃電寶之類的說法。
不知道的人請參考：tinyurl.com/yb6hl6vn
6. 「叮咚叮」是玩遊戲答題答對時會出現的聲音，但把叮咚叮拆開會變成我對你錯。
7. 這裡的「7分」也是第一個註釋裡說的那種花牌玩法裡的一個規則，當你的牌沒辦法湊
成同一個月份一對的時候，那就是把你手上有的兩個月份數字相加取個位數，那就是你
的分數。比如說1月加7月就是8分，10月加3月就是3分。
8. 吃了泡麵馬上睡覺隔天起來臉會水腫。
9. Do Your Thing 的縮寫，Thing這裡的發音故意唸讀跟Ddang一樣。
太專業的解析了
版主超厲害!!
感謝翻譯
也謝謝你的分析😍😍
不是我啦xdd
是thanatosfe @ptt喔~
阿米와拉芙- 哦哦哦了解那我改成
謝謝用心做了這個認聲影片♥♥♥
Suga:老子就是在罵你們
RM:罵了你們也聽不懂
J-Hope:我不罵人
縮縮真的是乖寶寶哈哈哈哈哈
看到這留言忍不住笑了一下了XD
褚漾諠 😎😎好貼切🤣🤣
RM那段整個起雞皮疙瘩了
聲音也太性感
南俊口吃那段太強啦!!! 重複100次♥♥♥
不自覺repeat100次............
可能已經重播好幾萬次了
2:45南俊聲音好撩
一開始聽是有點不習慣的
但多聽幾次後就越來越被這首歌的曲調吸引
我想這就是BTS的魅力
話說後面南俊口吃的part跟SUGA邊笑邊說謝謝的part真的很蘇
這句話很讚
誰都可以惹，但千萬別惹rapper
南俊那段有電到我♥
RM後面那段太帥了😭😍
Bts 的黑粉真幸福，還可以被這麼好聽的歌罵w
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
哈哈哈哈哈哈哈哈
哈哈哈哈哈哈😂😂😂😂
笑死
請全部大寫或全部小寫
南俊的flow跟歌詞簡直絕了...!!!!!!
南俊part的flow真的很6
這首裡他們三個技術含量較高的
真的Xdd真的쩔어
3:23 你算老幾 乾帥死欸♡
最喜歡南俊的part😭😭
直接嘴爛怎個黑粉😂😂😂😂
太愛RM了♥♥♥
三位都太厲害了!!!!!!!
尤其是南俊那段~~說到愛豆裡最強Rapper我只服防彈南俊、玧其
最強舞蹈是厚比(舞蹈神童啊!!)
真的超好聽
防彈的黑粉還是阿米都可以聽到好聽的歌
而且親自寫的
超有才華的
我才聽一次就上癮了
真的
南俊的part 我快笑死哈哈哈哈哈😂 青蛙就已經很好笑了，下一句還要是你們就在井裡老死吧😂 這腦思維就只能是我們金南俊了啊！
x지나 真的Xdd暗示HaTeR是井底之蛙Xdd
林淑芊 四叶草 這形容得太貼切了 😂
被防彈的rapline引入坑的
就是喜歡你們這種音樂
雖然和國外的rapper相比含蓄很多
但是謝謝你們唱出自己的心聲
三人有三種個性卻又互搭
哇，看到南俊后面的part的时候，真的好厉害，好喜欢这首歌啊😍
香港人me🙋♀️
真的很似「頂」😂😂😂
感謝你的翻譯💓💓💓💓
大爱我家南俊😭💕💕💕💕💕
号锡:好笑吧，可笑吧？耶
感觉很无言吧？耶
老实说他们啊 耶
到底为什么那么慌乱？耶
冷静地想一想 耶
因为时间很多 耶
感觉这个很像是在对阿米们嘲笑那些总是评论攻击的黑粉
“好笑吧，可笑吧？感觉很无言吧，老实说他们(黑粉)为什么那么慌乱呢？冷静想一想，因为时间很多(表示黑粉都很没有出息，时间多得闲到慌)”
嗯。。。。。😂😂😂😂
這首歌是閔天才讚讚mam崩崩跟一個超帥的同齡小哥寫的 果然長得帥跟有才華的人就是會一起玩😎😎
linch yang 看了他的應瑟 真的很帥
看了你的留言 特地去找資料
原來J. Pearl 是前History組合的成員 (裡面擔當第一主唱 😱 還以為是Rapper~
RM 的詞好正
真的！ 我最喜歡RM那段！
太適合送給bfree先生了
看完翻譯再聽有種莫名的爽感
謝謝製作認聲影片♥
好喜歡號錫的part 😭😭😭
尤其01:03
喜歡他的rap♥♥
跟Daydream一樣
（BTW Daydream 是我很喜歡的一首歌♥♥♥
然後我今天早上要上學前
好像看到別人翻譯
我記得好像看到其中南俊說的“你今天又作廢了呢”
😭😭😭😭沒錯，我的化學講義一直還沒有寫完呢
然後一看完這個歌詞我立刻把手機關掉😂😂😂
又讓我想到pied piper 了
閔玧其我愛你❣️
愛死我男神RM❤❤ 2:45
RM 那段是要笑死我？哈哈哈哈做的好
跟老公討論為什麼我們的rap聽起來跟他們那麼不一樣...所以我們開頭
可能就是 天聽 地聽 自摸 碰~~
快笑死
哈哈哈哈哈哈哈哈！！！
哈哈哈
18,13,38真的有夠洗腦ㄉ
真的會越聽越上癮ㅋㅋ
謝謝翻譯製作♥
看到閔先生那邊"謝謝啊x3 一直以來的忽視謝謝啊"
就猛然覺得 我錫真的好善良啊XDDD
這詞你們敢唸我都不敢聽 真的好想衝上去一把抓住要他們三個冷靜
濃濃的火藥味(擦汗
希望可以多多聽到防彈diss黑粉的歌~~
太厲害了，防彈三大rapper都是有名副其實的三寸不爛之舌
對啊～
媽啊！真的帥呆了！！！！！
rapline萬歲ㅠㅠ❤
我也是香港人啊😏💕 真係幾似 "頂"
盒盒盒盒盒 😂
勁似
一句頂一下🤣 (香港人先明xdd
我洗腦了，返到學校可以試下講DDAENG😎❤️(HK)
香港阿米舉舉手😂
U wrong me right 頂！😂
香港人+1 聽到真係笑咗
原本覺得冇咁似'頂'😂 但見到咁寫之後 再聽就覺得超級似😂😂喺學校講會唔會俾人捉😂😂
RM果段好有串番高校RAPPER果個屁孩既FEEL XD
拉蒙的sexy voice啊
每次回歸都有黑粉的歌 我還是去做一下黑粉好了
浅夏亿昔 想被男神罵的概念？😂
先不要先不要。
不不不
@@bethany5169 哈哈哈😂😂😂
好了 花了一點時間跟朋友研究
總結來說
我們不應該一直想把歌分成某一類
其實一首歌會包含很多文化
像是idol包含了非洲風＆韓國風
那我們為什麼一定要把땡歸類在某個風格
那為什麼idol＆땡那麼會有人說是中國風
是因為韓國文化有很多是中國演變過去的
畢竟古代都沒有什麼文化基底
有許多東西都是源自中國，但韓國改動。
所以還是說韓國風比較好
畢竟雖然是中國演變過去的
但人家還是有做點改變
韓國是在幾百年前獨立的, 過去和中國可以算是同一個, 所以文化上有相似性. 但這個道理跟越南還有南亞中亞一些國家曾經也都屬於中國啊, 俄羅斯在元朝也是屬於中國版圖, 那難道要這些全都要算是中國文化嗎? 別逗了... 有些人實在是很讓人無言. 事實上各地都有各地的文化特色, 就算中國, 難道東南西北各地文化都一樣嗎? 算成一個國家只是政治性上的問題, 好比假使今天北京突然獨立了, 那麼北京烤鴨就不再是中國文化而是北京國的文化, 懂嗎? 文化是屬於那片土地和生活在那裏的人民, 不要用政治去綁架文化, 應該都尊重各國的獨立性.
聽南俊唱，好爽
感覺可以在過年播😂
還比較潮😂
可以耶! 🤣🤣
嗯嗯😊😊😊
這首歌還好啦～😏頂多才聽了300次而已啦～😆(超好聽的啦～😂💓好洗腦😂😂
應該是好幾萬次
你真的好有心思做翻譯影片😍😍我也是香港人，聽到"頂"一整個嗨起來😂😂!!
話說可以勾搭嗎？😆
謝謝你~
我怕羞xdd
阿米와拉芙- 我留意你很久啦🙈🙈剛才有勇氣問
頂是什麼意思？
好像是粗口 嘻嘻
我爱suga
我也是
天啊！好帥黑粉們看到了沒！😈
我最愛的中國風呀！黑粉真幸福～
南俊你太6了
好快好快！
rap line 這首真的厲害👍
謝謝翻譯
除了帥爆外，這歌是諷刺到爆了,黑粉看到沒😂
我糖歌詞真的都超直白欸🤣完全是真爺們
怼黑粉，是我糖😏
超喜欢这首歌的背景音乐感觉好像有一些些的中国风❤
聽到好爽 大滿足 多謝haters們
我都有點忌妒hater了⋯⋯防彈寫好多歌給他們😂😂
沒關係 我們有Ｍagic shop~~~
Sure Loves Pocket Polly 還有2！3！
還有21世紀少女～～～
聽完後，突然想把塵封已久的琵琶拿出來練
我愛南俊😍
殺到一個不要不要😍😍😍😍
這歌還沒看歌詞就很high了 看了更
關於黑粉就是要好好的反擊回去!
歌詞就是帥!!!
認聲的影片做得很棒喔～這個字體我也喜歡~
謝謝中字~
首歌好有中國風啊~~我超鍾意~~好適合佢哋三個
Hope민윤기 是韩国风😀😁
슈키 琵琶不是中國樂器嗎?我説錯了嗎?旋律真的像中國風啊
Hope민윤기
你沒有錯 Beat的主要元素是中國的傳統樂器
Hope민윤기 有琵琶吗？他们内容也是韩国的游戏现场也穿着韩服
我也不能說你錯 但你也沒資格說別人不對
狹義的曲風區分:編曲加上傳統樂器
(編曲是用中國傳統樂器:古箏和笛子)
廣義的曲風曲分:曲是什麼都可以，但要有添加文化的歌詞
(曲風中國風，但歌詞包含了韓國的特有文化)
老實說狹義當然是比較精準的
但你也不能說曲風是韓國的傳統樂器啊
2:45 2:58 (ㆆᴗㆆ)
J-Hoopeeeeeeeeeeeeeee
Suga
中國風太中我心了！！
好喜歡這首😉😎
算是 cypher 5吗？哈哈哈哈
歌词很有意思😏
才子 rap line
成首歌係度頂!頂!XD
投票投起來啊啊啊～～
之前都冇留意 比你一講滿腦子都係頂頂頂😂😂😂😂
南俊的意思是黑粉是井底之蛙啦
帥到爆
RM💜
谢谢翻译❤
歌词真的超帅的😍
好喜歡背景的古箏聲（是古箏嗎？😂😂
應該是 還有簫
是
黑粉的待遇好好，我也想被他们骂www
看完羅PD的15夜，特地來看中文朝聖。
這首的RM聲音低沈的很性感…🤭
很讚欸
頂頂頂頂頂
唉喲威呀 好快！
够帅
Brrbrr 讓我想到Woodiegochild
就是流行吧
HipHop文化很多這種助詞
謝謝翻譯~ 留言的解釋太厲害了!!!
另外請問可以翻譯這首嗎？Hui - Maybe (About Time ost)
之前看劇一聽就中，現在終於等到音源出來了😭😭
th-cam.com/video/-VsOrKThs3Y/w-d-xo.html
黑粉應感到榮幸能被防彈罵
我把13的韓文一不小心聽艾沙😂
땡！（？
不會有人為了這首跑去當黑粉吧(笑
聽了他們的黑泡就想當hater啊嘶
曲風也滿中國風的耶
對呀 中西合壁的感覺~~
是韩国风的
슈키 其實很多韓國很多東西是中國傳過去再改造的，所以第一次聽會覺得很中國風
@@妍-h7o 但是我之前跟别人讲不管是内容还是演唱会的时候穿韩服我说怎么可能是中国风 而且本人也没说是 只是谷歌上面有人说自己觉得是中国风 韩国也有笛子和古筝啊真是 况且고엽那里有中国风 没听过吧
@@妍-h7o 都说是韩国传统花牌了 为嘛会出来中国风格 都穿韩服了 还一直说是中国风
슈키 其實韓服也是中國少數民族服飾之一
@@妍-h7o 不是少数民族而是朝鲜族吧
送給我們可愛的hater😄
只有我一個人擦覺到嗎？我有聽到古箏和笛子的聲音 我猜他們應該混了一點古箏和笛子 ？還是這是我的錯覺 ？
中國風
韓文歌就韓國風?
Beat的主要元素中國的傳統樂器啊
Golden 9 説的對!明明是中國樂器的伴奏何来韓國風呢?!!
Golden 9 对不起啊我纯属有病我是韩国人韩文没有用中文查才出来很多人说是中国风格 对不起啊 本人心情有点 我都觉得自己有病 对不起啊 T^T 对不起 对不起
슈키 不用怪自己。？
dangggggg asjdkfkdl 땡 대박이넼ㅋㅋㅋ
感觉这首歌有一点中国风的感觉……
就你們某些中國人天天叫中國風中國風
明明就只是幾百年前碰巧傳過去的
從文化沿襲到現在韓國有自己的風格了
說「韓國風」是也會辱共哦
笑死誒🈹️
好喔你什麼都中國風
😍😍😍😍😍😍😍