my first language is cantonese. This is traditional Chinese and I want to tell you that this is really best sub ever. She used beautiful words which could really tell the meaning of the song. And also the word "ddaeng" means "wrong" in Korean, there is also clear translation about that. Sorry for my broken English
@@user-ef7mq5fq5x We do not use the same characters actually. Mainland Chinese and Malaysians use simplified Chinese characters. Hong Kong people and Taiwanese use traditional/sophisticated Chinese characters. These two are really similar though. I think you could understand simplified Chinese characters if you are from Taiwan/HK but not the other way around.
This whole video is exceptionally clever, but I particularly like the inclusion of the winning card pairs and the bell design signifying ‘ddaeng’ as a sound effect on the fan.
This has to be one of the best sub video for a BTS song I've ever seen
Same
she’s doing such a good job, not just translate the lyrics, but also explain the background knowledge well in Chinese.
The 3 dislikes are from the rapline not being able to think of this first
That 4th dislike is from Bang PD 😔✊🏼
真心佩服註解跟翻譯出現的搭配
好喜歡落款章跟花牌的巧思
真的很感謝願意花心思製作這樣高質量的影片
是言語無法形容的感謝😭😭😭
史詩級中字啊～🥰
感謝啊讚嘆啊啊啊
這不是字幕是一部藝術品！
不論字體、字幕時間點、字幕排序、水墨風景等插圖素材美術，還有特別註釋的部分，都讓人意猶未盡，看了還想再看👀 字幕在跑時，旁邊的邊框一起跑的特效，感覺特生動，完全感受到製作者溢出來的用心，整個作品就是爽快啊
真希望防彈看得懂中文，會跟我一樣驚呆的。
I don’t speak mandarin/cantonese but this is beautiful art whoa
my first language is cantonese. This is traditional Chinese and I want to tell you that this is really best sub ever. She used beautiful words which could really tell the meaning of the song. And also the word "ddaeng" means "wrong" in Korean, there is also clear translation about that. Sorry for my broken English
Fyi, mandrin and cantonese use the same characters, they just pronounce it differently.
@@user-ef7mq5fq5x We do not use the same characters actually. Mainland Chinese and Malaysians use simplified Chinese characters. Hong Kong people and Taiwanese use traditional/sophisticated Chinese characters. These two are really similar though. I think you could understand simplified Chinese characters if you are from Taiwan/HK but not the other way around.
@@wyc3108 oh no im sorry for that mistake!!! this was 2 months ago i just learned about that recently haha, sorry if i offended you in any way!!!
@@user-ef7mq5fq5x It's completely fine XD It's good to see that people are interested in these beautiful languages and characters!
这个值得破亿的观看次数和点赞。
简直是艺术，佩服佩服
請大家多多分享，【WONDERLAND中字】真的是粉絲自製中字影片裡，品質最好的頻道了!!!!!!!!
看過很多叮的中字
這真的是把歌詞解釋最完整的版本餒
感謝wonderland 影片動畫真的很👍
每次看完德蘭字幕 我都深深覺得太佩服!!!!! 太厲害了!!!!!
請各位阿米多多在各大社交平台推廣，希望這麼用心這麼有才的傑作能讓更多人看見www
I am that English comment you guys might be looking for.
Yes, you are.
This whole video is exceptionally clever, but I particularly like the inclusion of the winning card pairs and the bell design signifying ‘ddaeng’ as a sound effect on the fan.
Nice pic bro
I just came from the UGH! edit, and now seeing the DDAENG one - THE ABSOLUTE TALENT THO 🔥🔥🔥🔥🔥
這美到找不到形容詞的字幕絕對一定要來表白一下！！！每次BTS的歌最期待就是看到這裡的影片詮釋了😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
南俊的那段Rap我可以聽一輩子！超心動！！💜💜（（（搞錯重點...
真的做的太精緻了！超美！超酷！謝謝製作！！💜💜
天哪雖然本來就抱著王德蘭出品必屬佳品的心態點進來了可是看到一半嘴巴已經合不上了 哇跟解釋一起出來的中字還有卡點都好爽喔 王德蘭쩐다
請收下我的膝蓋！！！！這真的 太！強！了！啦！！！
這.....太強了！（懷著無比尊敬及感恩的心收藏起來）
This deserves a lot more views
啊啊啊啊啊啊 超美的😭 一個影片比一個又更精緻 真的超厲害的啦👍👍👍👍👍👍👍👍
Goddddddddd oh my Holly我的Holly啊啊啊啊這個真的太Dope了！！！！！註解太可愛了XD
第一次那么庆幸自己看得懂中文，可以充分地体验到这个神作
南俊那段rap我可以吹一辈子，爱死了！！ 不愧是音乐诗人，写的词真的太牛了！，
知道王德蘭休息了 但還是好喜歡你們🫰🏻 會再相遇的。
This the most high quality sub ever
Like the best
啊阿阿阿阿啊啊
神作啊！👍
字體 背景 韓國傳統文化 整個搭配的超好👏
是韓國風吧…
@@05g_ladys56 😂哈...謝謝告知
english comment? 好像没有英文评论唉
@@sueh3279 說什麼呢
我不知道啊！ 我新西兰出生打我中文也不好 也不能怪我吧😑😂
看到這質感我又暈過去了
是藝術阿！真心誠意的感謝製作如此優質的內容(卡點的註釋視覺讓人極度舒適)
每次看到各種神人阿米，都很感恩這種 [BTS🔄💜🔄ARMY] 充滿正能量的迴圈，感覺世界充滿希望與愛
真的太厲害
質感好到要哭了T^T
當阿米那麼久真的第一次看到那麼厲害的中字翻譯 真心佩服啊嗚嗚嗚
跪拜！！太強了，超級用心～
完全是神人啊
這個背景超愛❤❤❤
史詩級中字影片了真的⋯⋯
我看到真的傻眼⋯⋯
這個呈現方式也太厲害了⋯⋯把所有註解寫的清清楚楚而且還融入畫面中⋯⋯
真心佩服😭😭❤️❤️❤️
拜託以後多做這樣的中字影片😭😭😭💕💕💕
太喜歡了！
我相信如果防彈看得懂他們看到一定會超開心超佩服⋯⋯
果然等待就是值得ㅠㅠ會繼續支持下去的😍
真的……看完嘴巴合不起來啊！動畫做的好棒超厲害
這部影片和動畫不管看幾次都覺得太神了，真的是藝術品！！完完全全把這首歌的帥氣表現了出來啊真的太厲害了！！！！！
為何你這麼優秀啊啊啊啊！超級有質感的影片啊！
看一次跪一次的中字，這麼高質感怎麼還沒火啊
Looking for ur English comment? Here you go
謝謝你製作這麼多美麗的歌詞影片
讓更多人了解到防彈的歌曲是多麼激烈人心
小編超棒的👍繼續加油💪
會一直支持你跟防彈的💜💜💜
非常感謝yt的演算法把我帶到這裏 剪輯美術設計都實在太強了 這還是飯制翻譯嗎 簡直就是藝術啊!!!!! 這麽少觀看次數不科學啊!!!!! 特別我對花牌有那麽一點兒的認識 更感受到這翻譯和製作實在太厲害了....
這麽優秀真的好嗎????? (原諒我太激動 現在就去看頻道的其他影片
太～～～～～～～～帥～～～～～～
這是我看過最棒的影片了！藝術滿分啊！
最近更新量好大啊啊啊啊，太棒了吧T T
每支影片都好好看啊
美術跟技術根本滿分
天啊!!神翻譯 這效果真的很好 尤其是還附了註解!! 花牌、鈴聲、書籍那裏我覺得很有創意 除此之外 背景真的超美 墨水暈開那真的是讚到爆 大推!!>
太厲害了ㅠㅠ簡直是藝術品
Kiếm được kênh này quả là hạnh phúc, art với sub nhìn đã mắt thật, thêm quả nhạc này của Bangtan nữa, thề là nó đỉnh cao vch
超喜歡的！！！！
大大超有才的！
超級厲害超級喜歡的啊啊啊啊啊啊！
天啊....
看完整個說不出話來了..
這大概是我看過最精緻高質量的自製mv了....
真心佩服你們的用心!!
媽呀ㅠㅠ美術程度爆表。這字體，還有字/詞的解釋！辛苦了ㅠㅠㅠㅠ（咳咳絕對不會承認開頭我還懷疑了一下我有沒有點錯影片：））
是第一個中字歌詞影片我需要一直按暫停看的哈哈哈哈哈真的做得超好！超厲害超美！！！
好想拿給防彈看他們有個粉絲超棒的！💜
不時就來回味 好好看😭
Wow God damn 這是神作把
深深一鞠躬~👍😊
哇超級美了
老王我愛你呀
太猛了吧 大大看我跪的姿勢標不標準
高級滿分!!!!!
好有心喔!!!!!!!!!!!!稱讚!!!!!!!!
真的大讚👍
這麼精緻的影片讓人看了很舒服
很專業也很喜歡
繼續努力，我們都會支持你的
這事我看過最好的字幕，動畫什麼的都很有意境，推爆
What I like the most in this video is that each ddaeng means different and it gives explanation what that certain ddaeng means
超猛的字幕啊 超級厲害!!!
rapper line的魅力无法抵抗啊啊啊！！！
王德蘭出品便知有沒有!!!! (比起跪著我趴著看完
太強了，跪著看！
2021還在看 太驚人了
絕了！這動畫真棒！
I rarely like any video other than BTS content and this definitely needs a like
This is one of most creative lyric videos out there
無法用我貧瘠的詞彙來誇獎這個史詩級影片！！！
真的很用心 讓我看了很享受
還好有滑到這支影片
推個👍👍👍👍👍
This is widely underrated
從 BTS PTT分享看到的
動畫很強 還有貼心註解
已訂閱~
做的超美的啊啊啊超有意境
旁邊還有註解很用心
我真的好喜歡這首的歌詞😭
謝謝你辛苦了！！
超級優秀的中字！！！！！！！！！
太厲害了太佩服了真的太厲害了真的太佩服了!!!!! 超愛這支影片!!!!!
好佩服！！！是我見過最好看的中字歌詞MV！超級好奇為什麼可以做得那麼好看！差點以為是官方的MV呢！～
終於明白開頭那句數字的意思了。十分謝謝Up主
I love it 🥰 so pretty
我在網絡上看這首歌歌詞時覺得有很多好深的意義，你翻譯得很傳神還能圖文並茂，很厲害。看到你每一部作品都很用心，已訂閱了你。加油💪🏽
your edits are so beautiful, i'm so glad i found your channel 😊
這字幕也太強了吧XDD 跟節奏好搭還有註解
翻譯剪接很好啊！看完更明白他們在說什麼
So cool！！！SWAG!!
我打算把每一部影片都看一輪
這中字...太太太厲害了
人才，做這個影片度真的是人才 太棒了
超級高質！而且還有註解！
真的太厲害⋯⋯（跪
超猛 好多註解！這次也更多特效！
真的好用心還用很多古代的文具和毛筆字真的好厲害！ 耶敲碗成功我愛老王
THE TALENT. This is incredible.
請收下我的膝蓋！
太神
this is so underrated. wow.
用愛做出的作品啊~~~
精美絕倫吶
是高級人力呢！謝謝，辛苦你了
厲害爆了！！！！
太用心了阿阿阿!超精緻超喜歡
你太有才了!!!太欣赏你做的动态歌词视频了 真的很棒👍
真的用心，还有注解…
感谢你让我明白这整首歌的意思
这个翻译真的优质