- 47
- 2 309 334
window
Japan
เข้าร่วมเมื่อ 12 มี.ค. 2022
概要欄もいろいろ書いていますので読んでみてください🎶
勉強がてら、Ed多めに様々な曲を和訳していこうと思っております。よろしくお願いします。できる限り原曲の言葉を忠実に使うことをモットーに、日本語として自然になるよう訳すことを心がけています。
Ed Sheeranファン増えろ〜〜!!!
その曲のアーティストに動画の広告収入が入る仕組みになっておりますので、じゃんじゃん聴いてくださいね🐣
勉強がてら、Ed多めに様々な曲を和訳していこうと思っております。よろしくお願いします。できる限り原曲の言葉を忠実に使うことをモットーに、日本語として自然になるよう訳すことを心がけています。
Ed Sheeranファン増えろ〜〜!!!
その曲のアーティストに動画の広告収入が入る仕組みになっておりますので、じゃんじゃん聴いてくださいね🐣
Empty Cups - Charlie Puth [和訳]
Charlie PuthのEmpty Cupsを和訳しました!ビート感と突然音が減るところがカッコよくて、チャーリーのたくさんの曲の中でもお気に入りの一曲です。サビ、結構早口で難しい。。地味にチャーリーの曲を訳したのが初めてなのに驚いています。長さが2分50秒ほどなので、カップ麺作るのに良さそうですねw
#emptycups #charlieputh #和訳
#emptycups #charlieputh #和訳
มุมมอง: 122
วีดีโอ
Happy - Pharrell Williams [和訳]
มุมมอง 2502 หลายเดือนก่อน
超ハッピーな曲、ファレル・ウィリアムスのHappyを和訳しました!楽しい気分の時に聞けば幸せ倍増すること間違いなし!冒頭すぐの "Sunshine, she's here, you can take a break" と太陽に話しかけている詞(「彼女は俺の太陽」じゃなく、「彼女が来てるから太陽休んでな」って遠回しなのがシャレすぎ!)が大好きなのですが、「天気がいいから外でひと休みしよう」と太陽でなく女の子に話しかけてしまっている訳が多くちょっと歯痒い思いをしていたので、今回動画を作りました! みなさんはどんな時にこの曲を聴きたいですか?ちょっと辛いことがあった時には、同じファレル・ウィリアムスのJust a Cloud Awayがオススメ! #pharrelwilliams #happy #和訳
Never Let Go - Jung Kook [和訳]
มุมมอง 50K3 หลายเดือนก่อน
出たばかりのジョングクの新曲を和訳しました〜!EDM感が今までにない感じでいいですね!歌詞の流れが速いのでいかに短くかつわかりやすく訳せるか悩みました。。あまり「君」と不必要には連発しすぎないよう心がけたのですがどうでしょうか? なんか青っぽいイメージを感じて、この背景画像を選んでみました! #neverletgo #jungkook #和訳
everything hits me at once - vaultboy [和訳]
มุมมอง 42K5 หลายเดือนก่อน
everything sucksでお馴染み(?)vaultboyのeverything hits me at onceを和訳しました!歌詞の構成やサウンドの作り込み、全部にものすごいセンスを感じます。カラオケで熱唱したいけどないだろうな。。。リズムが複雑で字幕つけるの大変でした😅 全然関係ないんですけどいま藤井風の新曲にめちゃくちゃハマってます。 #everythinghitsmeatonce #vaultboy #和訳
KESI - Camilo & Shawn Mendes [和訳]
มุมมอง 1.3K6 หลายเดือนก่อน
コロンビアの男性歌手Camilo(カミーロ)とShawn Mendesのコラボ曲、KESIを和訳しました!歌詞も音の雰囲気も、なんだかすごく可愛らしい曲です。Camiloさんのヒゲづらにはびっくりです。初めてスペイン語の曲の和訳に挑戦してみました〜。(以下語学解説) タイトルになっている「KESI」は、que sí (="うん"と) です。スペイン語でYesはSíになります。途中に出てくる "No me dices que sí" を英語にすると "You don't say yes to me" みたいな感じになるんですが、que節(つまりここではsí)の中でdices (=you say) の内容を説明しています。英語ではここでthatは言わないですがthat節みたいな感じですね。 スペイン語には英語にはない特徴がたくさんあります。目的語が動詞の前にくるとか、女性名詞男性名詞があ...
Nothing's the Same - Alexander 23 & Jeremy Zucker [和訳]
มุมมอง 1.2K6 หลายเดือนก่อน
Alexander 23とJeremy Zuckerのコラボ曲、Nothing's the Sameを和訳しました!英語がわからない頃から雰囲気が好きで聴いていたんですが、歌詞思ってたんと違った。。突然スーパーというド現実の世界に話が引き戻されるところのリアルさのセンスがえぐすぎて、背景をスーパーにしました。日常って続くんですよね〜。(以下解説) Stay in は、日常会話では「外出せずに家に留まる」という意味で使われることが多いですが、実は「状態を維持する」といった意味もあるらしいです。友人(恋人?)を失って前に進めない主人公の(悪い意味での)現状維持と、12月の寒さによる物理的な引きこもり状態がダブルミーニングになってるみたいですね。「動けない」という微妙な日本語にしてみました。 How do you ~ ? は、「どうしたら?」と、Whyの時と両方使える「どうして」よりもHo...
Yes or No - Jung Kook [和訳]
มุมมอง 12K10 หลายเดือนก่อน
今日(2023/11/3)出たジョングクの、待望の1stアルバム!軽く聴いてみてすごく気に入ったYes or Noを和訳しました。めっちゃいい曲!ちょっとエドシーランみたい!と思ったら本当にエドシーランが作曲したらしく、無意識のエドシーランレーダーに驚いております。 #YesorNo #Jungkook #和訳
moon and back - JVKE [和訳]
มุมมอง 3.2K11 หลายเดือนก่อน
一回で衝撃を受け虜になった大好きな曲、JVKE(ジェイク)のmoon and backを和訳しました。リズムも速く解釈も難しい曲でなかなか着手できなかったのですが、納得のいく動画ができて満足です!(以下解説) JVKEらしい、一度聴くと忘れられない独特の雰囲気を纏った曲です。出だしの衝撃がすごい。ボソボソと喋るような歌い出しから2オクターブのアップ(Dレの音程)、本当に月まで飛ばされるようです。夜空の下でヘッドホン爆音で聴きたい。このメロディラインにこの歌詞、天才すぎます。 ところでヴァイオリンの音が使われている曲って珍しいですよね。JVKEはよく弦楽器の音を使うので、いちヴァイオリンプレーヤーとしてはとても嬉しいです! I love you to the moon and backを「月まで届くくらい...」のように訳しましたが、この言い回しは「めちゃくちゃ大好き」という意味の定番...
Wish U Were Here (Acoustic) - Cody Simpson [和訳]
มุมมอง 1.5Kปีที่แล้ว
Cody SimpsonのWish U Were Here、アコースティック版を和訳しました!私が洋楽を聴き始めた頃に知った曲で、爽やかなギターと素直な歌詞が大好きです。仮定法を覚えるのに役立つかも? かなり最近までこれが本家だと思っていました。。一部原曲と歌詞が違っています。(以下解説) 2:35 ここはこのアコースティック版ではboyではなく "girl" と歌っているのですが、散々悩んだ結果、ストーリーがより自然となる原曲の歌詞をあえて載せました。 原曲ではここはBecky Gという女性シンガーが担当していて、相手に対する呼びかけとして "boy" が使われており、Codyの歌に対する返答(寂しいよという留守電)であることがわかるようになっているのですが、このアコースティックバージョンのgirlだとストーリーの流れがいまいち汲み取れない。。どうして歌詞を変えたのかな?girlだ...
this is what falling in love feels like - JVKE [和訳]
มุมมอง 2.7Kปีที่แล้ว
this is what falling in love feels like - JVKE [和訳]
Act Like You Love Me - Shawn Mendes [和訳]
มุมมอง 2.6Kปีที่แล้ว
Act Like You Love Me - Shawn Mendes [和訳]
Hearts Don't Break Around Here - Ed Sheeran [和訳]
มุมมอง 7Kปีที่แล้ว
Hearts Don't Break Around Here - Ed Sheeran [和訳]
parent song - Jeremy Zucker & Chelsea Cutler [和訳]
มุมมอง 2.8K2 ปีที่แล้ว
parent song - Jeremy Zucker & Chelsea Cutler [和訳]
The Lotto - Ingrid Michaelson & AJR [和訳]
มุมมอง 3.6K2 ปีที่แล้ว
The Lotto - Ingrid Michaelson & AJR [和訳]
DMするなら戻ってきてよ
2年経ってもまだこの曲が染みてしまう。
大好きな曲で泣いてしまいました😢ありがとうございます🎉
曲はもちろん最高だけど 和訳がすごく可愛い💖
この和訳求めてました‼️サイコうです❤❤
Ed Sheeran大好きです❤ 歌詞が素敵です🎉
和訳ありがとうございます! この曲だいすきです🌝💓
心に沁みました。大丈夫。私は大丈夫。いつの間にかそう言い聞かせてたのか、心の糸がプツっと切れて、涙が溢れました。いい音楽は心を浄化してくれるんですね。いつかライブで聴きたい。
ビリーがパリ五輪の閉会式のLAからの出演で初めてこの曲を聴いた60代です。バッドガイのイメージしかないビリーでしたがbirds of a featherを聴いて、可愛いすぎて検索、検索💦こちらに辿り着きました😂とてもわかりやすい和訳で沼ってますよー🍉🍉🍉
なんかいつもと違う歌詞とメロディー だけどこれはこれであり 最高😀
逆にway?なんですよ。 逆の立場になってみて下さい。 生きませんよね。子供だった。 全て単調な言葉で返ってくる。 ナゼ?
ものすごく誰かと共有したい曲
新曲最高すぎる😼
こうなんのかな、やだな
hello, goodbyeもやって欲しいです
センスがダサすぎる
ほんとに今の俺すぎる😭
中1の合唱祭で歌いました
友達と喋ってる時と部屋に1人な時どっちも本音なの辛い
このうた好き
❤❤
神曲すぎる
アルバム買いました😊 ビリー・アイリッシュの美声とノリの良い曲とメロディーが素晴らしい曲に満足しています😂
ご両親からこの歌のように愛に包まれて育ってきたんだな、と思いました。この曲を、この歌声を、この想いを聴いて、森進一さんや森昌子さんの歌声も聴いてみたくなりました♡
貴方の幸せそうな、、嬉しそうな、顔、笑顔、覚えてる。忘れてませんよ.ただ、ただ、あの笑顔が、好きだった。
きっといつか何処かで会えるよね。傷が治るまで私は貴方に会えません。
良い曲
とても綺麗な和訳と写真✨ありがとうございます!
二人は元に戻れません…堪えてください…星を眺めてね。
犯人は会社の報道の名前は知らないけど2人にコメントしたらー私からコメントしないからそれにおどろいてたよ
たかちゃんお肉もちゃんと食べて
手紙
冒頭すぐの "Sunshine, she's here, you can take a break" と太陽に話しかけている詞(「彼女は俺の太陽」じゃなく、「彼女が来てるから太陽休んでな」って遠回しなのがシャレすぎ!)が大好きなのですが、「天気がいいから外でひと休みしよう」と太陽でなく女の子に話しかけてしまっている訳が多くちょっと歯痒い思いをしていたので、今回動画を作りました!
逢いたい❤
若い子たちこういう曲好きっしょ?って置きに行った感は否めないけど、歌声がマッチしすぎてて流石
貴方わファンとブラックピンクの愛してる笑笑バイバイと私わiPod壊れてたらどしようかなとまよてるね。貴方ちわべんしょうしてくれないのに壊れてたら困るね😢
小学生3年生の頃嫌いな奴が洋楽の事を「洋楽なんて所詮音源だけだろ」って言われて俺はそいつを思いっきりぶん殴って問題なった事を思い出した😂 今じゃそいつは反省したのか、洋楽の和訳を聞き好きな曲がいっぱいあって今じゃ、一緒に洋楽の事を語り合える良い友達になりました😊
いたたた
@@Yuki_matsui太白
素敵な和訳
ありがとうございました。
グク好き❤😊
初めて聴きました。好きです。 45秒でチャンネル登録しました。 ありがとうございます。 素敵なチャンネルに出会えてしまいました。
こんなふうになるつもりはなかった。あなたが、私を傷つけた…私を縛りつけた。許されない言葉も嘘つきの言葉も相手にしない…。です…これから。
何もかも貴方のせいでボロボロなのです。
貴方と一緒にいられたらどんなに幸せだろう。
よろしくお願いします。偶然にペンギンのマスコット持ってます…!
貴方もだんだん分かってきて、いるんじゃないかなあ…、、。離れれば離れるほど距離が短くなって怖いです。
貴方はどなたか分かりませんが、 どうぞお幸せに。。
この和訳が1番好きです! Never let go=「離れないで」がいいです💜 背景画像も合ってます👏
誰もが、愛したい人愛されたい人が、いるよね。合えたら幸せだね
JUNGKOOK ❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Jungkook🥀🦋🙌 , una letra muy hermosa sentimientos .Eres un tesoro para mi Army ❤