Celestial - Ed Sheeran [和訳]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ย. 2022
- Ed Sheeranがポケモンの新作ゲームに書き下ろした新曲、Celestialを和訳しました！celestial（セレスティアル）とは、「天体の、天空の、天国のような、神々しい、とても美しい、素晴らしい」などといったとても明るい意味を持つ言葉です。ポケモンのためにこんな素敵な曲を作ってもらえるなんて、日本人として嬉しいですね！（以下解説）
エドシーランは小学生からの生粋のポケモン好きとして有名で、本人のインスタによると今でもツアーの空き時間にゲームボーイ版のポケモンをプレイしているようです。今でも動くのがすごい、、！きっとずっと大切に遊んでくれているんですね。それにしても子供の頃からずっと遊んでいるゲームの曲を書けるなんて、既に超有名人のエド側からしてもきっと嬉しいプロジェクトだったことでしょう。
ちなみに一番好きなキャラクターはゼニガメらしいです。個人的に、MVの最後のアニメーションでは最新のキャラが登場しますが、ずっと現実のエドのそばに描かれているのはゲームボーイに出てくる初期キャラクターたちなところにグッときました（ただのポケモンファンの感想）。皆さんの好きなポケモンは何ですか？
• This is only half of t...
↑たくさんのぬいぐるみに囲まれて歌うエド。題名に「これでコレクションの半分」と書かれており、そもそもこれ私物だったの！？となりました（笑）最後に “I think they liked it（こいつらも気に入ったんじゃないかね）” とおどけて言っていますが、ポケモンたちも絶対に気に入ったことでしょう。
今回の曲は特にいいなと思う美しい歌詞が多く、こだわって訳しました。
“silver lining” は直訳すると「銀の裏地」ですが、特に太陽に黒雲が重なった時見える端っこの線のような輝きのことを指すことが多く、転じて希望の兆しのような意味合いになるそうです。素敵な表現ですね！
私が一番好きなのは 2:05 からのコーラスの歌詞です。
“the way we notice, that’s what really matters. let’s make tonight go on and on and on” は「気づき方、それが本当に大切なものだ。今夜もまわしていこう」みたいな感じなのですが、「それが本当に大切だと気づけるように 今夜もそうやって生きていこう」と訳してみました。厳密な話をすると大切である対象が微妙に違いますが、綺麗にまとまったかなと思います。
それから一番重要な ”celestial” の訳は、考えた結果あえて曲の中では1パターンに訳し、最後に日本語を入れないことで単語の持つ雰囲気を味わってもらうようにしてみました。
大人になっても、いつだって子供のように小さな物事に魔法を見出しながら生きていきたいものですね。
#Celestial #EdSheeran #和訳
![Ed Sheeran, Pokémon - Celestial [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/23g5HBOg3Ic/mqdefault.jpg)
![Ed Sheeran, Pokémon - Celestial [Official Video]](/img/tr.png)
![[TH] GEN vs SEN | FPX vs TH - VALORANT Champions 2024 DAY 1](http://i.ytimg.com/vi/VcyH-0LAlhs/mqdefault.jpg)
celestial（セレスティアル）とは、「天体の、天空の、天国のような、神々しい、とても美しい、素晴らしい」などといったとても明るい意味を持つ言葉です。ポケモンのためにこんな素敵な曲を作ってもらえるなんて、日本人として嬉しいですね！
概要欄もよかったら読んでみてください😆
本家の動画で日本語訳ありますよ、本家ではセレスティアは最高だよとなっています
テラスタルを連想させる
キャプションまで読みました
曲やアーティストに対する深い理解と愛を感じられてとても良かったです
エターナルズでセレスティアルズって出てきたな
発売前の公式pvだと壮大な冒険に送り出すような印象の曲だったのに、エンドロールだと感傷に浸らせるような、冒険の終わりや喪失感を感じさせるような印象を受けたとてもいい曲
@@user-dv9on1qt1g多分ない
ネモ、ペパー、ボタンから見た主人公に対する感謝を綴った曲にも聞こえるし、パートナーのポケモンへの感謝を綴った曲にも聞こえる。ポケモンファンへ普遍的に刺さるとてもいい曲だと思う。
この歌はペパーの気持ちがこもっているような気がしてとても心が締め付けられた。
ペパーが独りじゃなくてよかった。
元々伝説のポケモン何じゃなくて冒険を通じて伝説のポケモンになっていくのが好き
このコメ好き
今までのポケモンの中でも初めての手持ちの6体以外のストーリーにも深く関わる旅仲間ですしね！
@@epipiarumalio 色んなとこで使い回されてるけどな
まあ今作の伝説に関しては未来、過去では一般ポケモンやしな
アルセウスだって、人が崇めなければ伝説にはならなかったからね
まじで映画みたいだった。ニーアオートマタ1週目の感覚に近い、すげえ楽しくて、終わってからこのエンディングよ。本気でストーリーだけは歴代最高傑作だったと思う。
空の彼方でっていう訳の仕方も素敵だけど、｢最高だ｣って訳してる人いて鳥肌立った
今作 最終シナリオも良かったけどそこに至るまでに登場キャラが真実に対して覚悟を決めていく描写もしっかりされててほんと完成度高かった。最後にこの曲なのが1番ズルい
スカーレット、バイオレットですか？
@@user-jt2tw7rb8x そうですよー！
@@user-ke5ow2cq1p 最後に流れてくる感じですか？
@@user-xq9qm8vw6l 買います
@梅ちゃん 過去最高傑作とお聞きしました
あの4人を歌った曲にも聞こえるし俺たちがやってきたポケモンの思い出を歌った曲にも聞こえる。
ストーリー終えた後に流れ出した時の余韻が凄かった。
ポケモンというゲームをプレイすればするほど、ぶっ刺さる曲だと思う
小学生の頃にFRLGに出会ってからというもの、ポケモンにハマってきた俺だけど
本当、ポケモンというコンテンツに出会えてよかったと思う
Celestial!!
ネモ、ペパー、ボタン
この３人と芽生えた絆を
大切にしたくなるすてきな
エンディングテーマでしたね
神ストーリーに神曲合わせたらそりゃ神ゲーになりますわ...
エリアゼロに入るまでは、多少の不穏な感じはあったけど、それでも、生徒（子供）でいれたんだよな。
それがエリアゼロに入ってからは急激に不穏な感じになって、大人でも受け入れることが難しいことが起こってしまうのはやっぱり守られていたんだなって感じる。
それでもそれを乗り越えて成長することが出来たのは本当に良いストーリーだったと思う。
AIは数年間にかけて親代わりをしていたし、母性のようなものが芽生えていたと思う。
それなのに、出会ったら淡々とAIとしての義務を果たそうとしてくれたの本当に感謝しかない
プレイヤーや登場人物達の心情は勿論、ミライドン達にも当てはまる歌詞だと思います。
散々な目にあって弱ってるときに、手を差し伸べてくれた主人公に対する思い。
そう思うと、自分とこのミライドンがより好きになりました。
素敵な翻訳をありがとうございます。
自分が仲間として皆と一緒に共闘したりできるのが新鮮な感覚で面白かったしストーリーも最高に面白かった、過去最高作と言われてるのが納得
最高の1曲をポケモンの為に生み出してくれたエド・シーラン様には感謝しかない
それな！寿司とか奢りたい！
@@user-jy4qv8ts3f わかる
焼肉行こうぜ！
これを地上波のCMで流すのマジで感情揺さぶられるからやめてほしいけどやめてほしくない
素晴らしすぎる。泣いた。
主人公からポケモン達に向けてだったり、ネモやペパーやボタンから主人公に向けての歌詞にも感じられるけど、
コライドン/ミライドンから主人公に向けた歌でも素敵だなって思った。
ポケモンsvクリアしたときの感覚が超大作の映画見終わったときの余韻と同じだったわ
もう神作
エンディングが神すぎる
クリア後に見ても、ぺぱくんの曲にしか聞こえねぇよ…って思ってたけど
それ以外にも当てはまる色んなキャラたちの目線にも近く感じる
主人公を見てる周りの感覚というかそういうイメージ
ストーリーの中でそれぞれのルートをクリアした主人公を見た子達の思う感情というかそういう感じがして、好き
今作はあくまで憶測だし、個人的にはこうであって欲しいと思ってたのは
主人公が重要と思わせてその周りが重要なこと
主人公という枠だからこそ頼られるけど凄くモブ感覚が強くて好きなんだよね。
周りの各ルートでの関係が強いからなのか、それがすごくいい
主人公だけじゃなくて、主要人物の目線になって曲を聴くと、それぞれ違った印象に感じるよね
そしてそれをやりやすくしてくれてる
今作のシナリオがマジで感動的だったし、自分も仲間の一員であるのが感じられてすごく良かった。
この曲が流れるのはずるい演出だったな😂
celestialを「空のかなたで」って訳すの凄く好きです。
古代/未来に旅立ったあの方でしょうか。それとも、博士でしょうか。
主人公ズでも、誰でも考えられるのが素敵な和訳だと思います。
Findin magic in all the smallest things
のsmallest thingsがゲームボーイとかDSとか指してりしてて、なんと言うか1番好きな歌詞だわ
（伝われ）
You make me feelを君のおかげでって訳してはるのがすごいオシャレ！！
全文が素敵な訳し方だなと思いました！
全クリした後これ流れた瞬間鳥肌よ、
こんな風に和訳できる人になりたい
ポケモンの世界に行きたい。それが出来んでも、死ぬまでにはVRでポケモンプレイしたい。生まれ変わってもまたポケモンに出会ってまた好きになりたい。マジでポケモン考えた人生まれてきてくれてありがとう。
主人公（プレイヤー）の曲でもあり、ネモ、ペパー、ボタン、校長、博士等々の誰にでも当てはまる…
勇気づけられるのに優しい雰囲気を残したままの訳し方が素敵でした。素敵な動画をありがとう😢
ポケモンのせいで（おかげで）、これ脳内再生するだけでボロボロ泣くようになっちゃった
歌ありのEDでビックリした。しかもエドシーラン！最高か？
今作はキャラクターの人間らしさが1番出てたな色んな悩みを抱えて生きてる凄くよかった
ポッと出て捕まえて使役するだけの関係じゃなくて、序盤から一緒に旅したから今までの伝説ポケモンの中でも1番情が湧いてる。
元から伝説だったのではなく、主人公達と共に成長して伝説になったね。
エンディング流れて泣きそうになったし
PV観て思わず泣きそうになった
エンディングで「めっちゃ洋楽っぽい始まりやなぁ」とか思ってたらガチ洋楽で笑ってしまった。
映画のエンドロールみたいですごい好き
ストーリーがまじ泣いた タイミングえぐい
Acaciaもそうだけど、曲が神すぎる。
ポケモン好きでよかったって毎回感じられる
xyが1番だと思ってた己を変えてくれた作品でした。
今回のストーリーマジで良かった、一部予想が当たったのもびっくりしたし演出が最高過ぎて泣いた、ありがとうゲームフリークス
今作、最初の頃は登場人物キャラ濃いし冒険の目的も過去作よりフワッとしてるから感情移入出来なかったけど、エンディングでこの曲流れて心の底から「この5人と旅できて良かった」と思えた
五人って誰だろうって思って考えたけど主人公、ペパー、ネモ、ボタンそして御三家（またはみんなの思い浮かぶ相棒）とミライ、コライドンで五人ですかね？
@@user-xh8dn9ss7z それだと6人では？
@@user-mp6hs9mt9x ごめんなさい分かりづらかったですね。スカーレットヴァイオレットで一緒に冒険したのが変わるのでミライ、コライ。こういう表現にしました。
@@user-xh8dn9ss7z いや、あの…ミライ、コライ、どっちか1匹を含めるにしても、その他が4人と1匹なので6人計算ですよね…？？
@@user-mp6hs9mt9x ほんとうやw数字数えられない馬鹿って言ってくれ（ ; ; ）
この楽曲、エドの作品の中でもかなり歌いやすくて好きです
神すぎる。ジャンル問わずこれと似たような曲はないだろうか。
ジャスティンビーバーのghostとかどうでしょう？th-cam.com/video/KRUWn3dLoRg/w-d-xo.html
th-cam.com/video/G5xSLbYMr-I/w-d-xo.html
Celestial素晴らしい曲ですが、こちらの和訳はとても心に響きました！エドシーランの情報もありがとうございます。彼のポケモンへの優しい眼差しの理由がよくわかりました。
シーラン・エドが歌ってくれたことに感謝
大人になって暇つぶしで始めたポケモンのゲームでまさか全クリして泣かされるとは思わなかった😢
ポケモンと共に成長して多くのライバルとバトルをして友情を深めていくめちゃくちゃいい作品だった✨
素晴らしい
ユニバで流れてて知りました！
翻訳が愛に溢れていて素敵です！！
これ聴くたびに記憶消してもう一回やりたいなって思ってしまう
これが最後に流れた時鳥肌たった
初めてプレイしたポケモンだから超印象に残ってる
とても綺麗な和訳と写真✨ありがとうございます！
感激すぎて泣けてきます
空のかなたで、ってとても美しい訳だと思い、感動しました。ありがとう。
この曲聴きながらポケモンSVやるの幸せすぎる
今回は悪役が感動のストーリーを繰り広げてて泣けた
神シナリオの後にこの曲はえぐかった
ありがとう♪
この曲大好き♪🦊
この曲は素晴らしく良い❤
ストーリー最高すぎた
自分もいつかこんなふうに和訳できるようになりたいなと思うほど、素敵な和訳でした！
概要欄素敵すぎ！
英訳お疲れ様でした😄
His lyrics is so beautiful
These song' s fabulous lyrics so become one of my favorite songs.
SVストーリー良すぎてロスがヤバい
私はカイリューが好きです😊この曲を聴くと、どこへでも行けそうな自由な感じがします！かっこいい✨
最終シナリオでバチボコに泣かされた後にこの神曲がスーッと効いていって…
ありがたい…
Aviciiのthe daysのような聴き心地の良い曲好き
過去1スキップしたくないエンドロールだったけど現時点でもう一度観る方法がないというのが解せぬ
宝物は自分の中にしまっておくものやで
あるいは自分で見つけ出す物…
もう一本買おう！
素敵な和訳！心に響きました☺️
和訳めっちゃ最高✨、SV全部クリアしてから聴くと歌詞染み渡る
早い！！！
最後流れるの良かったな
@@user-pk4wb9qo2n これ最後流れるんですか！？熱すぎませんかそれ
@@user-cc1ys2ye1h エンディングで流れますよ〜
この曲が聞きたくてもう２週クリアした♪
今は３週目♪🦊
ほんとにこの曲オープンワールドで紙ストーリーだったポケモンにベストマッチで流石エドってなった。世界が広がっていく爽快感あってほんと好き
誤字だよな？
@@takuannnnnnn あやべ、、まああいや
紙ストーリーまじで草w
ペラッペラで草
紙ストーリーは草
マジで最後の終わり方とか泣いた。
今日バイオレットをクリアしたのでもう一度聴きにきました
アニメとか実況とか要因はいろいろあったけど、ポケモンという作品に興味を持てて本当に良かった😊😊
ポケモンってすごいんだな
SVはポケモン史上物凄くいい作品だと思う。
いかんせん、曲が良い( ´∀｀)
ポケモンクリアしてしばらくたったし、サトシも引退だから歴代のアニメop、ed、ゲームBGMテーマ曲全部聞き直してるけど今までで一番好きかもしれん。自分SVが初めてガチでやったからかな
ゼロの秘宝全クリした時、もう一回流れてほしい
ありがとう
完走したので和訳の方を聞きに来ました
ストーリー、今作で一番良いのでは？
この4人組、初代の自宅のテレビに映ってたスタンドバイミーを思い出します。本当に良い友達。
どこかで聞いたことあるなって思ったらSVのエンディングだったんだ！神曲すぎて飛ばさず聞いた
エンディングでこれ流されて涙腺崩壊
今作はバグはやばいけどストーリーとかBGMとかキャラの性格とか最高なんだよな
けどペパーマッマ怖すぎんよ…やってる事ボンドルドだし唐突なホラー演出にゾッとしたぞ…
まさかピカチュウとお別れになるとは…でもまた会えるよね 楽しみ！
これ聞いた瞬間から惚れてしまった
アカシアに継ぐ神曲
アカシアはなにで使われた曲ですか？
@@user-ut7bk8lf4t GOTCHAや
@@user-cs8ld7qj7w ありがとうございます！🥹
バイオレット面白かった!
2周めはニャオハで行きます!
訳し方ダントツでイケてる
なんか。今回のポケモンクリアさせたくなかった気持ちがある。
喪失感というかなんというか、、、、
まだ毎日聴いてます。
発音セレスシャルだと思ってたんですけど、イギリス英語ではセレスティアルみたいな発音になってるんですね！ それにしてもめっちゃいい歌だ！！
この曲が神すぎてゲーム買おうと思った
どっかで聞いたことある歌声だと思ったら・・・
まさかのエド・シーランとか
いやマジかよ・・・w
ポケモンの世界で冒険したいぁぁぁあぁああ
エドシーランさんポケモン好きだったのかな？
どちらにしろEDを担当してくれて頭が上がらない
エドはポケモンの大ファンなんです！そのことについて書いたのでよかったら概要欄読んでみてください✨
@@window1654
そうだったんだ！概要欄見てなくてすみません！！
まさしく“エンディングテーマ”だ……
パラドクスポケモンがいい味出したゲームでした。😊😊
エンディングでエド・シーラン流れ出してびっくりした
ポケモン is ワールドワイド
最後のエンディングが良すぎて泣きそうになった
( ´^`° )
今回のストーリーを経ても尚、最後に歌いらないとか言ってるやつは相当センス無い
耳の穴かっぽじってこの曲100回聴いてこい
ネタバレとか発売前予告すら触れず最後までプレイしたエドシーラン好きのワイ。
「ん？すげぇ今作歌詞付いてる...映画みたいやな...ん？...ん？この声誰だっけ...？ん？エドシーランじゃね！？！？」
ってなったww
エド・シーラン自身もポケモンが好きだって言ってるよね
これはもう、なんかの運命だよ
You see tonight, it could go either way
Hearts balanced on a razer blade
We are designed to love and break
Until rince and repeat it all again
I get stuck when the world's too loud
And things don't look up when you're going down
And I know your arms are reaching out
From somewhere beyond the clouds
You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial
Cеlestial
You see the light shinin' through the rain
A thousand colors in a brighter shade
Needed to rise from the lowest place
There's a silver lining that surrounds the gray
When I get lost will it come back around
Things don't look up when you're going down
And I know your arms are reaching out
From somewhere beyond the clouds
You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial
Celestial, ohh
We were made to be
Nothing more than this
Finding magic in all the smallest things way we noticed
That what really matters
Let’s make tonight go on and on and on
You Make Me Feel
We were made to be nothing more than this
Finding Magic in all the stars
You make me feel
The way we notice
Thats what really matters
Let’s Make tonight go on and on and on
You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I’m drunk on stars and we’re dancing out in the space
Celestial
Celestial
Celestial
We were made to be
Nothing more than this
Finding magic in all the smallest things way we noticed
That what really matters
Let’s make tonight go on and on and on
Celestial
ペパー視点で主人公とマフィティフに向けた歌って感じ
You see tonight, it could go either way
Hearts balanced on a razor blade
We are designed to love and break
And to rinse and repeat it all again
I get stuck when the world's too loud
And things don't look up when you're goin' down
I know your arms are reachin' out
From somewhere beyond the clouds
You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial
Celestial
I see the light shining through the rain
A thousand colours in a brighter shade
Needed to rise from the lowest place
There's silver lining that surrounds the grey
When I get lost, will you come back around?
Things don't look up when you're goin' down
I know your arms, they are reachin' out
From somewhere beyond the clouds
You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial
Celestial, oh
We were made to be nothin' more than this
Findin' magic in all the smallest things
The way we notice, that's what really matters
Let's make tonight go on and on and on
(You make me feel) We were made to be nothin' more than this
Findin' magic in all the smallest things
(You make me feel) The way we notice, that's what really matters
Let's make tonight go on and on and on
You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial, ohh
Celestial, ohh
Celestial, ohh
We were made to be nothin' more than this
Findin' magic in all the smallest things (Celestial, ohh)
(Celestial, ohh)
The way we notice, that's what really matters is
Make tonight go on and on and on
Celestial
ありがとう
(*^-゜)vThanks!
翻訳した文章おもしろすぎw