วีดีโอ

Гуглотранслейт подсказывает, что одно из значений слова dur - "щетинистый", т.е общей смысл видимо что-то типа "расческа причесанная, а яйцо с торчащей щетиной (вариант - нерасчесанное") ". У нас аналогичное наверно было бы "Это курица? -- Нет, это хавается!"

"Фараон" -- жаргонное название полицейских, пришедшее из переводной детективной литературы. И хоть само по себе оно обычно не употребляется (у нас для этого и свои "менты" с "мусарами" есть), фразу типа "тут подвалили фараоны" прекрасно поймут практически все.

В русской литературе есть разве что псевдоаристократический говор, когда люди из простого сословия добавляют к слоам -с: ждем-с. Этим обычно простолюдины пытаются показать свою близость к дворянам.

Вижу на полке мангу Берсерк. Моё почтение.

2:26 "Мусор" относится только к оперативникам, работающим в розыске. Произошло от названия главного управления по розыску: МУС - "Московский Уголовный Сыск" Фразу из серии: "Баста! Валим отсюда, там мусора!" говорили только те кто находится в розыске, остальным боятся было нечего. Все, кто называют "мусор" любого полицейского/миллиционера или сотрудника ГАИ/ГИБДД, попросту неграмотные))

Вот, понятно. 👀

Спасибо за воспоминания😊 "Такси" это фильмы моего детства, всегда пересматриваю с удовольствием😊

Слово "существо" не имеет значения. Сам уж добрый, значит и они должны быть добрые, это аналогия.

1998 год. Вообще первый официальный перевод этого фильма для кинопроката еще делался корифеями советской школы дубляжа. А уж что-что дублировать французские фильмы у нас умели. Там всё чётко выверено и по хронометражу и по фразам, и в принципе все шутки зашли. Но большая часть шуток (о франко-немецкой неприязни) не раскрыта и вовсе. Вообще первые три фильма франшизы зашли на ура. И они до сих пор популярны, нет-нет да и покажут где-то в телеэфире все пять фильмов подряд. Но четвертый и пятый - такое себе.

Странно, что попросили разбор... Любого из "Такси"! Снимался явно на экспорт, больше, чем для внутреннего пользования. Это видно невооруженным взглядом. Зря девушку озадачили. Игра слов здесь встречается настолько редко, и при этом настолько не мешает переводу, что обсуждать ее бессмысленно. Автор в растерянности, не знает, что именно от неё надо-то😅 Думаю, что эти кусочки сленга ввели именно для внутреннего потребителя, чтобы сами носители языка не чувствовали, что фильм "чужой", настолько он снят "на экспорт" изначально. К тому же девушка слишком молода для этого фильма. Это прямо не её времени фильм. Возможно, в "Такси" есть "пасхалки", относящиеся к тому времени, когда оно было выпущено.

Думаю, что всетаки больше похожу на "ты что, глухой?". Всеьаки, как Вы правильно заметили, фильм достаточно однозначный, двусмысленность и намеки не сильно заметил, но фильм легендарный как и вторая часть, смотрел по десять раз, с детства обожаю

первый день на канале, смотрел ролик про фильм такси и както не сразу понял что вы француженка. Отличный русский, культурные различия и разница восприятия кухни очень интересно! Жду новых видео!

Такси больше такси ))) Сцена про черепаху и зайца и сцена с Дедом морозом.

правда ли что акцентированная буква R есть только в Парижском произношении, и в провансе так не говорят?

"в мясо"? Звучит бредово. А вот что-то по типу "вас колбасит" могло бы сойти

Блин, аж пересмотреть захотелось пришельцев и миллион лет до нашей эры. Спасибо за напоминание

7:11 скорее всего это один из абсурдных анекдотов)

Очень интересно! Было бы прекрасно узнать и о других ваших мемах:)

- я сказал останови быстро - мне послышалось "останови в бистро"

С "безе" можно было на русском сказать "чмокнуть", а ему бы послышалось "чпокнуть". А фамилию "Жак-уй" можно было поменять на "Жак-ер".

В сцене с заездом в мясную лавку можно было бы перевести как: "Ты что, нахрюкался?" (Напился?)

Можно было в переводе назвать этот мясной магазин "Левый поворот", тогда бы дословно было

"И жизнь его похожа на фруктовый кефир"

Про шофера можно было спросить так: "водитель или водятл". Конечно это жаргонное слово, но вцелом смысл передает

Странно, что фараон это чисто русское название полицейских, хотя сами русские этого не знают и думают, что так называют полицию во франции или заграницей😂😂😂

My cop [maɪ kɒp] Это американское высказывание переведено на русский как мусор . взаимствование !

Со времен СССР и фильмов с Пьером Ришаром, все знают, что полицейских французы называют фараонами

По поводу "Рашн Фэйс" все гораздо сложнее... В силу своей трудовой деятельности, часто путешествую по всем городам и регионам, могу констатировать, что количество улыбающихся, серьезных и хмурых сильно отличаются в разных регионах. Питер, один из самых "неулыбчивых" городов кстати, возможно потому что северный, хотя Норильск гораздо севернее, но улыбаются чаще...

Для меня, как человека читающего, "фараон" было понятно, это "коп" - полицейский (США).

ахахахааааа)))))) 7-я минута, про анекдот))))) ""чем отличается гребешок от яйца, сваренного в крутую? " гребешок , может подразумевать как расчёску, но гребешком ещё называют гребень на голове у курицы, а вот когда варишь яйцо в крутую, то оно может треснуть полоской и часть белка вытечет наружу и сразу сварится, и получится такая полоска с виду похожая на куриный гребешок. Вот как чат gpt рассказал этот анекдот: "- Чем отличается гребешок от вареного яйца вкрутую? - Попробуй начесать вареным яйцом!" 😄😄😄 в 1998-м году, когда вышел этот фильм, с интернетом было туго, и понадобилось бы очень много времени, чтоб найти продолжение, потому .скорее всего, решили закончить этот анекдот

10:30 Сказала как играсловы. Хорошее выражение! Почему бы и нет

Это ж оладушки

Как-то мало разницы. Я во Франции был 3 или 4 дня, но тоже кое-что заметил. Чай там чаще пьют утром, а кофе - весь день. В России - наоборот. Когда в кафе попросил кофе со сливками, официант посмотрел на меня так, будто я ему личное оскорбление нанес. Только чёрный кофе.

В России всех знают. Кристиан Клавье снялся в очень многих фильмах, которые показывали в России. Кстати, третью часть снимали с другим актером. Жамель Деббуз - этого актера по имени, наверное, никто не назовет, но все знают его лицо. Во всяком случае люди старше 30 лет. Амели, я думаю, все смотрели. Да и серия фильмов про Астерикса это очень популярный фильм был раньше. Тем более раньше очень популярен был ролик с Деббузом и Ван Аве́ром - Alors On Dance . Этот ролик, мне кажется, еще популярнее и известнее чем все фильмы про Астерикса. Про Белуччи вообще говорить не о чем даже. А Депардье вообще гражданин РФ. Ну из остальных там тоже куча актеров которых знают по другим фильма, например: Бернар Фарси, Эдуард Монтут - Такси, Сирил Раффаэлли - 13-й район, Жан Бенгиги - Беглецы (с Ришаром и Депардье), Жерар Дармон снимался в Советском фильме "Паспорт"(хотя его уже мало знают), Белуччи вообще , мне кажется, всем известна

Я не смог найти хотя бы аналог этого анекдота. А для понимания не хватает информации, потому что у вас тоже шутка неполноценная. Но, я думаю, он в фильме ее не закончил потому, что , видимо, это шутка в то время была всем известна и не надо было ее заканчивать. Зритель бы понял. А вот в России , видимо, не смогли понять, поэтому решили заменить.

Фсесекрты❤ 10:25 На французском В не популярна? Или все вместе не дружат при звучание?

Почему это видео У меня в ленте Я в пахриже Лерамини

Леа-Ромашка, как приятно слушать тебя))) Буквально на днях дочитал книгу Собор об Аугюсте де Монферране, что был главным за постройку Исаакиевского собора в Петербурге)) С французами, как и с другими народами, у нас много общего.. Жаль, что войны ведутся не в наших интересах((

Жаль не акцентировали внимание на именах😊

Очень прикольный формат! Думаю тебе стоит посадить рядом русскоговорящего друга, чтобы вместе разбирать и рассуждать над некоторыми смыслами)) А еще следи, че за трек накидываешь на видос, на 8:53 начинается жесть)))

10:27 квадробер)

Знаешь, почему в России нет шуток про законченные дома? Потому что их не заканчивают, а дяди с деньгами дольщиков просто смываются в закат)

Уверен, кто детектор предприятия «blini» русский или русские корни)

Молодцы хорошо говарят по Русски,зчем в Питер в Болхов приезжайте,много церквей и красоты природы

Одна из лучших шуток, которая не всем понятна была во 2 части. Я и сам изначально ее не понимал фраза и фраза. Там где приезжала делегация из Японии показатьДаниэль спросил: "Вы что хотите продать японцам Пежо?" 😂😂 И для человека не посвящённого это реально ничего не значит, но тот кто сведущ в автомобилях, тот знает что такое японский автопром, а что такое Пежо. И это реально смешно😂

Мдэ, девчат. Вы хотя бы интересуйтесь иногда, что у нас в стране происходит. Прошлись по минному полю, и не подорвались по своей же глупости. В обменный фонд ещё попадёте по статье шпионаж, и хрен вы кому что докажете. Будете сидеть ни за что как американец Эван Гершкович два года. Слава богу обменяли

Почти так же мило, как Нурия из Барселоны. Только не повторяйте её ошибок и не комментируйте российскую реальность. Вообще. Никак не комментируйте.

Вы прекрасны!

Это действительно блины, если повар с тестом облажался😂

фильм Ri i (миллион лет до нашей эры) это вообще шикардоз для желающих посмеяться...🤔