- 4
- 1 158 436
AKI
เข้าร่วมเมื่อ 7 เม.ย. 2018
【和訳】When Can I See You Again? - Owl City (from Disney ″ Wreck-It Ralph ″)
Thank you for watching!
I translated into Japanese as part of study.
#WreckItRalph #owlcity #シュガーラッシュ #disney
【和訳の説明】
＊Sidekick＊
「親友」「相棒」という意味です。Buddyと同じくらい海外ではよく使われています。
sidekickの方が少し砕けた言い方で、「グル」の様な意味も持ちます。
I translated into Japanese as part of study.
#WreckItRalph #owlcity #シュガーラッシュ #disney
【和訳の説明】
＊Sidekick＊
「親友」「相棒」という意味です。Buddyと同じくらい海外ではよく使われています。
sidekickの方が少し砕けた言い方で、「グル」の様な意味も持ちます。
มุมมอง: 216 657
วีดีโอ
【和訳】Life is a highway - Rascal Flatts (from Disney pixar ″ Cars ″ )
มุมมอง 27K2 ปีที่แล้ว
Thank you for watching! I translated into Japanese as part of study. 音源 → th-cam.com/video/5tXh_MfrMe0/w-d-xo.html #cars #disney #disneypixar #カーズ 【和訳の説明】 ＊Highway＊ まずタイトルの life is highway の ″ highway ″ の意味は本来であれば、国道や公道といった主要道路を指しますが、アメリカの一部の地域では高速道路の意味を持ちます。( そして映画カーズで高速道路を走るシーンでこの挿入歌が使われていることもあり、映画の世界観をそのままに｢人生は高速道路さ｣と訳しました。 ＊Mozambique〜Vancouver＊ Mozambique, Memphis, khyber, Vancouverはそれぞれ地名...
【和訳】Real gone - Sheryl Crow (from Disney pixar ″ Cars ″ )
มุมมอง 915K2 ปีที่แล้ว
Thank you for watching! I translated into Japanese as part of study. 音源 → th-cam.com/video/HdimnI4Xtc0/w-d-xo.html #cars #disney #disneypixar #pixer #カーズ 【和訳の解説】 ＊Real gone＊ タイトルの″ Real gone ″ はアメリカのスラングで「イカした奴」｢イケてる奴｣ といった意味を持ちます。 ＊Slow down＊ ここでのSlow downはあえて、映画の歌詞字幕でも使われていた ｢気を抜くな｣ と訳しました。 直訳するとスピードを落とせが正しいのですが、主人公のライトニングはスピードを落とすというより、突っ走っていくタイプなので(映画冒頭のクラッシュシーンの様に)、気を抜くなと訳しました。 ＊a new cat＊...
ディズニー映画の中で1番シュガーラッシュが好き アトラクション化おめでとうすぎる😭
アトラクション化おめでとう🎊🎉
シュガーラッシュのアトラクションができると聞いてもどってきました🙌❤️🔥
これ流れるのかな？？新アトラク
待ってろよダイナコ
シュガーラッシュはいくつになっても好きだーー😭😭
ノリがマジでいいわ🎉😂
本当に大好き。この時代生きてて良かったこの曲に出会えて良かったペイントザナイトがみたいよ…
日本語でカバーしたーーい！！😆
小学生の頃映画館で見て今も好き
これ運動会で踊ります1りわざの組体操で
元からシュガーラッシュ好きだけど推しが卒業したからこの曲がすごく染みる…😭
オンラインの方はテーマ自体が大切な人が自分とは関係ないところで幸せになるとしても、本当にその人が大切なら祝ってあげられるでしょ？ だからね。そら、この曲聞くときついよ。
小学生の時に行ったディズニーホテルを思い出す。
なんか旅をしてる気がしてカーズと走ってる気持ちだな〜
シュガーラッシュいつも家で見てたな〜😊
この曲の和訳色々見たけど主の和訳が1番しっくり来ました！和訳ありがとうございます！
「all night long」を小さい頃オーナーラー♪♪って言ってたの懐かしい
習い事で踊ったやつだ!!懐かしい
シュガーラッシュほんとに感動した 勇気貰えるよね
AKBの主題歌もいいけどこっちもマジで神曲
英語の授業で見たやつやぁ！
小3の時に見たな泣きそう
友達と 「あがるのぉ〜♪」って歌ったの思い出した
おぉーー！！翻訳嬉しい♡自分シュガーラッシュ公開された時、まだ3歳だったけど、今もまだ繰り返し見てて、合計で300回ぐらい見てるんじゃないかってぐらい好きで、この歌も歌える！
中学生いいね👍
[Verse 2] 1:18 Joined at the hip, yeah, your sidekick needs you Life is a trip and a road map leads you Look all around at the mountains you haven't climbed It's just a matter of time before we learn how to fly Welcome to the rhythm of the night There's something in the air you can't deny (Deny)
[Intro 0:00] (When can we do this again? When can I see you again? When can we do this again? When can I see you again? When can we do this again? When can I see you again, gain, gain, gain?) [Verse 1 0:16] Switch on the sky and the stars glow for you Go see the world 'cause it’s all so brand new 0:19 Don’t close your eyes 'cause your future’s ready to shine It’s just a matter of time before we learn how to fly 0:26 Welcome to the rhythm of the night There’s something in the air you can’t deny (Deny) 0:35 [Pre-Chorus 0:42] It's been fun but now I've got to go Life is way too short to take it slow But before I go and hit the road I got to know, 'til then, when can we do this again? [Chorus 1:01] Oh oh, oh oh When can I see you again? Oh oh, oh oh When can we do this again? Woah oh, oh oh I got to know (got to know), when can I see you again? (See you again) (When can I see you again?) [Verse 2] Joined at the hip, yeah, your sidekick needs you Life is a trip and a road map leads you Look all around at the mountains you haven't climbed It's just a matter of time before we learn how to fly Welcome to the rhythm of the night There's something in the air you can't deny (Deny) [Pre-Chorus] It's been fun but now I've got to go Life is way too short to take it slow But before I go and hit the road (You know!) I got to know, 'til then, when can we do this again? [Chorus] Oh oh, oh oh When can I see you again? Oh oh, oh oh When can we do this again? Oh oh, oh oh I got to know (got to know), when can I see you again? (See you again) [Bridge] Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine It's just a matter of time before we learn how to fly Welcome to the rhythm of the night There's something in the air you can't deny So let me know before I wave goodbye [Chorus] When can I see you again? Oh oh, oh oh When can we do this again? Oh oh, oh oh When can I see you again? Oh oh, oh oh When can we do this again? Oh oh, oh oh [Outro] Yeah it's been fun but now I've got to go Life is way too short to take it slow B-b-before I go and hit the road Tell me when When can I see you again? When can I see you again? When can I see you again?
ダンスでやる曲なので助かる。
この歌聞いてると落ち着く
ドライブしなくなるな～
Ralph” ----------------- (When can we do this again? （いつまた一緒に出来るかな？ When can I see you again? いつまた君と会えるかな？ When can we do this again? いつまた一緒に出来るかな？ When can I see you again? いつまた君と会えるかな？ When can we do this again? いつまた一緒に出来るかな？ When can I see you again, gain, gain, gain?) いつまた君と会えるかな、かな、かな？） Switch on the sky and the stars glow for you 空の電源を入れて、星々が君のため輝く Go see the world 'cause it’s all so brand new 世界を見に行こう、全てが真新しいんだから Don’t close your eyes 'cause your future’s ready to shine 目を閉じないで、君の未来はこれから輝くんだ It’s just a matter of time before we learn how to fly 僕らが飛び方を覚えるのは時間の問題さ Welcome to the rhythm of the night 夜のリズムにようこそ There’s something in the air you can’t deny (deny) 君には断れない雰囲気が流れてる（断れない） It's been fun but now I've got to go 楽しかったけど、僕は行かなくちゃ Life is way too short to take it slow 人生はゆっくり行くには短すぎる But before I go and hit the road でも旅に出る前に I got to know, 'til then, when can we do this again? 僕は知らなくちゃ、いつまた一緒に出来るかな？ When can I see you again? いつまた君に会える？ When can we do this again? いつまた一緒に出来る？ I got to know (got to know), 知らなくちゃ（知らないと） when can I see you again? (see you again) いつまた一緒に会える？（また会える？） (When can I see you again?) （いつまた一緒に会える？） Joined at the hip, yeah your sidekick needs you 一緒にだべった、親友が君を必要としてる Life is a trip down the road that leads you 人生は旅、道を下れば君がいる Look all around at the mountains you haven't climbed 君が登ったことのない山を見渡して It's just a matter of time before we learn how to fly 僕らが飛び方を覚えるのは時間の問題さ Welcome to the rhythm of the night 夜のリズムにようこそ There’s something in the air you can’t deny (deny) 君には断れない雰囲気が流れてる（断れない） It's been fun but now I've got to go 楽しかったけど、僕は行かなくちゃ Life is way too short to take it slow 人生はゆっくり行くには短すぎる But before I go and hit the road, (you know!) でも僕が旅に出る前に（分かるだろ！） I got to know, 'til then, when can we do this again? 知らなくちゃ、いつまた一緒に出来るかな？ When can I see you again? いつまた君に会える？ When can we do this again? いつまた一緒に出来る？ I got to know (got to know), 知らなくちゃ（知らないと） when can I see you again? (see you again) いつまた一緒に会える？（また会える？） Don’t close your eyes 'cause your future’s ready to shine 目を閉じないで、君の未来はこれから輝くんだ It’s just a matter of time before we learn how to fly 僕らが飛び方を覚えるのは時間の問題さ Welcome to the rhythm of the night 夜のリズムにようこそ There’s something in the air you can’t deny 君には断れない雰囲気が流れてる So let me know before I wave goodbye だから、僕がさよならと手を振る前に教えて When can I see you again? いつまた君と会えるかな？ When can we do this again? いつまた一緒に出来るかな？ When can I see you again? いつまた君と会えるかな？ When can we do this again? いつまた一緒に出来るかな？ It's been fun but now I've got to go 楽しかったけど、僕は行かなくちゃ Life is way too short to take it slow 人生はゆっくり行くには短すぎる Before I go and hit the road でも僕が旅に出る前に Tell me when 教えてよ When can I see you again? いつまた君と会えるかな？ When can I see you again? いつまた君と会えるかな？ When can I see you again? いつまた君と会えるかな？
2022年12月と2023年も聴いてる人✋✋
あけましておめでとうございますっ！今年もいっぱい聴くぞ〜‼️♡
この歌いいですよねえええ！テンション上がる😆😆
ドライブ中聞いてます！🙋♂️
懐かしい！！この曲の和訳ありがとうございますm(*_ _)m
懐かしくて戻ってきましたー！！！
とても綺麗な意訳だと思いました！ しかしやはり言語はその言語のまま理解した時の感動は大きいですよね😮
やっぱこの曲好きだなー
I like this song, thank you for making Japanese and English subtitles いつもありがとうございます!🙇🏼♂️🙇🏼♂️
Hey!Thank you for watching😍I'm sorry for the late reply on Instagram. This song's gooood! I'll study English hard too👊
😊😊😊😊😊