- 23
- 75 519
Peter Kipnis
เข้าร่วมเมื่อ 30 ส.ค. 2012
"Если у вас нету тети" в авторском переводе на иврит
Решил сделать собственный перевод любимой песни на иврит.
Чтобы отличиться от других переводов добавил ещё дополнительную строфу во втором куплете. Так что я теперь не только переводчик, но и соавтор А.Аронова.
Аккомпанемент собственный непрофессиональный, поэтому извиняйте за фальшивые нотки.
1.
אם גר בשכירות בלי משכנתא
שריפה לא תשמיד את ביתך
ואם אף פעם לא התחתנת
אז לא תברח ,אז לא תברח ,אז לא תברח אשתך.
א-שת-ך
ואם לא יהיה לך כלב
שכנים לא יזעיקו שוטר
וריב עם חבר לא יקרה לך
אם לא יהיה, אם לא יהיה, אם לא יהיה לך חבר
לך ח-בר
*****
תזמורת פועמת ביטים
נחושת צועקת "Re"
איך לא תביטו, אתם שתחליטו
יהיה לכם או לא יהיה
שווה לכם או לא שווה
2
אם לא יהיה לך אוטו
ודאי לא תדע מהו קנס
ואם לא תקנה טופס לוטו
אז לא תקח ,אז לא תקח ,אז לא תקח את הפרס
את ה-פרס
אם את סבתך לא הכרת
תחסוך בלכת אבלות
וגם אם לחיות לא מהרת
אל תמהר ,אל תמהר ,אל תמהר גם למות
גם ל-מות
*****
תזמורת פועמת ביטים
נחושת צועקת "Re"
איך לא תביטו, אתם שתחליטו
יהיה לכם או לא יהיה
שווה לכם או לא שווה
(c)Перевод П.Кипнис
תרגום פתר קיפניס
28.12.2025
Чтобы отличиться от других переводов добавил ещё дополнительную строфу во втором куплете. Так что я теперь не только переводчик, но и соавтор А.Аронова.
Аккомпанемент собственный непрофессиональный, поэтому извиняйте за фальшивые нотки.
1.
אם גר בשכירות בלי משכנתא
שריפה לא תשמיד את ביתך
ואם אף פעם לא התחתנת
אז לא תברח ,אז לא תברח ,אז לא תברח אשתך.
א-שת-ך
ואם לא יהיה לך כלב
שכנים לא יזעיקו שוטר
וריב עם חבר לא יקרה לך
אם לא יהיה, אם לא יהיה, אם לא יהיה לך חבר
לך ח-בר
*****
תזמורת פועמת ביטים
נחושת צועקת "Re"
איך לא תביטו, אתם שתחליטו
יהיה לכם או לא יהיה
שווה לכם או לא שווה
2
אם לא יהיה לך אוטו
ודאי לא תדע מהו קנס
ואם לא תקנה טופס לוטו
אז לא תקח ,אז לא תקח ,אז לא תקח את הפרס
את ה-פרס
אם את סבתך לא הכרת
תחסוך בלכת אבלות
וגם אם לחיות לא מהרת
אל תמהר ,אל תמהר ,אל תמהר גם למות
גם ל-מות
*****
תזמורת פועמת ביטים
נחושת צועקת "Re"
איך לא תביטו, אתם שתחליטו
יהיה לכם או לא יהיה
שווה לכם או לא שווה
(c)Перевод П.Кипнис
תרגום פתר קיפניס
28.12.2025
มุมมอง: 73
วีดีโอ
5 февраля 2022 г.
มุมมอง 3982 ปีที่แล้ว
Сделал перевод израильской поэтессы Рахель, ее знаменитого "Вэулай". Существуют много переводов, и везде переводят это как «А может быть». Я сделал 2 разных варианта(песенных), в первом я решил уйти от стандарта и перевел это по-другому " Ну а вдруг ". Музыку взял ту, под которою пел Арик Айнштейн. Дописал проигрыши. Объединил речитатив оригинала и оба моих перевода и записал клип. Играю и пою,...
30 ноября 2021 г.
มุมมอง 323 ปีที่แล้ว
Перевод с иврита знаменитого стихотворения 1920-х годов израильской поэтессы Рахель - самой лирической и трагичной фигуры на поэтическом небосклоне ивритоязычной Палестины только зарождавшегося тогда государства.
"А нас-то за шо???"
!!!!!!!!!!!!!
Я з Дніпра, до сховища бігти 10 хвилин, сиджу в кладовці і дивлюсь, як кияни у метро хором співають "як тебе не любити, Києве мій". Тримайтеся друзі по нещастю. Хай видрхнуть вороги наші й ваші до останнього сперматозоїда😂😅😊 в .дм.
Песня смешная, ситуация - страшная. 😊
Хотя я и не еврей (но и не антисемит), но подумал, что в этой песенке в припеве должны быть слова - "евреи, евреи - кругом одни евреи".
Когда я вдруг начинаю думать, что мне тяжело, что всё плохо, я вспоминаю о своих израильских и украинских друзьях. И мне становится перед ними стыдно.
Класс! Молодец! Стихи, музыка и исполнение просто супер👍👍👍👍👍
Чуть было не написала, не дослушав до конца, что теперь градирня то одна)) Но муж тунул меня в бок и сказал дослушай!:) Прекрасно! Спасибо большое! Ваши благодарные слушатели, земляки из Хайфы❤
Вот очередное доказательство того, что ам Израиль хай. Перевести эту песню на арабский и фарси и дать послушать кому следует. И посмотреть на их несчастные морды. Глобально - огромное спасибо Израилю за то, что он спасает цивилизацию от озверевших дикарей.
Все хорошо.... Но, блин, свиной стейк нельзя заменить индюшиным?
Может еще и кашерный стейк должен быть.😁😄
@SKet413 почему нет?
Да, вот такая вот фигня у нас творится )))
❤❤❤
Прекрасная песня и исполнение . Молодец.
Да когда же кончатся эти войны!Мира Израилю,мира Украине! Баре дерутся,а у холопов чубы летят.Пословице сотни лет,актуальна и сегодня.
Слава Богу за Израиль! Несмотря на все ужасы вокруг, шутят и поют. И молятся! Милости, милости, милости Божией для Израиля! Аминь Исраэль Хай! ❤
Очень зашло.... Чувствительно ❤
"Стейк свиной"-это высше и по-еврейски,умора..
стейк свиной )))
Все кому не лень ,,творят,, и лезут в уши без спроса
A пожарил бы говяжий стейк - и было б лучше!!
Ни кто не заметил,что еврей пожарил свиной стейк😂😂?
Тримайтеся! Відчуття гумору сильно зберігає нерви) знаю особисто) Кропивницький, центр України... ПС. Діти в Петах Тікві. Кожен обстріл Ізраїлю через серце...
Огромное уважение автору за потрясающее чувство юмора и оптимизма! Благодаря таким мы переживаем без сумасшедствия и глад, и хлад , и войну, и прочую катаклизьму! Спасибо дорогой автор!
Мне не представить даже, как вам там приходится. Но я хочу вам пожелать всем выжить❤ особенно двум соседкам из сна. Простите.
Бравоооо!😂😂😂 Только бы шутить , дай Б-г! 🇮🇱💯
Стейк свиной? Вы что? Непорядок! Там может среди вас кошерные евреи сидят
AM Israel Hai 🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱 Vi prekrasno poete, dai vam bog Zdorovya, I Dolgih Let Zizni!
Я из Одессы. Заканчивается третий год этого не пойми чего. Ваша песенка подняла настроение. Время 23:02, пора посмотреть сон и мне. Удачи...
Нам с вами больше страшны ПВО. Чем сами обстрелы.
Еврейский оптимизм неисебим)))
Браво! Будем жить назло врагам! Привет из Харькова.
Добро победит зло! ✌😃
Божої ласки! Тримайтесь! Добре, що не втрачаєте почуття гумору!
👍😄
Прекрасный ролик, браво❤
Я вспомнила, как моя внучка, которая учится в классе ב - рассказала мне, что когда в школе началась сирена, её друг поцеловал. Так как учительница видела, она ей и рассказала. А я спрашиваю, а ты тоже его поцеловала. А она говорит, я не поцеловала, но когда будет сирена в следующий раз, я обязательно его тоже поцелую. А говорю, как это прекрасно, и ты перестала боятся. Она сказала, весь страх ушёл.❤
Ам Исраэль хай! Победы Ираилю над террористами!
Отлегло!
Держитесь, о Господи! До чего мы все дожили.. Я с Украины. Нас шахедами каждый день третируют. И, тоже живём. Все равно. На зло гадам. ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
👏👏👏👍❤🙏🍀😊
Лайк и подписка! 🎉🎉🎉
Какая прекрасная жизненная и жизнеутверждающая песня! Браво! Мы из Иерусалима, и за последний год поняли, что наш миклат - это самое главное место встречи и знакомства с соседями по дому 😂 Хайфа, держись, пробьемся!❤❤❤
Ото давар... 👍😂
Отличная песня. Наискорейшей победы, Израиль!❤❤❤
Понравилось
Браво маэстро!
Кроме того, что евреи не едят свинину-песенка веселая
Так это была шутка юмора🎉
Едят)
Евреи едят свинину, но кашерную.
Свиной стейк - фу…
Забавная песня. А как называется та, где "если вы в своей квартире марш в мамады три четыре?“ Не получилось найти
Это плагиат.
Класс!! У нас в защищенном подвале собирается отличный молодежный коллектив + я («бабушка» с собачкой😂) - темы для шуток всегда находим.
Петя, молодчина! Горжусь знакомством!
Браво !!!!!!
Если он ест свинью то какой он еврей?
Просто не религиозный вот и всё
Браво ! наш ответ врагам - не дождутся !