วีดีโอ

"Telepath" means "so they can read the mind"

The whole thing about a special on ground beef in English when Denji is holding the thug hostage had me dying, so what did the Japanese version say? If it was also dope as hell, 10/10

Dude what if you also watched the English dub and then rated how well the translation was done in relation to Japanese? When there's a reference to Japanese culture, how well did they do in making it relatable to English speakers?

I don't want to offend in any way, just asking. Your accent sounds French? Do you speak that too?

My man, I've wanted this content for as long as I've watched anime. Always wondered how sub/dub can sometimes be so different, what jokes I'm missing, how translators attempted to convey ideas, etc. Please keep it up 🥺 spare no detail (in English, this means please don't (just kidding in sure you understand 😂))

So, the antlers also work as a gaydar?

Good show

Chat does he know

Hello everyone! It's been a while. Hope you enjoy, and I know that everyone says this on TH-cam, but be sure to let me know if you want me to continue this series!

just a heads up, that space on the pole in 1:31 is for neighbourhood names or 大字. there's also actually no 大字 called 坂東 in the kanto region, even more so in Bando City. furthermore Bando City only recently changed its name from Iwai after a merger, deriving the change to Bando as a tribute to the former name of the kanto region. from what i can see online, Yamada999"s real life setting isnt set in stone so i assume the bando shown in the anime is fictitious in nature. i've personally not seen the anime but based on what i can see in clips, its seems to be just modeled after urban tokyo or its surrounding suburbs. in my opinion, bando city is too rural to be having the landscape shown in the anime

I too noticed the "yoiko" so I Googled and got a manga! Didn't look further but thanks to this I now know the manga title means "good boy/girl" and makes perfect sense in both places.

💜💜💜

Nice have you back!

面白かったです！ 重箱の隅を突くようで申し訳ないですが，「自給自足」(3:35~)の「足」が持つ意味は“leg”ではなくて“suffice”だと思います。つまり，逐次的な翻訳をすると，“earning your own salary that suffice yourself”みたいな感じになるかなと。

Neat! Thank you for the details!

welcome back!

Hey everyone, it's been a while since my last video! I started working on this one a little too late to be able to finish it before the 2nd episode aired, but I will start soon on the next one ;)

Zanoba was refering to another character, not fitz

when i first watched the episode, i was really wondering if it was a translation error but now i get thanks for pointing it out. 👍

I want to preface this by saying that I've read the novels and I don't think this is anything that I would consider spoilers but keep that in mind. From what I remember (I'm not sure on this one) but Princess Ariel and by extension her bodyguards are not special students so they will not show up in this mandatory once a month class for special students. Silent here refers to another character that was shown briefly in the first season.

as someone who loves anime and wants to improve in japanese, your videos and reddit posts are so helpful - thanks for your time and dedication in making these!

I found this very informative

thanks for making this series. this show means a whole lot to me, and now i know so much more about it!

Not much in this episode in term of story, but I hope that some people will still find some info interesting! Also, sorry for my voice, I'm feeling a bit under the weather lately~

hey, keep it, this is really good and im looking forwards to your next video.

Was looking forward to this episode, and as expected it was super interesting and brought further depth to - probably - the best premier anime episode I've ever seen. Thank you!

I also thought that Ai's name meant love, but it wasn't until I read the manga in Japanese and saw her name written side by side with the word Idol that I realized it was also a play of words. Ai's name uses the katakana A-I, while idol uses the Katakana A-I-DO-RU. So it might be another way in which the author was trying to show that Ai was the definitive idol or something like that.

Interresting the explanation on the names of the characters... Especially Aquamarine. As a reincarnator still fan of his now mother, his name can be seen as a symbol of a strong love persisting through the eternal sea of time with reincarnation. Very meaningful name indeed.

The next stop and "Meeting two younger sister" is possibly a reference to the character we'll meet in possible season 2 ;P

Thank you for the great explainer video, as always!

That's plenty of different meanings for one's name. Thank you for the explanation!

Great explainer! Thank you for making the video version. I'm definitely turning on the notification on your channel for this season.

Bonus: I also made a community post with a rough translation of the Tweets that we see around [13m58] in the episode th-cam.com/channels/HLLavznNjz7hkkJcj07DZw.htmlcommunity

Thank you for these videos! I loved this series for Chainsaw Man

Really cool! Hope there is a season two for more of this

Thank you!

Thanks for covering this serie! Onimai turned out to be a really wholesome anime, fanservice was recurrent, but it had a good character development and a sweet Mahiro-Mihari interaction throughout the season. Really enjoyable story with great animation, soft colour palette, jokes and cuteness. Also, isn't the location of this episode the Ginza Onsen, or at least, heavily inspired on it?

Thank you for covering the entire show! I love this type of content that provides this sort of niche info about stuff like nuances and trivia that I couldn't find in many other places, so I'm looking forward to seeing more of this stuff soon and hope it continues!