วีดีโอ

หึ้ยยยยยย! ในที่สุดก็เจอเเล้ววว ฮือออออออ ขอบคุณที่ทำนะคั้ปผมม😭😭😭😭😭😭

โอ้วว เพิ่งได้เห็นคำแปล คุณเก่งมากๆเลยค่ะ ขอบคุณที่ทำให้ได้เห็นเป็นบุญตา😭🫶🏻💞💓💖💖

โหหหหคุณโคตรเก่งงง เรานับถือมากๆ

ผมหาร้องอยู่พอดีขอบคุณครับที่มีคริปยอดเยี่ยมมาก

สุ่มๆฟังเพลงที่คุณแปลดู แปลดีมากเลยนะคะเนี่ย

ชีวิตเราคือมีแต่เพลงนี้

คือคำแปลไม่ตรงอ่ะค่ะ

เพลงโปรดตลอดไป

ตอนแรกกงงมากว่าภาษาอะไรไปค้นกูเกิ้ลแล้ววไม่เจอคนแต่งงเก่งมากกกกกก

จอ สระ อึ้ง แกะออกมาและแปลออกมาได้ดีได้จึ้งมากเลยค่ะโฮ่รไม่คิดว่าจะมีคนนั่งแปล(แกะเพลง) คุณสุดยอดมากๆก้มกราบเบญจางคประดิษฐ์เลยค่ะ ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ออกมามากๆเลยนะคะไหว้ย่อ (เป็นไปได้มั้ยคะที่จะมีโอกาสแปลเพลงdistantออกมาด้วย)

ในสมองผม : ละติน+อังกฤษ+ญี่ปุ่น+เกาหลี+โรมาเนีย คิดเล่นๆนะครับ😂

เก่งมากๆเลยค่ะไม่คิดว่าจะแปลออกมาได้แถมแปลออกมาได้ดูดีมากเลยค่ะ🙏✨

ยังไม่มีใครร้องไทยเพลงนี้เลยยยย นอยมาก😞😞

อมก.ขอบคุณที่แปลออกมานะคะเราเคยพยายามหาคำแปลเองล่ะท้อเลยค่ะคุณเก่งมากๆเลยค่ะถ้าจะแปลเพลงไหนอีกก็สู้ๆในการแปลต่อไปนะคะ♥♥♥😭😭😭😭

โอ้ไม่คิดว่าเพลงนี้มีคำแปลด้วย อยากให้แปลเพลง mushroom ของ Enna ด้วยจังเลยค่ะ

ถามผู้รู้นะครับเพลงนี้เป็นภาษาอะไรครับ

รู้สึกเหมือนว่าซับจะขึ้นมาช้าไปนะคะ

โอ้ความหมาย 55555 ขอบคุณที่แปลค้าบ

พบแล้วช่องแปลที่จริงใจ หาอยู่นานเลยช่องที่จะแปลเพลงโคฟเวอร์ของยูซัง🥺

เจอเเล้วคิดว่าจะไม่มีเเปลไทยชะอีกขอบคุณที่เเปลนะคะ💓

ไม่นึกว่าจะได้เจอผู้แปลซีรี่สบาปนี้ด้วย (เพลงนี้เป็นซีรี่สเดียวกับตระกูลเพลง Daughter of Evil & Servant of Evil) โดยเพลงนี้จัดอยู่ในประเภท "ทัณฑ์" ของบาปโทสะ ซึ่งเนื้อเรื่องของเพลงที่เชื่อมต่อกับเพลงนี้คือ "ネメシスの銃口 / The Muzzle of Nemesis" ปล(1) ปกติแล้วใน 1 บาป จะมี Timeline ที่ต่อด้วยทัณฑ์ก่อนเสมอ แต่มีเพียงเฉพาะบาปโทสะ ที่เป็นบาปลำดับที่ 7 ในซีรี่สเท่านั้น ที่ Timeline ของทัณฑ์จะเกิดขึ้นก่อนบาป ในฐานะที่เราเป็นผู้แปลและติดตามซีรี่สนี้ ก็ได้ตีความไว้ว่า "ทุกสิ่งอย่างล้วนบรรจบลงที่โทสะ" เพราะทั้ง 6 บาปที่ผ่านมา ล้วนมีโทสะเข้าไปมีส่วนร่วมด้วยเสมอ "ทั้งทางตรง และทางอ้อม" (เช่น โทสะของผู้คน หรือโทสะจากภาชนะแห่งบาป) ปล(2) เรามีเพจแปลเพลงตามใจฉันอยู่ในเฟสบุคนะคะ แต่ไม่แน่ใจว่าคุณ YU จะอนุญาตให้แปะมั้ย =w=a

ติดซีรี่ย์นี้มาก

อมกกกกก🥹🥹🥹ขอบคุณสำหรับซับนะคะ

0:51

เพลงแนวนี่ เรียกว่าแนวอะไรใครรู้บ้าง

ถ้าไม่รบกวนพิมพ์ให้ได้มั้ยคะ

คุณคะๆๆ เราขอรีเควสให้เเปล the last revolver ได้มั้ยคั้บบบ

ไม่เคยคิดว่ามันมีคำแปลด้วย💀 เพราะมันคือเพลงที่แต่งขึ้นตามตัวอักษรและการออกเสียงของสาวๆ นับถือคนที่ไปนั่งแกะแปลมาจริงๆ คือสุดมากอ่ะ แอนนาก็โคตรเทพเช่นเคย

ตำถาม คุณพี่เเปลไงคะ เเต่ก็ความหมายสวยมากเลยค่ะ

ภาษานี้แอนนาบอกไว้ว่ามันคือภาษาที่ไม่มีอยู่จริงครับ นางได้แรงบันดาลใจมาจากเพลงในซีรี่ nier automata (เรียกว่า chaos language) ซึ่งคิดว่าจริงๆไม่มีคำแปล แต่อาจจะมีบางคำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาที่มีอยู่จริงบ้างครับ

มันคือภาษาอะไรหรอคับ??

ขอบคุณที่แปลนะคะ สุดยอดมากกก❤😭 เป็นเพลงครบรอบยูนิตที่ดีมากฮืออออ

*”ความรู้เสริมนิดนึงนะครับผม คำว่าethyria ตัวth-จะออกเสียงเป็นฟอฟัน(นิดๆ) ผมเลยเขียนในซับว่าเอฟิเรียแต่ถ้าอ่านแบบง่ายๆไม่เน้นสำเนียงก็เอธิเรียก็ได้ครับผม!!“*

ขอบคุณที่แปลค่ะๆๆ งานหน้าอยากให้แปลเพลงethyriaมากเลยค่ะ❤

แปลดีมากเลยอยากให้แปลShowของAdoจัง

ฟ้อนอังกฤษค่อนข้างอ่านยากผมแนะนำให้เปลี่ยนฟ้อนจะดีกว่านะครับ😭

เข้าของช่อง สะดวก เขียนคำอ่านลลง คอมเม้นไหมคะ ไม่ได้ไม่เป็นไรค่า😅🌷💐

เพลงต่อไปขอ Marionette's Stage ของMaria Marionetteจากนิจิซันจิ ได้ไหมคะะ ปล.เพลงนี้เสียงเร็นหล่อมากกก

ขอบคุณที่แปลให้นะคะ🥹 เราเปิดดูทุกวันว่าเมื่อไหร่จะมีคนทำซับไทยน้า ลองแปลเองก็งงเอง ขอบคุณอีกครั้งนะคะๆๆๆๆ👽💚

👏✨

หาเวอร์ชั่นแปลมานายละ ในที่สุดก็ได้เจอ

❤❤แปลดีมาก รอเพลงOdoของยูซังกับดากะอยู่นะคะ><

คำอ่าน ซัมเมอร์~ ไอ รีเม็มเบอร์ เวน ยู เวอร์ เรนนิ่ง อีเวน ไอ ก๊อท ทู ซิง โลก์ โว้ว~โว้ว~โว้ว~ สติลล์ แอคเซ็พท์ มี ฟอร์ ฮู แอม ไอ~ แอม ไอ~ เทิร์นนิ่ง ออน ยัวร์ มิวสิค ยู ด้อน แฮฟ ทู บี แด็ด ไฟน์ วี เบทเทอร์ เลิน ทำ ลีฟ วิท ลองเกอร์ ซิมฟาตี้~ สเตรนเจอร์~ ไอ วอนเดอร์ อีฟ ยู อาร์~ไฮด์ดิ่ง ยัว ว๊อช~ ซัช อะ ไบลด์ คราย~~ โซ เฟมิเลีย...ทู...มาย ฮาร์ท~ ไอ รีเม็มเบอร์ วี ก๊อท ดรีมมี่ ซีซั่นคอล~ แอน แอท ดิ เอนด์ อ๊อฟ เดอร์ เดย์ ยัว วอร์รี่ วิล เฟค อเวย์~~~ โอ้~~~~ ไอ วิล บี เวททิ่ง อิน ดิส ซัมเมอร์ แลนด์~~ ด้อนท์ โนว วอท แฮด เมด ยัว ฮาร์ท โซ โคลด์~ เชิดดิ้ง ดอร์ป แอน เซย์อิ่ง "ไอ แคนท์ ฟอร์เก็ท"~~~ คิมิ วา~ ชิกาตาดาอิจิโว...อะรุ...คิดาชิกา~ ชิรอย โซรา โนะ ชิตา~คารา~เดโมะ~ ทามา นิ วา โอโมอิ~ตาชิ~เดโย~~ ไอ รีเม็มเบอร์ วี ก๊อท ดรีมมี่ ซีซั่นคอล~ แอนด์ แอท ดิ เอนท์ อ๊อฟ เดอร์ เดย์ ยัว วอร์รี่ วิล เฟด อเวย์~~~ โอ้~~~~ ไอ วิล เวททิ่ง อิน ดิส ซัมเมอร์ แลนด์~~ ด้อนท์ โนว วอท แฮด เมด ยัว ฮาร์ท โซ โคลด์~ เชิดดิ้ง ดอร์ป แอน เซย์อิ่ง "ไอ แคนท์ ฟอร์เก็ท"~~~ ฮู~~โนวส์?~~~ แอนด์ โน วัน ไลก์ ทู บี อโลน~~ (ไลก์ ทู บี อโลน~) แดนท์ แบร์ ดิส ฟิลลิ่ง แอ~นี~มอร์~~ บริง ยู แบค ทู เดอร์ เพลส แวร์ ยู~บี~ลองก์~~~ ไอ ดอนท์ นีด อะ รีซัน ฟอร์ วอท~ไอ~นีด ทู~ดู~ ออล อ๊อฟ มาย ว๊อยซ์ กอน อิน ทู เดอร์ โลนลี่~สตาร์~~ เชย์อิ้ง เดย์ อาร์ มิลลิ่ง แด้ก ซัมเมอร์ เกซ อเกน~~~ เย้~~เย้~~~~ โอ้~~~~ ไอ วิล บี เวททิ่ง อิน ดิส ซัมเมอร์ แลนด์~~ ด้อนท์ โนว วอท แฮด เมด ยัว ฮาร์ท โซ โคลด์~ เชิดดิ้ง ดอร์ป แอน เซย์อิ่ง "ไอ แคนท์ ฟอร์เก็ท"~~~ ฮู~~โนวล์?~~~ แอนด์ โน วัน ไลก์ ทู บี อโลน~~ (ไลก์ ทู บี อโลน~) แดนท์ แบร์ ดิส ฟิลลิ่ง แอ~นี~มอร์~~ บริง ยู แบค ทู เดอร์ เพลส แวร์ ยู~บี~ลองก์~~~ I love Summer song ❤

โหห แปลดีมากๆเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลนะคะ💙💙💙

แปลเพลงใหม่ของน้องให้ได้ไหมคะ🥺

....เพลงนี่คือ..เราชอบมากๆเลยอีกอย่างน่ะความหมายมันเต็มไปดเวยความโกรธเเค้นต่างๆน่าๆเราชอบมาก มันเหมือนชีวิตเรามากๆ