The last revolver - GUMI (Subthai/แปลไทย)

[@rororin_]

ยังไม่มีใครร้องไทยเพลงนี้เลยยยย นอยมาก😞😞

[@YUmusic00]

ผมก็อยากได้ยินเหมือนกันเอามาร้องเองเสียงผมก้อย่างกับหมาหอน;-;

[@ladygagastan6955]

ติดซีรี่ย์นี้มาก

[@YUmusic00]

ผมนั่งแปลผมยังซึมเลบ5555

[@mxxiii26]

อมกกกกก🥹🥹🥹ขอบคุณสำหรับซับนะคะ

[@YUmusic00]

ยินดีค้าบผม

[@Aldachan]

ไม่นึกว่าจะได้เจอผู้แปลซีรี่สบาปนี้ด้วย
(เพลงนี้เป็นซีรี่สเดียวกับตระกูลเพลง Daughter of Evil & Servant of Evil)
โดยเพลงนี้จัดอยู่ในประเภท "ทัณฑ์" ของบาปโทสะ
ซึ่งเนื้อเรื่องของเพลงที่เชื่อมต่อกับเพลงนี้คือ "ネメシスの銃口 / The Muzzle of Nemesis"
ปล(1) ปกติแล้วใน 1 บาป จะมี Timeline ที่ต่อด้วยทัณฑ์ก่อนเสมอ
แต่มีเพียงเฉพาะบาปโทสะ ที่เป็นบาปลำดับที่ 7 ในซีรี่สเท่านั้น
ที่ Timeline ของทัณฑ์จะเกิดขึ้นก่อนบาป
ในฐานะที่เราเป็นผู้แปลและติดตามซีรี่สนี้
ก็ได้ตีความไว้ว่า "ทุกสิ่งอย่างล้วนบรรจบลงที่โทสะ"
เพราะทั้ง 6 บาปที่ผ่านมา ล้วนมีโทสะเข้าไปมีส่วนร่วมด้วยเสมอ
"ทั้งทางตรง และทางอ้อม" (เช่น โทสะของผู้คน หรือโทสะจากภาชนะแห่งบาป)
ปล(2) เรามีเพจแปลเพลงตามใจฉันอยู่ในเฟสบุคนะคะ
แต่ไม่แน่ใจว่าคุณ YU จะอนุญาตให้แปะมั้ย =w=a

[@YUmusic00]

แปะได้เต็มที่เลยครับถ้าอยากให่แปลบอกได้นะครับจะrunตามเพลงให้เลย🫡