Ethyria - Enna Alouette (subthai/แปลไทย) *โปรดอ่านdescription*

เนื่องด้วยเพลงนี้เป็นภาษาอะไรไม่แน่ใจแต่ผมคิดว่าน่าจะเป็นภาษาเดียวกันกับพวกคำสวด ผมจึงต้องหาคำแปลเป็นภาษาอัวกฤษในกูเกิลแลัวมาแปลอีกทีนึงเอา บางคนอาจจะมี “เอ๊ะ ท่อนนี้คำเดียวกันแต่ทำไมแปลไม่เหือนกัน”ผมขอบอกไว้ตรงนี้ก่อนว่าคำแปลที่ผมหามาได้เขาแปลมาแบบนี้ผมเลยแปลเป็นไทยออกมาได้เป็นแบบนี้นะครับ ขอให้ทุกคนเข้าใจในที่นี้ด้วยนะครับ🙏🏻
[Request]
ถ้าแปลตรงไหนผิดบอกกันได้นะครับ ติชมกันได้ในคอมเม้นเลยนะครับ
เพลงต่อไปอยากให้แปลเพลงอะไร บอกกันในเม้นได้เลยนะ
;สนับสนุนได้ที่
กสิกร: 1123886727ม

[@YUmusic00]

*”ความรู้เสริมนิดนึงนะครับผม คำว่าethyria ตัวth-จะออกเสียงเป็นฟอฟัน(นิดๆ) ผมเลยเขียนในซับว่าเอฟิเรียแต่ถ้าอ่านแบบง่ายๆไม่เน้นสำเนียงก็เอธิเรียก็ได้ครับผม!!“*

[@chana1st]

ภาษานี้แอนนาบอกไว้ว่ามันคือภาษาที่ไม่มีอยู่จริงครับ นางได้แรงบันดาลใจมาจากเพลงในซีรี่ nier automata (เรียกว่า chaos language)
ซึ่งคิดว่าจริงๆไม่มีคำแปล แต่อาจจะมีบางคำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาที่มีอยู่จริงบ้างครับ

[@YUmusic00]

ใช่ครับมันเป็นคำในภาษาอื่นที่คล้ายกันด้วย

[@misaki2557]

ว้าวว ชอบเลยอะ

[@bannatatrungsaeng1007]

ไม่เคยคิดว่ามันมีคำแปลด้วย💀 เพราะมันคือเพลงที่แต่งขึ้นตามตัวอักษรและการออกเสียงของสาวๆ นับถือคนที่ไปนั่งแกะแปลมาจริงๆ คือสุดมากอ่ะ แอนนาก็โคตรเทพเช่นเคย

[@YUmusic00]

ผมหาคำแปลเพลงนี้3เดือน555555

[@thislillyym]

โอ้วว เพิ่งได้เห็นคำแปล คุณเก่งมากๆเลยค่ะ ขอบคุณที่ทำให้ได้เห็นเป็นบุญตา😭🫶🏻💞💓💖💖

[@YUmusic00]

ยินดีมั้กๆเลยคับผม🫶🏻

[@spicycha]

โหหหหคุณโคตรเก่งงง เรานับถือมากๆ

[@YUmusic00]

ขอบคุณค้าบ ดีใจที่ชอบนะครับ👊🏻🌟

[@Hice_-mm]

จอ สระ อึ้ง แกะออกมาและแปลออกมาได้ดีได้จึ้งมากเลยค่ะโฮ่รไม่คิดว่าจะมีคนนั่งแปล(แกะเพลง) คุณสุดยอดมากๆก้มกราบเบญจางคประดิษฐ์เลยค่ะ ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ออกมามากๆเลยนะคะไหว้ย่อ (เป็นไปได้มั้ยคะที่จะมีโอกาสแปลเพลงdistantออกมาด้วย)

[@YUmusic00]

ได้เลยครับผม ขอหาเวลาว่างเคลียร์เพลงก่อนหน้าก่อนน้าา🫶🏻✨

[@Lalalance38]

ขอบคุณที่แปลนะคะ สุดยอดมากกก❤😭 เป็นเพลงครบรอบยูนิตที่ดีมากฮืออออ

[@bubumark5937]

ตอนแรกกงงมากว่าภาษาอะไรไปค้นกูเกิ้ลแล้ววไม่เจอคนแต่งงเก่งมากกกกกก

[@lucyHarive]

โอ้ไม่คิดว่าเพลงนี้มีคำแปลด้วย อยากให้แปลเพลง mushroom ของ Enna ด้วยจังเลยค่ะ

[@YUmusic00]

ด้ายเลยค้าาาบบบบ

[@user-theeraphat090]

ในสมองผม : ละติน+อังกฤษ+ญี่ปุ่น+เกาหลี+โรมาเนีย คิดเล่นๆนะครับ😂

[@YUmusic00]

เหมือนมันจะมีศัพท์ที่คล้ายๆมาจากทางญี่ปุ่นน่ะครับเช่นคำว่าคามิหรืออะไรเนี่ยแหละ

[@Sh1r0_169]

ตำถาม คุณพี่เเปลไงคะ เเต่ก็ความหมายสวยมากเลยค่ะ

[@YUmusic00]

หาทางกูเกิลครับ55555

[@yok1424]

เพลงแนวนี่ เรียกว่าแนวอะไรใครรู้บ้าง

[@yh.wumn_0]

อมก.ขอบคุณที่แปลออกมานะคะเราเคยพยายามหาคำแปลเองล่ะท้อเลยค่ะคุณเก่งมากๆเลยค่ะถ้าจะแปลเพลงไหนอีกก็สู้ๆในการแปลต่อไปนะคะ♥♥♥😭😭😭😭

[@YUmusic00]

ขอบคุณค้าบผมช่วงนี้คงปั่นอีก2เพลงละจะพักสักหน่อย

[@misaki2557]

มันคือภาษาอะไรหรอคับ??

[@YUmusic00]

ผมไม่แน่ใจว่าคือภาษาอะไรเหมือนกันแต่ผมเรียกมันว่าภาษาเทพ;-;

[@misaki2557]

@@YUmusic00 ภาษาเทพก็ฟังดูเข้าท่าครับ🤭

[@Mummy_780]

เก่งมากๆเลยค่ะไม่คิดว่าจะแปลออกมาได้แถมแปลออกมาได้ดูดีมากเลยค่ะ🙏✨

[@YUmusic00]

ชมผมไม่ได้นะต้องชมคนช่างหา

[@Mummy_780]

ฝากชมได้มั้ยค่ะ55

[@XD-sv8km]

ถามผู้รู้นะครับเพลงนี้เป็นภาษาอะไรครับ

[@YUmusic00]

จริงๆแล้วเอนนาบอกว่ามันเป็นภาษาที่ไม่มีจริงน่ะ แต่ว่ามันมีรากศัพย์ที่คล้ายๆกับภาษาอื่นอยู่มันเลยพอเอามาแปลได้✨