วีดีโอ

3:45 の所、やっぱりシーが入ってるのすごく日本語って感じするなぁ

こういう由来を知るのも面白いな 昔のキャラのも知りたくなってきた

すげぇわかりやすい！こういう知識があるとストーリーの没入感がグッと上がりますね

ちょっとスタレPVでやるような雰囲気ですね。このクールストリート系な英語オロルンも、おばあちゃんにグーで殴られて悶絶してたんですね...

0:27~日本語版 2:40~英語 3:18~中国語 3:49~韓国語

「いがみ合い」の意味で使われるdifferenceですね！辞書などでは'a disagreement, quarrel, or dispute'という独立した定義を与えられた用法なのもあって、是非抑えておきたい言い回しですよね。 それと'Looks to me'は「私が見る」というよりは'It'が省略された形と言った方が正確かもしれません。英語は基本的に主語を省略できませんが、'look'や'seem'みたいな一部の動詞では端折っちゃうことがあるみたいですね。'Sounds good!'みたいな。

ご視聴ありがとうございます!今後もこのような動画上げていきますんので、楽しんでいただけたらぜひチャンネル登録高評価してくれると嬉しいです!

チャスカらしい洒落てスマートな言い回しですね

this gets uglyも地味によくあるフレーズですよね。「醜い」からの派生でしょうけど「物騒な」みたいな訳語も考えられてるみたいです。

杖がなんかおじいちゃんっぽさを引き出している気がする(まあ実際年齢的にはおじいちゃんどころではないけれど)

かっきーの たぶんねｪ（吐息) まじ大好き（伝われ

アットキさんもホヨバも、めちゃくちゃ手が掛かってて大変だ…セノそろそろ黙ったほうがいいぞ笑笑

このフレーズ知りませんでした。カジュアルな文脈なら大人でも使えるんでしょうか？

この単語初めて見ました！ありがとうございます！

いやw誰だよw

韓国ええなあ

綺良々ちゃん可愛すぎてもう全部すき…

居ない間にしっかりランドゥー姉を引けたようですね。おめでとうございます！！！

7:24 ここの「活口」に関して。「頭数」という人数を表す言葉がありますよね、これと同じように、”口”で人数を表すと「人口」というのがありまして、それは中国語にもほぼ同じ意味で使われています。「活口」は要するに”生きている人間”を指す言葉で、「喋る」や「食べる」と言った機能的なものを指す言葉ではないです。

蒼角姉が病に侵されてたとしたら、 その血がなじむような近縁種である柳に病が感染してないの不思議。 深い傷を負ってて鬼の治癒能力でも治らないっていうならわかる。

中国人って発音の言葉遊び大好きだよな

8:04 ここのパイモンの「はあ？」のガチ感が好き

陽キャになった放浪者のイメージが全部ある。好き

多分普段の月城さんなら「I'm not really in the mood...」だろうに、「really not」と言ってるのは焦りが伝わってきますね

ずっと気になってたから助かる

他の言語はマスコットが喋ってる感あるのに最後だけ中の人が素で喋ってないかw

アメコミ感

蒼角が、辛すぎて泣いてしまう

ホヨバ初のグロ

5:28 沈防超！！

現鬼族の長、本来は聡明で優しい穏健派の人物だったんだろうな。出会い方が違っていれば、柳さんとは良い友人になれていたかもしれない……。

ここにも反乱軍が関係してるんだ なんの目的があってやってるんだろう、今後が気になる🌲になる🌳

日本語がカラスの声と一致しすぎてるwww

今日の公式配信日本語版はオロルンとシトラリ、韓国語版はシトラリソロだったけど英語版はモブキャラで対応するそう…

ディレクションのお話とか聞きたすぎて声優ラジオやって欲しいと、スターレイルからずっと思ってる。

韓国語のロリ蒼角ボイス可愛すぎー

蒼角の「ごはん」の前、日本/中国/韓国だと鼻すすってるけど英語版だと何も無いんだよな これもやっぱ明確に分けてあるんかな 外国人は鼻をすする事に対しての嫌悪感が強いってのを見た事がある

スタレで「学園生活楽しめ」って聴講生になったら、忍殺語かぶれの厨二病ニンジャ出てきておつむかわいそうなのかな、って思ってたらマジの精神的防衛反応で銀河忍法帖が無ければダメだったかもしれない境遇だったとか、別の意味でかわいそうすぎて、直後のバーニスのＰＶと温度差エグいてｗ からの６課ほのぼのＰＶで蒼角と柳てぇてぇ、からのこれかよｗ情緒が風邪ひくわｗ

ミホヨが本気出してきたなって

ゼンゼロ各言語であっても声優がちゃんとしてんのすげえなぁ

うおｗ

Ver. 1.3実装した後、鬼の血は月城柳にどの様な影響をもたらすか、信頼イベントで語られ、また反映される。

暖簾に腕押しのやつめちゃくちゃ好きなんだよな……

韓国のたぶんねが刺さる

どの国も言葉遊びがうまくて感心してしまった。翻訳班すごい リクエストありがとうございました！

自分のダジャレを解説するトリリンガルセノ

8:56 こちらの説明は間違えてます。「包在~身上」は「誰々に任せる」という意味で動詞の「包」です。 次のセノの台詞「这包赤念果」で「包」は「この一包みの赤念の実」という意味で、量詞です。 で、量詞なのですが、文末に「在你们身上」とあるので「（这）包（赤念果的确）在你们身上」と かっこでくくった部分を取り去ると「包在你们身上」で「君たちに任せた」と、やはり動詞の「包」にもなります。 つまりこの対話で同じ「包」という字が動詞の「任せる」と、量詞の「一包み」のダブルミーニングになっているだけでなく セノの台詞の一文だけで動詞、量詞の両義にとれるように上手く「包」を使っているから、かなり凝ったダジャレになっているということです。

P: We've got this! C: I would hope so. I just handed it to you. このジョークですが、焦点はhandではなくWe've got thisの方ですね。 パイモンはWe've got this! 「この件を請け負った、分かった、任せておけ」を、慣用表現として言いました。 このthisは物品を指して言う意図を含まない、「この事、この件」くらいのニュアンスの言葉であり、そのことはセノも、パイモンも、周りで聞いている旅人も分かっています。 それに対しセノはパイモンのWe've got this! を「この物品を持っている」と字義通りに解釈したフリをして、 ”I would hope so. I just handed it to you.” 「だといいが。たった今渡したところなのだからな」 と言います。 ※have gotは話し言葉において、have(持っている)と全く同じ意味で使われます。 それを聞いた受け手は、まず一瞬「は？」となり、その後話し手の意図に気付き、「うぜぇ〜w」という笑いが生まれる、という構図になります。まあ不幸なことに、この場面では笑いは取れなかったようですが……。 つまり、「慣用表現を字義通りに受け取ってボケる」というジョークであり、日本語でいうところの A: 邪魔すんで〜。 B: 邪魔すんなら帰って〜。 と同じ類型のものだと考えられます。 ってクラクサナリデビ様が言ってました。

Readリードじゃなくてレッドやね。過去分子やね

英語版のパイモンのむせ方すき