Lyrics :
___________________________________
ロマン語れば一晩中
疲れ知らずのall night long
恋する暇もないよ
波が押し寄せてくる
roman katareba hitobanjuu
tsukare shirazu no all night long
koisuru hima mo nai yo
nami ga oshiyosete kuru
ถ้าจะคุยเรื่องความรักล่ะก็ คงต้องคุยกันทั้งคืนเลยล่ะ
ฉันคุยได้ยันเช้าแบบไม่รู้จักเหนื่อยเลยรู้มั้ย
แต่ถึงงั้น ฉันก็ไม่มีเวลาว่างไปรักใครหรอกนะ
แล้วคลื่นน้ำก็ค่อยๆไหลมาสู่ประตูความคิดฉัน
記憶の中を泳いでも
現実は cool and dry
愛を確かめたくて 何処に彷徨い行くの
kioku no naka wo oyoi demo
genjitsu wa cool and dry
sore wo tashikame takute doko ni samayoi yuku no
ถึงจะกำลังแหวกว่ายไปในความทรงจำอยู่ก็เถอะ
แต่ความจริงมันทั้งหนาวแล้วก็แห้งเลย
ถ้าอยากพิสูจน์ให้ชัดเจนว่านี่คือความรัก ฉันควรจะไปที่ไหนดีนะ
遠い雲のように つかめないあなたに
ついてゆく
何処までも 心に誓って
tooi kumo no you ni tsukamenai anata ni
tsuite yuku
doko made mo kokoro ni chikatte
เธอน่ะเหมือนเมฆที่อยู่แสนไกล ไม่มีทางที่จะคว้าถึงเลย
แต่ฉันก็สาบานกับหัวใจไว้แล้วล่ะ
ว่าไม่ว่าจะที่ไหนก็จะตามเธอไปให้ได้
いつか全てが解っても
あなたを好きでいられること
たとえ戦う毎日に 明け暮れても
懐かしさで思う故郷
昔の自分映す
光と影のロマン追いかけて
itsuka subete ga wakatte mo
anata wo suki de irareru koto
tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo
natsukashisa de omou furusato
mukashi no jibun utusu
hikari to kage no roman oikakete
ต่อให้ซักวัน ฉันเข้าใจทุกอย่างหมดแล้วก็ตาม
แต่การที่ฉันจะรักเธอต่อไปได้น่ะ
ต่อให้ต้องต่อสู้กับทุกๆวัน ตั้งแต่เช้ายันเย็นฉันก็จะทำ
บ้านเกิดที่อยู่ๆก็นึกขึ้นมาเพราะคิดถึงน่ะ
มันก็สะท้อนภาพฉันในวันวานออกมาด้วย
ฉันจะไล่ตามเรื่องราวความรักของแสงและเงานี่ต่อไปนะ
年下とわかっていても
生意気と知ってても
手にするものはすべて あなたへと繋がってく
toshishita to wakatte ite mo
namaiki to shittete mo
te ni suru mono wa subete anata e to tsunagatteku
รู้ดีน่าว่าฉันอายุน้อยกว่าเธอ
แล้วก็รู้ด้วยว่าทำตัวเกินวัยอยู่
แต่ทุกอย่างที่ฉันมี มันก็เชื่อมโยงไปหาเธอหมดเลยนะ
いつかこの愛の形が変わっても
胸焦がす 不思議な人のこと 探して
itsuka kono ai no katachi ga kawatte mo
mune kogasu fushigi na hito no koto sagashite
ต่อให้ซักวัน ความรักนี้จะเปลี่ยนรูปแบบไปก็ตาม
แต่ฉันก็จะหาคนใหม่แสนอัศจรรย์ ที่ทำใจฉันเต้นรัวได้อยู่ดี
あの時言えなかったけど
裸(ゼロ)になれなかったけど
まるで子供のように無邪気になれたら
膝をかかえて見た夕日
胸に刻み込んだ
あなたの言葉(メロディー) ずっと忘れない
ano toki ienakatta kedo
zero ni nare nakatta kedo
marude kodomo no you ni mujaki ni naretara
hiza wo kakaete mita yuuhi
mune ni kizami konda
anata no merodii zutto wasurenai
ถึงตอนนั้นฉันจะไม่กล้าพูดไปก็เถอะ
ถึงตอนนั้น เราจะไม่ได้มีความสัมพันธ์อะไรกันมากกว่านี้ก็เถอะ
แต่ถ้าฉันไร้เดียงสาเหมือนกับเด็กน้อยได้ก็ดีสินะ
ภาพพระอาทิตย์ยามเย็นที่เคยนั่งกอดเข่ามองนั่น
ก็สลักอยู่ในใจฉันไปแล้วล่ะ
ฉันจะไม่มีวันลืมบทเพลงของเธอเลยรู้มั้ย
夜空 見上げて 月の光浴びて
ほんの一瞬 感じた永遠が
愛しい
yozora miagete tsuki no hikari abite
honno isshun kanjita eien ga
itoshii
แหงนมองฟากฟ้ายามค่ำคืน แล้วอาบแสงจันทร์ที่ส่องลงมา
ทั้งที่แค่ชั่วพริบตา แต่เวลาอันเป็นนิรันดร์ที่สัมผัสได้น่ะ
ฉันรักมันหมดใจเลย
いつか全てが解っても
あなたの愛を掴んでも
時に埋もれたように流されない
ただ年をとるだけの大人には なりたくないよね
もう過去のために 泣いたりしない
itsuka subete ga wakatte mo
anata no ai wo tsukande mo
toki ni umoreta you ni nagasarenai
tada toshi wo toru dake no otona ni wa naritakunai yo ne
mou kinou no tame ni naitari shinai
ต่อให้ซักวัน ฉันเข้าใจทุกอย่างหมดแล้วก็ตาม
หรือต่อให้ฉันคว้าความรักจากเธอมาได้ก็ตาม
แต่ฉันก็จะไม่ไหลตามกาลเวลาหรอกนะ
ก็ฉันไม่อยากเป็นผู้ใหญ่แค่เพราะแก่กว่านี่หน่า
เพราะงั้น ฉันจะไม่ร้องไห้ให้กับเรื่องในอดีตอีกแล้วล่ะ
気持ちが一人で 動きだす
天まで届いて 今にもはちきれ
あがいてもがいて
どこまでも続くロマン
kimochi ga hitori de ugokidasu
ten made todoite ima ni mo wa chikire
agaite mogaite
doko made mo tsudzuku roman
ความรู้สึกของฉันน่ะ แค่ฉันคนเดียวก็ไปต่อได้อยู่แล้ว
ส่งไปให้ถึงฟากฟ้าเลยสิ ตอนนี้ก็ล้นเต็มมือจะแย่ละ
จะดิ้นรนต่อไป ตะเกียกตะกายไปต่อให้ได้
เพราะเรื่องราวความรักน่ะ ไม่มีวันสิ้นสุดไงล่ะ
___________________________________
Thaisub Translate : Jiseryn FS
Jiseryn FS TH-cam Channel : th-cam.com/users/JiserynFs4869
Jiseryn FS Facebook Page : jiserynfs/
Jiseryn FS TikTok : www.tiktok.com/@jiseryn_fs?is_from_webapp=1&sender_device=pc
Jiseryn FS Twitter : mobile. Quote_CNth