[HD中字] FT Island - 狠狠地 지독하게 (Severely) MV FULL

於是我把字幕修改了一下下... 反正這個版本也沒有人看,CC版本看的人反而挺多的
就當作研究怎麼嵌入字幕好了XD
1) 字幕不保證準確喔
2) 不要問我某句歌詞/對白為什麼會這麼翻,我不懂用教學方式回答你(因為純粹靠感覺翻的關係-.-)
3) 歡迎轉載,fb,twitter等社交網站OK,國內視頻網站免問,不答應(你有沒有想太多= =)

[@EHEHisLOVE]

@hisaturday 不會啊,只要不算是電腦白痴的話不會有太大問題的~ 我用來做字幕的軟件很簡單,可以匯入影片和聲音,只要選好要配上字幕的時段,再打上字幕就ok了,剛開始摸索一下很快就學會了~ 我用的是Aegisub,不過真的要求不能太高,像是字幕組做的特效,我在這裡提及的兩個軟體都不能做到的喔~ 剛好Aegisub和GOM VIDEO CONVERTER都有繁體中文版,比起別的英文軟體方便很多^^

[@EHEHisLOVE]

@skiiyu 對啦,完全是bug -_- 其實這已經是我修改過的版本,結果上載到這裡再看一下,才發現還有一句沒改好TAT 因為沒耐性所以就直接這樣改算了XD

[@EHEHisLOVE]

@YAYA52016 當然可以問啊^^ 其實我還在用試用版,居然沒有時候限制,超好的~ 是GOM VIDEO CONVERTER,可以上網搜尋一下~ 其實我是本來就有做好字幕檔(.ass, .srt之類),之後再用這個軟體把字幕嵌入影片~ 這個軟體很方便,可以調字幕的顏色、大小、位置,不過一開始用要花點時間研究啦~ 正在考慮要不要買,軟體來說也不算是太貴~

[@EHEHisLOVE]

@YAYA52016 movie maker我也有用過,覺得好煩喔-.- 我家小電年齡很大了,結果儲存影片的時候不是掛掉就是要等3個小時以上,有一次耐性比較好,等它完成,結果影片16:9變成4:3= =+ 整個氣得想翻桌XDDDDDD 這個軟體只要你電腦有那種字型都可以用來嵌進影片的,我通常用華康系列的~ 這影片裡用的是華康秀風體^^

[@YAYA52016]

@iamamberli movie maker儲存的時候真的要等很久!!有一次我在儲存的時候就按了顯示更多選擇,然後我就按了最佳檔案大小,儲存的時間才沒有那麼久...
如果直接按本來的選擇方式檔案就要存超久!!因為檔案的大小變的很大,所以相對的要存很久... 我會做字體只是單純想要放在手機裡看,所以不是很在意一些地方
不過用movie maker做字幕,有時候都會擋到人的臉或一些地方,就會很.............
我在網路上有找過很多軟體,可是很多都很複雜,所以都不知道該用什麼好...
哈現在有推薦了,我就來用用看囉~真的很謝謝你欸^_^

[@ATOM9984]

很喜歡你的翻譯:))
語句整個很順:D
其他人的都翻得好直接
讀起來都卡卡的~

[@EHEHisLOVE]

@sjfkj41 是要字幕檔還是直接文字版? :)

[@YAYA52016]

可以請問你是用什麼軟體做的字幕嗎?

[@show918720]

女主角好可愛 好漂亮呦

[@AmyTsung]

感謝翻譯!!! ^^ 才能懂的mv和歌!!!
好sad的一首歌! >

[@521135517]

I cried T^T

[@EHEHisLOVE]

@YAYA52016 我有選檔案大小… 還是久到電腦當掉= = 不用客氣啦! 我知道像我們這種業餘到不行又很想試試看的人來說,選擇軟體方面最痛苦了TAT 軟體要是不懂可以問我啊,我會盡量解答的^^

[@YAYA52016]

謝謝你^_^
我是一直都用windows內建的movie maker非常容易就上手,可是缺點就是不能調字幕位置...
而且你做的這個字體真的很漂亮呢!

[@hisaturday]

@iamamberli 請問字幕檔很難做嗎..

[@EHEHisLOVE]

@sjfkj41 嗯,可以^^ 你把e-mail PM我,我晚一點傳給你~ 用的時候記得註明出處喔~

[@gR4everForU]

謝了，洪基新髮型帥呆了>3

[@CamiRileysone]

Ftisland so cood....