Subtitle Edit 에서 다양한 자막형식으로 자막을 저장하는 방법입니다 가장 많이 사용하는 smi, srt 자막 뿐만 아니라 ass, xml 등 다양한 형식의 자막 파일로 저장을 하는 방법입니다 #자막 #subtitle #SubtitleEdit #서브타이틀 #싱크 #ass파일로 저장
선생님 혹시 상단메뉴 바로 밑에 있는 자막형식, 인코딩 얘들은 영향이 없는건가요?? 처음 새작업 만들때 적용이 되는건가요? 저장할때는 자막형식에 있는것만 저장창에서 설정가능하고 인코딩은 따로 선택하는 곳이 없던데 인코딩을 UTF-8 with BOM으로 진행해야해서 그냥 저장만 해도 되는건지 모르겟어요 ㅠㅠ
안녕하세요~ 지나가다 강의가 넘 좋아서 질문도 있고해서 답글남깁니다. 영상타임시각점이 00:00:00;00이 아닌 클라이언트가 원하는 비디오 영상 시작점을 (예를 들어 12:34:56;99 부터 )시작점으로 번역해야하는데 설정을 어떻게 변경해야하는지 몰라서 질문드립니다~~감사합니다
srt 파일은 프리미어 프로에서 자막으로 안가져 오고 캡션 기능으로 가져올꺼에요 우리가 일반적으로 알고 있는 프리미어 자막이랑 캡션은 조금 달라요 ㅠㅠ 아니시면 저장 파일을 srt로 하지 마시고 다른 형식으로 해서 프리미어에서 불어와 보세요 혹시 그래도 안되시면 약간 우회 방법인데 VREW에서 파일 불러오신 후 프리미어 자막 파일로 내보내는 방법도 있습니다
제가 꼭 필요했던 정보! 감사합니다
구독과 좋아요 바로 눌렀습니다~~
카르세아린님 역시 그만둔게 아니군요!!
파이팅!!
그럼요 ^^
올해는 애기섭(Aegisub) 강좌로 찾아뵙겠습니다
@@karr777 언제나 기대가 되네요~
정말 좋은 강의 너무 너무 감사합니다. 목소리도 너무 매력적이신것 같습니다. 한가지 질문이 있는데, smi이나 srt강의로 저장을 하면 용량이 1k로 줄어드는데, 원래 이런건가요? 그리고 mp4로는 저장을 못하나요?
딸깍소리 너어무 커요 귀터질것 같아요..
음성 볼륨이 100이면, 클릭 소리가 400 정도인듯..귀아파여 ㅠ
elegant
선생님 혹시 상단메뉴 바로 밑에 있는 자막형식, 인코딩 얘들은 영향이 없는건가요??
처음 새작업 만들때 적용이 되는건가요? 저장할때는 자막형식에 있는것만 저장창에서 설정가능하고 인코딩은 따로 선택하는 곳이 없던데
인코딩을 UTF-8 with BOM으로 진행해야해서 그냥 저장만 해도 되는건지 모르겟어요 ㅠㅠ
정말 감사합니다~!~ 너무 많이 도움을 받았습니다. 질문이 있습니다. 한국인터넷강의에 자막을 영어와 한글을 넣어서 선택할수도있는기능이 있나요?\
아니요 ㅜㅜ 자막은 한개만 가능합니다
아니면 자막을 두줄로 만드셔서
윗줄은 한글 아랫줄은 영어로 만드셔도 되구요
안녕하세요~
지나가다 강의가 넘 좋아서 질문도 있고해서 답글남깁니다.
영상타임시각점이 00:00:00;00이 아닌 클라이언트가 원하는 비디오 영상 시작점을 (예를 들어 12:34:56;99 부터 )시작점으로 번역해야하는데 설정을 어떻게 변경해야하는지 몰라서 질문드립니다~~감사합니다
영상을 자르신 후 번역 작업을 하시는게 편해요
단순히 영상을 자르실꺼면 km플레이어에서 구간으로 자르시는게 가장 편해요
@@karr777 감사합니다.근데 클라이언트가 준 영상자체가 12:30:40;56 부터 시작해요.클라이언트는 시작타임코드가 12304056부터 시작되길 원하는거죠..이것저것 누르다가 “비디오 오프셋 설정”발견해서 적용하고 있습니다~~맞는거 같아요😊
답글 대단히 감사합니다~~😊
와 정말 감사합니다~ 클릭 소리만 좀 줄여주시면 더 좋을것 같습니다!
안그래도 다음번부터는 클릭소리 빼고 녹음하려구요
소리가 너무 커서 방해가 되더라구요 ^^
다른 사람 보내주셨는데 자막 있는 동영상 제대로 보이 치않아요. 숫자 있을뿐이라고 했어요 ㅠㅠ 어디서 잘 못 했었는지 좀 가르쳐 주세요 감사합니다 선생님 ~~~
섭타이틀에서 자막을 만드신 후
다른 이름으로 저장에서 srt 파일로 저장해보세요
그런 후에 그 srt 파일과 영상을 둘다 보내보세요
그래도 재생이 안되면
플레이어를 곰플이나 km 으로 바꿔보라고 해보세요 ^^
제가 자막 의뢰를 맡긴 후에 srt파일을 프리미어 프로에서 열었는데, 자막에 검은 배경색이 떠 있습니다 ㅠㅠ 혹시 어떻게 지워야 하는지 알 수 있을까요?
srt 파일은 프리미어 프로에서 자막으로 안가져 오고 캡션 기능으로 가져올꺼에요
우리가 일반적으로 알고 있는 프리미어 자막이랑 캡션은 조금 달라요 ㅠㅠ
아니시면 저장 파일을 srt로 하지 마시고 다른 형식으로 해서 프리미어에서 불어와 보세요
혹시 그래도 안되시면 약간 우회 방법인데
VREW에서 파일 불러오신 후 프리미어 자막 파일로 내보내는 방법도 있습니다
@@karr777 넵 감사합니다!!
저만 설명 소리가 안 들리나요?
안녕하세요. 자막이 깜빡하는 효과가 어디에서 설치해야해요?
설치하는게 아니라 수동으로 효과를 만드는 거에요
아래 링크 확인해 보세요
th-cam.com/video/rnvI8V-0Bsw/w-d-xo.html
@@karr777 자막을 입력할때 영상 밑에서 나왔는데요. 이것이 정상인까요? 방금 영상에서 중국드라마 영상에 싱크하실때 보니까 자막도 영상화면 밑에서 나오더라고요.이것이 원래 그런것이에요~~?
@@ling-ky9sk
버전에 따라 살짝 다르긴 한데
정상 맞아요 ^^
@@karr777 그렇군요. 넹, 너무 감사합니다 ~~^^
화면은 달라서 파일 획장명이 안 보이네요 어떻게 하죠?
부탁 드립니다
바탕화면에서 아무폴더나 여신 후에
위의 메뉴 (파일) (홈) (공유) (보기)에서
(보기)를 클릭하세요
그러면 오른쪽에 (파일 확장명)이 보여요
그거 체크하신 후 폴더를 닫으세요
다시 섭타이틀 실행하시면 파일 확장명이 보이실꺼에요
오래된 컴퓨터라서 확장명의위치 다른 것같아요.
정말로 못 봤네요ㅠㅠ
@@akd4178 아 윈도우10이 아니라 8인가요?
@@karr777 제거는 윈더우 7 어디서 봐야돼요?
@@akd4178
이 글 읽어보세요 ^^ 파일 확장자 윈도우7에서 나오게 하는 설정방법이에요
appadal.tistory.com/720