the feels.. man.. although her voice is different now but you can see her trying to sing with correct techniques.. i can feel her passion through her voice.
Matsuko Mawatari, at the height of the year of 1997, she was suffering a panic disorder due to its pressure, she could not sing or touch the keyboard, she was away from music for fifteen years, but she was engaged in music again I resumed activities with my desire. Her tone deafness will not heal for a long time, but she will live powerfully.
Grande Matsuko! Esse momento foi um enorme presente 😫 Eu to muito emocionado.. a paixão dela enquanto canta é tudo que eu precisava! A voz dela pode ter mudado, mas nenhuma condição fisica muda o legado incrivel dela. E ver ela cantando assim, e sorrindo apesar da dificuldade, é a coisa mais linda! ❤
Even if her voice fails her passion definitely sang that song a passion that never dies. Even if her voice is never the same her passion sings eternally as I am greatfull for it! Hope my prayers for a sunlit future reach her in all the chapters in her life❤️❤️❤️☀️
Gosh, I remember when I listen to this live. I just didn't stop crying. Miss this day so much, one of the bests days of my life, it was completely magical.
its a mental condition. its like watching a person with cerebral palsy sing. but still. im glad she still sang it. absolutely amazing. this song inspired me.
It make feel sad, i want to see her back in her time when she was in a good shape. I hope i will find one, whe she was young and healthy and singing "Smile Bomb".
A paixão na forma que ela canta é inegável!!! Apesar de todas as dificuldades, seguindo em frente e perseverando por seu amor à musica. São esses artistas que nos inspiram e nos fazem sentir emoções tão fortes quando os escutamos!
Sayonara Bye Bye Matsuko Mawatari O vento silencioso e cortante sopra bondosamente fukkiru hazu no kokoro ni sotto yokogiru kaze wa yasashiku Sobre o coração que deveria desistir (do amor), E o pôr-do-sol de sempre, envolve e separa as mãos mukaiatte nigitta te to te wo itsumo no tasogare ga tsutsumi tokashite yuku Que se encontraram e se apertaram. É engraçado, não é? Meu sorriso e o seu não se parecem nem um pouco okashii ne kore-bochi mo nite inai anata to watashi no egao ima dewa Mas agora, sinto-me como se estivesse me olhando no espelho. kagami wo mite 'ru you na kibun Eu não vou ficar triste, eu não me importo kanashimanai heiki da kara ne Neste cumprimento distraído se esconde um "Obrigado? nanige nai aisatsu ni kakurete 'ru arigatou Adeus, byebye, fique bem, tá? sayonara byebye genki de ite ne Fui eu quem começou a briga, por favor aceite!!! watashi kara kiridashita kejime da kara kyachi shite yo Até agora há pouco, eu não falava sério sobre o futuro tsuisakki made matomo ni mirai no koto hanasenai de ita quanto mais a quantidade de pensamentos inúteis aumentava, Cada vez eu ia ficando mais bondoso, minoranai omoi no kazu fueru hodo yasashiku natte kita keredo ima dake Mas só agora, quis ficar um pouco mais bravo... sukoshi kurai wa togaritakute Eu não vou ficar triste, eu já estou indo kanashimanai sorosoro iku yo Achando que era apenas um cumprimento tolo, Eu olho para trás. tawai nai aisatsu to machigaete furikaeru Adeus, byebye, fique bem, tá? sayonara byebye genki de ite ne Eu vou aceitar, se forem dois cartões-postais em um ano... nen ni ni-mai kurai no hagaki nara kyachi suru yo Certamente algum dia, algum dia lhe encontrarei kitto itsuka itsuka aeru Tudo bem, não precisa devolver, Nem o CD nem o "Blues Harp" ii yo kaesanakute ii yo cd mo burusu hapu mo Eu não vou ficar triste, não fique triste kanashimanai kanashimanai de Não mostre nenhuma cara de susto, aja com naturalidade! fui uchi wo kurau kao misenai de pi to shina yo Adeus, byebye, fique bem, tá? sayonara byebye genki de ite ne Gostaria que nos encontrássemos Quando for uma hora de dizer ?parabéns? omedetou to dochira ieru toki atte mitai Eu não vou ficar triste, eu não me importo kanashimanai heiki da kara ne Neste cumprimento distraído se esconde um "Obrigado? nanige nai aisatsu ni kakurete 'ru arigatou Adeus, byebye, fique bem, tá? sayonara byebye genki de ite ne Fui eu quem começou a briga, por favor aceite!!! watashi kara kiridashita kejime da kara kyachi shite yo Adeus, byebye, fique bem tá? sayonara byebye genki de ite ne Eu vou aceitar, se forem dois cartões-postais em um ano... nen ni ni-mai kurai no hagaki nara kyachi suru yo Adeus, byebye, fique bem, tá? sayonara byebye genki de ite ne Fui eu quem começou a briga, eu vou aceitar!!! watashi kara kiridashita kejime da kara kyachi suru yo!
Eu escuto essa música e me lembro dos meus amigos da rua, ás vezes parecia que aqueles dias não terminariam jamais, mas depois vai um pra cada lado, enfim, a vida é assim mesmo...
the feels.. man.. although her voice is different now but you can see her trying to sing with correct techniques.. i can feel her passion through her voice.
Yeah, it was even more amazing live. You could really feel her passion.
I agree
自分にとって幽遊白書は青春そのものでした。
馬渡松子さんの歌手としてのプライドを感じました。
全力で歌ってくれた馬渡松子さん感動しました。
どうかお体大切にして下さい。
今後の御活躍、応援してます。
幽遊白書最高❗
声が出なくなってもちゃんと音楽になってるのがさすがですね。楽器は失っても音楽を失ったわけではない。
一応知らない方の為に書いておきます。
馬渡さんは10年以上前にご病気をされて、
それが原因で声にも影響が出てしまい今でもリハビリを頑張っていらっしゃいます。
the original singer is what matters! regardless what version and rendition it had! nothing really beats the original singer's soul! cheers!
なんだろ…涙が出ました
気持ちが伝わるから
皆も温かい
みんなこの歌好き過ぎるんだよね
松子さんの人柄も素敵
私も40手前ですが、松子さんの歌はカラオケで今も歌っています
当時、ランキング1位でした
大人気でした
あれから20年以上経っていますが、今でも素敵な歌
me im 35
キーやメロディが違ってもこの曲が持つ力は変わらない
素晴らしい曲を産んでくださってありがとうございます
喋ることすら辛そう…… でも一生懸命に言葉を伝えようとする彼女に感銘を受けました。
どんな声でも、あなたという人が好きです。
歌を歌うことを選んでくれてありがとう。
はい
マジで天才！この方のメロディーは胸にくるもんがあるね
馬渡さん、この曲を初め、神曲の数々を作ってくださって本当にありがとうございます。
幽遊白書は数年に一度観たくなるほど大好きな作品ですが、アニメ版は、馬渡さんの歌がなければ あそこまでハマることはありませんでした。
共感です！！馬渡さんサイコー( *´艸｀)
Matsuko Mawatari, at the height of the year of 1997,
she was suffering a panic disorder due to its pressure,
she could not sing or touch the keyboard,
she was away from music for fifteen years,
but she was engaged in music again I resumed activities with my desire.
Her tone deafness will not heal for a long time, but she will live powerfully.
Oh man..
I feel like i want to cry
She mat may not have the same voice but this actually hit me, she does this to make people smile...she made me smile
smile bomb
偶然この動画にたどり着きました馬渡松子さんが大変な目に合っていたことを今初めて知りました。
そしてサビで合唱が起こり、会場のみんなが彼女を支える温かい雰囲気に涙が出ました。
みんな幽遊白書もこの歌も馬渡さんも好きだからね
歌うことを選んでくれてありがとう！
すごく伝わるものがあります。
あなとの唯一無二の声が大好きです。
Eu eu estava lá nesse evento, foi único, sou muito grato a ti matsuko, toda sua dedicação e esforço...
Muito obrigado por tudo ❣️
Essa música é linda. A voz dela também. Tomara que tenha recuperado.
Man eu é que agradeço o seu gesto. 👊
Você é o cara!👏👏👏😃
Grande Matsuko!
Esse momento foi um enorme presente 😫
Eu to muito emocionado.. a paixão dela enquanto canta é tudo que eu precisava!
A voz dela pode ter mudado, mas nenhuma condição fisica muda o legado incrivel dela. E ver ela cantando assim, e sorrindo apesar da dificuldade, é a coisa mais linda! ❤
💝💝💝
Verdade.
馬渡松子さんが例えあの頃と同じように歌えなくても、こんなに楽しそうに歌っててどんなに上手い歌手やこのアニメ作品に出演していた声優さんのカヴァーも、この瞬間の熱量には勝てない。
そして、それを受け入れて声援を送るブラジルのファンの人たちを観て、アニメソングに国境はないんだと、馬渡松子さんの歌に国境はないんだと、ただただ涙が止まりません。
この当時、高橋ひろさんと馬渡松子さんが幽遊白書に彩った音楽を僕はずっと愛してるし、ずっと歌い続けてほしい。
深夜に幽白のさよならbye-bye聴きたくなって動画見てたらこのライブ動画にたどり着きました。
馬渡さんのパワフルな歌が好きで、友達とよく歌っています。
ご本人を見たことはなかったのですが、やはり元気をくれるパワフルなパフォーマンスと歌に感動しました。
大好きです。
この会場の人達だけでなく動画の向こう側の人達にも馬渡さんの熱意や情熱は伝わっていると思います。
この馬渡さんの歌声を聴いて、自分は心からこの曲が大好きなんだと改めて思った。いろんな気持ちが湧いてきて揺さぶられた。これからも応援して行きたい！
丁度昨夜、さよならByeByeとデイドリームジェネレーションを数年ぶりに聞きたくなり、TH-cam再生していたところ、ネットニュースで体調のことが取り上げられている記事を拝見しました。
知らなかった…一体どれほど苦しかったことだろう。
そしてこの動画に辿り着き、涙しました。自分を信じ、ありのまま伝えることを恐れず歌い続けてくれて感謝しかないです。
人生が辛く、後ろ向きになることばかりでしたが馬渡さんを見て、前を向き頑張ろうと心から思うことが出来ました。
本当に本当に、なんて良い曲なんだろう。
中学生のころテレビから聴いていたあなたの歌声。
44才の今、歌詞が本当に心に染みます。
いつまでも音楽家であれ。
私も置かれた環境で精一杯生きます。
30代～40代にはたまらんね。
一生懸命な歌声がどんな歌よりも一番グッとくるというのがわかる映像！かっこいい！
Even if her voice fails her passion definitely sang that song a passion that never dies. Even if her voice is never the same her passion sings eternally as I am greatfull for it! Hope my prayers for a sunlit future reach her in all the chapters in her life❤️❤️❤️☀️
Her voice may not be as strong but she is still killing this song
この曲が好きだったからこの動画に辿り着いたけど、色々な事情も調べて理解して感動して、明日からまた頑張ろうと思いました。やっぱりいい曲だ。
幼稚園児だった時に初めて聞いたと思うんだけど、大人になった今でも心に残ってる名曲。
久しぶりにこの曲を聴きたくなりここにきました。
病気にも負けず歌う姿に涙を流しながら見ました。
当時アニメが放送されてた頃は週に1度しか聞けなかった。
でも今ならいつでも聴ける時代。幸せです。
これからも頑張ってほしいです。
This is what makes people beautiful, to have the will to not give up even if things have changed, to face it with effort and pride.
アニメの主題歌を歌う、馬渡さんの歌声が大好きでした。
月日が流れ、異国の地で「松子」コールが巻き起こっているとは知らなかった。
すごい！感動しました。
Gosh, I remember when I listen to this live. I just didn't stop crying. Miss this day so much, one of the bests days of my life, it was completely magical.
Viicky Guiselini How I wish I could’ve been there to listen to her. This was the very first song I put on repeat until I memorized the entire song!
Lucky you
このイントロを聴くとなんとも言えない感情に襲われます。
そして馬渡さん、声が出なくなってしまっていたのを知りませんでしたが、心にぶっ刺さりました。
初めて歌を聴いて喉の奥があつくなりました。
Ela olhando, sorrindo e acenando positivamente com a cabeça quando a banda acertava perfeitamente as entradas, uma fofura
Alguém aí assistindo em 2020 , com muita saudade dos anos 90 ?
Mawatari , obrigado por fazer minha infância a melhor.
Assistindo em 2021.
2022
Quase 2023
魂が伝わってきて感動しました。最高です！
永遠に馬渡さんの楽曲は受け継がれていきます。
she is legendary
馬渡さんの歌にはいつも元気をもらっています。
ありがとうございます！
this lady made my childhood. i love her
its a mental condition. its like watching a person with cerebral palsy sing. but still. im glad she still sang it. absolutely amazing. this song inspired me.
今でも耳に残ってる。綺麗な歌声が聞こえてくる。
This make me sad and she's trying her best but and you can see her pain while singing
素晴らしくて涙が出ます、いつまでも応援してます。
Essa série foi transmitida no Brasil em 1997!Eu repito tudo que os japoneses fazem é com sentimento! A série chega ao fim e nós sentimos saudades!
普段コメントは書きませんが書かずにいられなかったので投稿します。
さよならByeByeは曲存在そのものが何というかノスタルジーと優しさに包まれた唯一無二の曲なのは間違いないです。自分にとってはおそらく人生のテーマソングとも言えるべきくらいの存在です。この曲を聴くだけじゃなくて考えているだけで幼少期のことが脳裏に浮かんで気持ちが込み上げてきます。こんな素敵な曲や他にも素晴らしい曲をこの世に産んでくださってありがとうございます。音楽という世界で私も骨を埋めてきましたが馬渡さんみたいに才能に恵まれた人間は他にいません。当時のあの声が懐かしくて懐かしくてもう聴けないと思うと寂しく、ソックリさんに同じような歌い方をしてもらいたいという切なる願いもありますが、作曲編曲という馬渡さんの才能が生み出し馬渡さんが歌うからこその曲なんだと思います。
今はもう当時の声で生で聴くことは出来ませんがこれからの人生でも自分の思い出と脳の中にいつまでも留めて思い返しては当時の思い出やらを懐古して、この曲のことをずっと大切にしていきたいと思います。
これからも頑張って楽しみながら素晴らしい音楽をこの世の中に送り出してください。間違いなく貴方ほどの人は他にいないのですから
Sério!!!
どこが「ノスタルジー」やねん。
意味わかっとんか？
damn. while the song was not her technical best i felt that through the screen hundreds of miles away and five years later. my kokoro
例え声が変わっても曲が色褪せることはないですよ。
俺の青春のアニメの1つを色付けてくれてありがとうございます。
微笑みの爆弾も、デイドリームジェネレーションも聴くと懐かしい気持ちと同時にノスタルジーな気持ちになります
いつまでも最高です。青春をありがとう
音楽の力を教えられました。気持ちって伝わりますね。涙が止まりません。感動しました。凄い。流石プロです。
泣きました。ありがとうございます。
よかった前より声出てるし活動もしてくれてた！ずっと待ちます…
Com ou sem voz sempre te amaremos Matsuko Mawatari obrigado!!!!❤
It make feel sad, i want to see her back in her time when she was in a good shape.
I hope i will find one, whe she was young and healthy and singing "Smile Bomb".
🥹🥹 vine por nostalgia y me voy con lágrimas mi admiración no sabía que había perdido su voz :'( igual te llega al alma ❤️
Her voice in the original yu yu hakusho opening and this song is the most beautiful voice I’ve ever heard
A paixão na forma que ela canta é inegável!!!
Apesar de todas as dificuldades, seguindo em frente e perseverando por seu amor à musica.
São esses artistas que nos inspiram e nos fazem sentir emoções tão fortes quando os escutamos!
ver ela falando sobre os filhos, a magia dessa música... estou emocionado.
素晴らしい動画をありがとうございます。
他の方のコメントで、この方の背景を知りました。
歌手の方が声を失うのは、どんなにツラい体験でしょうか。
正直痛々しくも見えます。
それでも「誰かが笑顔になってくれるなら、歌いたい」と、ステージで精一杯歌う姿に、心が震えました。
Que voz linda. Que bom que vi yoyo hakucho, todos os capítulos e depois desse tempo todo, estou vendo de novo.
本当に大好きなアーティストです。かっこいいです。
Lembranças ;--;
Gostava dessa musica quando meu pai colocava Yu yu hakusho pra eu e minhas irmã pra assistir Nunca esquecerei !!
Naze watashi wa it sumo kono kyoku ni kanren suru bideo de anata o mimasu ka
Mano um anime ótimo com uma cantora ótima, ela merece o mundo
気持ち伝わってくる！頑張れ！！
さすが歌手 声の為にアレンジがあれど音自体は外さないから違和感がない
Beautiful song even with her broken voice 🥺💖❤
Sayonara Bye Bye
Matsuko Mawatari
O vento silencioso e cortante sopra bondosamente
fukkiru hazu no kokoro ni sotto yokogiru kaze wa yasashiku
Sobre o coração que deveria desistir (do amor), E o pôr-do-sol de sempre, envolve e separa as mãos
mukaiatte nigitta te to te wo itsumo no tasogare ga tsutsumi tokashite yuku
Que se encontraram e se apertaram. É engraçado, não é? Meu sorriso e o seu não se parecem nem um pouco
okashii ne kore-bochi mo nite inai anata to watashi no egao ima dewa
Mas agora, sinto-me como se estivesse me olhando no espelho.
kagami wo mite 'ru you na kibun
Eu não vou ficar triste, eu não me importo
kanashimanai heiki da kara ne
Neste cumprimento distraído se esconde um "Obrigado?
nanige nai aisatsu ni kakurete 'ru arigatou
Adeus, byebye, fique bem, tá?
sayonara byebye genki de ite ne
Fui eu quem começou a briga, por favor aceite!!!
watashi kara kiridashita kejime da kara kyachi shite yo
Até agora há pouco, eu não falava sério sobre o futuro
tsuisakki made matomo ni mirai no koto hanasenai de ita
quanto mais a quantidade de pensamentos inúteis aumentava, Cada vez eu ia ficando mais bondoso,
minoranai omoi no kazu fueru hodo yasashiku natte kita keredo ima dake
Mas só agora, quis ficar um pouco mais bravo...
sukoshi kurai wa togaritakute
Eu não vou ficar triste, eu já estou indo
kanashimanai sorosoro iku yo
Achando que era apenas um cumprimento tolo, Eu olho para trás.
tawai nai aisatsu to machigaete furikaeru
Adeus, byebye, fique bem, tá?
sayonara byebye genki de ite ne
Eu vou aceitar, se forem dois cartões-postais em um ano...
nen ni ni-mai kurai no hagaki nara kyachi suru yo
Certamente algum dia, algum dia lhe encontrarei
kitto itsuka itsuka aeru
Tudo bem, não precisa devolver, Nem o CD nem o "Blues Harp"
ii yo kaesanakute ii yo cd mo burusu hapu mo
Eu não vou ficar triste, não fique triste
kanashimanai kanashimanai de
Não mostre nenhuma cara de susto, aja com naturalidade!
fui uchi wo kurau kao misenai de pi to shina yo
Adeus, byebye, fique bem, tá?
sayonara byebye genki de ite ne
Gostaria que nos encontrássemos Quando for uma hora de dizer ?parabéns?
omedetou to dochira ieru toki atte mitai
Eu não vou ficar triste, eu não me importo
kanashimanai heiki da kara ne
Neste cumprimento distraído se esconde um "Obrigado?
nanige nai aisatsu ni kakurete 'ru arigatou
Adeus, byebye, fique bem, tá?
sayonara byebye genki de ite ne
Fui eu quem começou a briga, por favor aceite!!!
watashi kara kiridashita kejime da kara kyachi shite yo
Adeus, byebye, fique bem tá?
sayonara byebye genki de ite ne
Eu vou aceitar, se forem dois cartões-postais em um ano...
nen ni ni-mai kurai no hagaki nara kyachi suru yo
Adeus, byebye, fique bem, tá?
sayonara byebye genki de ite ne
Fui eu quem começou a briga, eu vou aceitar!!!
watashi kara kiridashita kejime da kara kyachi suru yo!
ありのままで歌ってる姿、めちゃくちゃかっこいいっす
So much respect thank you so much for making our childhood so great and so beautiful! ❤️ from 🇵🇭ph
It will never gets old even a singer's voice degrades.A Song can always be a Song 4ever.
I was moved by the way she sang the song just hoping to make someone smile and she truly enjoyed it…
Grande Matsuko Mawatari perder a sus dos hijos y cantar esto es super doloroso
Eduardo Ruiz no sabia de esto.. Interesante
de verdad? en que año fue eso?
QEPD :( Grande Matsuko!
I lose my voice.
Dice "voice" no "boys" yo también me confundí al princípio
thank you matsuko god bless you..
I still love hear her singing. This was beautilful despite everything. I'm glad she returned to music.
21歳でこの曲に出逢って現在50歳、、、恐らく死ぬまで聴き続けます💪
legends never die!!!
thank you! for a wonderfull childhood memories!
Thank you for everything ❤️❤️❤️ Matsuko❤️❤️❤️
Eu estava nessa Friends . CHOREI NESSAA HORA
Eu tbm fui
幽遊白書世代です。とても好きで、未だに口ずさむ曲です。
Ela estará novamente no Anime Friends 2022. Para sua última apresentação Ao vivo, que privilégio.
Cool ! ! ❤️🙌❤️🎶🎵🎶🎵
Thank you for uploading this beautiful live ❤️
これはこれで良いですな。やっぱり声が良い
投稿者、アップしてくれてありがとう!
ありがとうございます!
どういたしまして！
Love you Matsuko! Thank you for this lovely video ❤️
I Respect her passion and profession
She is a legend love her voice and music
Eu escuto essa música e me lembro dos meus amigos da rua, ás vezes parecia que aqueles dias não terminariam jamais, mas depois vai um pra cada lado, enfim, a vida é assim mesmo...
Quando a gente começa a se lembrar das amizades de infancias, bate uma saudade
@@marvindemasi99 nunca tive
今でもあなたの声が、女性ボーカルの中で1番大好きです。
I hope she gets through this I really love her music and it's nice to see her sing again hopefully she returns and makes it and becomes big
Bravo me gusto...no es la misma interpretación pero verla fue una satisfacción y revivió momentos de mi adolescencia... Gracias!!!!
先に無神経な事を書き込んでしまった｡病気で声が出なくなってしまったんですね。
Beautiful Ending I can't forget ❤️
Thanks for capturing this awesome performance!!
Love this song, greetings from Mexico 🇲🇽
incrivel !!! nostalgico .
Conserteza
verdade....
This one actually worked much better than the other song I heard her sing. It still works. Loved this
Bless this woman.
Wonderful voice
Out of tune but still I can feel your passion on music :)
I love you Matsuko :)
I smile all thoroughout.. still good as her original voice.
馬渡さんと小坂さんは自分の中であの時代の伝説級女性ボーカル