איזה יופי הלכו הימים ולא ישובו פריד אל אטרש גם זמר וגם שחקן עם חוש הומור גדול מהחיים השיר הזה מחזיר אותי במנהרת הזמן וגם למשפחה העירקית של שנות ה 60 70 רגעי חסד ואושר😁😁😁😁😁
אין עליך פריד.חבל שכולנו "אטרשים" היום ולא יודעים לשמוע מוזיקה טובה כמו שלך.חסרה המטפחת של אום כולתום לנגב דמעות.גדול גדול גדול .פראחתני יא פאריד farahtani ya farid ma fish chir minak
עם כל הכבוד לכל זמר או מלחין שנותן מהלב , עם כל הכבוד לחלק מהמגיבים שכותבים בנימוס , אבל לא מדרגים את פריד אל אטרש כזמר ומלחין מספר 1 , לפי דעתי פריד הא שליח האומנות מלחין וזמר ושחקן ונגן עוד הטוב ביותר בהיסטוריה האינושית , לא היה ולא יהיה , מוכשר ביותר גאון מוזיקה איש נדיב , לב גדול , תרם את לבו למעריציו ולאומנות .שיהיה זכרו ברוך . רסלאן עזאם .
תמיד שאני שומיע את פריד נזכר במומי ז״ל מטבריה עבדתי איתו בבית מלון עדן , לפני יותר מ13 שנים ,הוא היה בשנות החמישים , מומי היה ממוצא מרוקאי יודיע ערבית ואהב את פריד , ואני למרות שהיתי צעיר בשנות העשרים אבל הייתי מכיר הרבה שירים וסרטים של פריד , והיינו מדברים הרבה על זה , והיתי נהנה לשמוע מאיש שחי בתקופת פריד , ולומד ממנו, היה שר לפריד , עבדתי תקופת חודש וחצי בקירוב , מומי היה לו אשיות חזקה ולב טוב ואיש אחראי , ואהוב ,והיה אחראי חדר אוכל , ועוזר ועובד ומסדר . פגשתי אותו בלב העיר טבריה אחרי כמה שנים מאז שעבדנו אחרי שנים בקרתי בבית מלון ושאלתי עליו אמר לי עובד ותיק שהוא נפטר , ואין מלים שתתאר את ההרגשה , וכמה היה קשה לעובדי המלון ואשתו במיוחד . שיהיה זכרו ברוך .
וואלה איזה שיר למרות שלא מבינה ערבית❤😊בחתונה שלי עם פאזה 3 חמדן זה התנאי היחיד😂😂😂נידלקתי על השיר הזה❤❤❤הלבבות לבעלי לעתיד פאאזה3.סאלאם שלום peace למשפחתי מהצד שלי😂😂😂🎉😊אני בת אנוש מתורבתת אבל יש לי גבולות!!!!!!❤
אגב שיריו היו שירי אהבה בלבד ומלאות עצב. הדבר לא צלח לו בחייו האישיים.אהבות נכזבות.ואין ולא יהייה זמר בסגנונו ובקולו הרחום. שמעתי אותו אז.שומעת היון ואשמע כל עוד אני יכולה.
פריד נולד באלקריה כפר שנולד בו סולטאן אל אטרש המנהיג הגדול . זה בגבל אל דרוז שבסוריה . אבא שלו שנלחם בכיבוש הצרפתי ,איימו על עליו ואשתו והבריח אותם למצריים.פריד גם בשנות חייו גר בלנון וחזק למצריים בלוך חזור בין שתי המדינות .
@mamasavyazevel כך מדבר מי שלא באמת מבין במוזיקה ורק אוהב ללכת לשבת בחפלות עם תופים שיוצאים מתוך איזה רולנד, סלח לי... זה סוג מוזיקה אחד וזה אחר... זה הכל. .לדעתי ביצוע גדול.
הזמר והמלחין ואומן הגדול בכל הזמנים , טועה מי שחושב אחרת , עבד אלוהאב לקח מפריד כמה קטעי מוזיקה משירים של פריד וזה מוכח במליון אחוז אותו לחן בדיוק , וגם ממלחינים משאר העולם וגם ממהעולם הערבי , פריד יוצר גאון . עבד אלחלים בכלל רק זמר וגם זמר מהגדולים אום כולטום זמרת גדולה אבל אסמהאן יותר טובה בהרבה עבד אלוהאב מוסיקאי גדול פריד מבחינת קול יותר טוב וגם כמלחין כנגן עוד וגם כשחקן וכאדם
אחי יקיר : אני לא יכול לקבוע שאום קלטום אחראית למותה של אסמהאן , יש הרבה כיוונים אומרים הבריטים ואומרים שהגרמנים , אולי יבוא היום וידעו . העולם הפסיד זמרת על טבעית . וגם עוד לחנים מקסימים מפריד אל אטרש במיוחד , שהיה יכול להלחין לה ורק היא יכולה לשיר בדרגת קושי וכל כל יפה , יותר טובה מאום קלטום בהרבה, אום קלטום חיה יותר בהרבה , למרות זה אסמהאן שרה שירים שכל זמרת היתה נכשלת לשיר אותם , ולא מגיעות ליכולת וליופה של קולה של אסמהאן והביצוע שלה .
roslan azzam מסכים איתך בכל מילה. אבא שלי מצרי וממנו ומהשפחה שלו שמעתי על ה"תאונה" של אסמהאן שגרמה לה אום כולתום. אבל מקבל כמובן גם את דעתך. היא בהחלט היתה זמרת כל כך מיוחדת שלא היתה מי שתשווה לה בדור שלה. ותודה על המידע הנוסף לגבי המות המצער שלה.
سامية جمال ابهر راقصة وكان فريد سيتزوجها لكن عاءلته رفضت مباشرة تزوجت ممثلا امريكيا وهاجرت الى امريكا وبعد سنة ونصف تطلقت منه ورجعت الى مصر وانهت حياتها مع رشدي اباضة نجم الشاشة العربية في ذلك الوقت الجميل اخيرا رحمهم الله واذخلهم الفردوس الاعلى (اختكم من المغرب)
يا عواذل، فلفلوا ! יא עואזל, פלפלו! - מטיפי מוסר, התפלפלו לכם! ביצוע - פריד אל-אטרש מלים: מוחמד חמזה; לחן: בליר' חמדי ما قال لي وقلت له ومال لي وملت له מַא אַאל לִי וִאלְתִ לוׁ וֵמַאל לִי וֵמִלְתִ לוׁ מה שהיא אמרה לי אמרתי לה [חזרה] ו[אף] חיבבה אותי, וחיבבתיה [בחזרה] وجاني ورحت له يا عواذل، فلفلوا ! וַגַאנִי וֻרִחְתִ לוֹ יַא עַוַאזֵל, פַלְפִלוּ! [גם] באה אלי, [וכן גם אני] הלכתי אליה מטיפי מוסר, התפלפלו לכם! قالوا لي كلام قالوا له كلام وكان بيني وبينه خصام אַאלוּ לִי כַּלַאם, אַאלוּ לוֹ כַּלַאם וֻכַּאן בֵּינִי וּבֵּינוֹ חִ'צַאם אמרו לי דבר [אחד], [ו]אמרו לה דבר [אחר; עד ש]היתה ביני ובינה מריבה كلامهم زاد غرامي غرام وفاض به الشوق بعث لي سلام כַּלַאמְהֻם זַאד רַ'רַאמִי רַ'רַאם וֵפַאד בִּה (אל)-שׁّוֹא בְּעַת' לִי סַלַאם דבריהם [=רכילותם] הוסיפו לתשוקתי עוד ובנוסף לתשוקתה, שלחה לי ברכה وسلامه فرحت له وقابلني ضحكت له וֵסְלַאמוֹ פְרִחְתִ לוֹ וֵאַאבֵּלְנִי דְחִכְּתִ לוֹ ברכתה שימחה אותי [מאוד] כשנפגשה עמי, חייכתי אליה وقال لي وقلت له وجاني ورحت له וֵאַאל לִי וִאלְתִ לוׁ וַגַאנִי וֻרִחְתִ לוֹ מה שהיא אמרה לי אמרתי לה [חזרה] [גם] באה אלי, [וכן גם אני] הלכתי אליה. يا عواذل، فلفلوا ! יַא עַוַאזֵל, פַלְפִלוּ! מטיפי מוסר, התפלפלו לכם! بقربه يزيد حنيني اليه وهو بعيد يا خوفي عليه בֵּאֻרְבּוֹ יְזִיד חַנִינִי אֵלִיה וַהֻוַ בַּעִיד יַא ח'וּפִי עַלִיה עם קרבתה גוברים [בי] געגועיי אליה כשהיא רחוקה [מימני] אני מפחד עליה أخاف لا الناس يحبوا عينيه ويتمنوا يبوسا ايديه אַחַ'אפ לַא (אל)-נַّאס יֵחִבּّוּ עַיְנֵיה וֻיִתְמַנּّוּ יְבּוּסוּ אִידֵיה מפחד שהאנשים יאהבו את עיניה וייחלו לנשק את ידיה في ايديه كل الهنا وعينيه هيّ المنى פִי אִידֵיה כֻּלّ (א)לְ-הַנַא וֵעַיְנֵיה כֻּלّ (א)לְ-מֻנַא בידיה כל השמחה ועיניה [מקור] כל התקווה [שלי] وحلف لي بحبنا وانا برضه حلفت له وحلف لي بحبنا وانا برضه حلفت له וַחַלַפ לִי בִּחֻבִּّנֵא וַאנַא בַּרְדוֹ חַלַפְתִ לוֹ היא נשבעה לי באהבתנו ואני רוצה בה, נשבעתי לה [בחזרה] يا عواذل، فلفلوا ! יַא עַוַאזֵל, פַלְפִלוּ! מטיפי מוסר, התפלפלו לכם
@mamasavyazevel רק חסר ידע מוחלט במוסיקה משווה כל זמר בארץ ובעולם בכלל לפאריד איפה ההשוואה ? תשמע איזה קול יש לבנאדם !! מדובר פה על מוסיקה שלפני 50 שנה אם לא יותר זה סיגנון עתיק , והקלטות באיכות כל כך גרוע שגם הקול לא נישמע טוב כמו שהוא באמת פאריד היה זמר מלחין כותב נגן שחקן הכל אחד האנשים הכי מוכשרים שיש כל השוואה בינו לבין זוהר או חיים משה (ובמיחד שתייהם) היא ברמה של להשוות ב.מ.וו לסובארו אלו ההבדלים בין פאריד לשאר הזמרים. לא יהיה ולא יקום מחליף לפאריד ואם יש מישהו שאפשר להשוות זה רק עופר לוי
@amos1927machlof אתה צודק. אי אפשר להגיד את זה. הסגנון של פריד הוא חלק מתרבות אחרת (או שונה קצת) וזה שאני לא מתחבר אליה לא אומר שפריד לא שר טוב. אבל אם כבר משווים.... יש אחלה מכוניות סובארו!
@amos1927machlof אני יודע שאנשים מתים עליו בכל העולם הערבי. למעשה הוא בין הזמרים הכי פופולרים אצלם ואולי הכי פופולרי, אבל כשאני עושה השוואה פשוטה בין הביצועים לפי דעתי פריד שר פחות טוב
אני לא מבין מה אתם כל כך מתלהבים ממנו. בשיר הזה הוא הורס את הקצב של השיר. זה נשמע שהוא עומד לבכות כל רגע שהוא שר. ככה זה בכל השירים ששמעתי שלו. הגששים מבצעים את השיר פי אלף יותר טוב וגם זוהר ארגוב כשהוא מסטול ומחרטט מילים וחיים משה.
![F.HERO Ft. JSPKK x ลำไย ไหทองคำ x M-PEE - ไม่สนิทบิดหมด (Thai Riders Anthem) [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/kPJZ0UihBfk/mqdefault.jpg)
לא יקום זמר כמו פריד מספר אחד בעולם 👑❤️😘🇮🇱
פאריד עם הרקדנית המפוארת שלו סאמיה גאמל. היו זמנים.... אין ולא יהיה כמו פאריד. לשמוע את העוד שלו... גן עדן
איזה יופי הלכו הימים ולא ישובו פריד אל אטרש גם זמר וגם שחקן עם חוש הומור גדול מהחיים השיר הזה מחזיר אותי במנהרת הזמן וגם למשפחה העירקית של שנות ה 60 70 רגעי חסד ואושר😁😁😁😁😁
ווווווואוווו איזה קול מרגש אני בוכה😢
מצחוק....ת
אין עליך פריד.חבל שכולנו "אטרשים" היום ולא יודעים לשמוע מוזיקה טובה כמו שלך.חסרה המטפחת של אום כולתום לנגב דמעות.גדול גדול גדול .פראחתני יא פאריד farahtani ya farid ma fish chir minak
רק
כול השירים של פריד יפים.אין דברים.כאלה. זמר מעולה.
זמר בא והולך אך פאריד נשאר לנצח בלב מליוני המעריצים.
עם כל הכבוד לכל זמר או מלחין שנותן מהלב , עם כל הכבוד לחלק מהמגיבים שכותבים בנימוס , אבל לא מדרגים את פריד אל אטרש כזמר ומלחין מספר 1 , לפי דעתי פריד הא שליח האומנות מלחין וזמר ושחקן ונגן עוד הטוב ביותר בהיסטוריה האינושית , לא היה ולא יהיה , מוכשר ביותר גאון מוזיקה איש נדיב , לב גדול , תרם את לבו למעריציו ולאומנות .שיהיה זכרו ברוך . רסלאן עזאם .
8
رسلان \ roslan ,
איזה ניואנסים בשירה, ממש להקשיב וללמוד!!
סולמות כל כך ערבים (עם צירה ב-ר')
:)
אני לא נרדמת ושומעת את הזמר הענק שמזכיר לי מתגעגעת לימים הטובים עם אמא אבא שלי שאן לי מתגעגעת ♥️♥️♥️♥️
גם אני אוהבת אותו
תמיד שאני שומיע את פריד נזכר במומי ז״ל מטבריה עבדתי איתו בבית מלון עדן , לפני יותר מ13 שנים ,הוא היה בשנות החמישים , מומי היה ממוצא מרוקאי יודיע ערבית ואהב את פריד , ואני למרות שהיתי צעיר בשנות העשרים אבל הייתי מכיר הרבה שירים וסרטים של פריד , והיינו מדברים הרבה על זה , והיתי נהנה לשמוע מאיש שחי בתקופת פריד , ולומד ממנו, היה שר לפריד , עבדתי תקופת חודש וחצי בקירוב , מומי היה לו אשיות חזקה ולב טוב ואיש אחראי , ואהוב ,והיה אחראי חדר אוכל , ועוזר ועובד ומסדר . פגשתי אותו בלב העיר טבריה אחרי כמה שנים מאז שעבדנו
אחרי שנים בקרתי בבית מלון ושאלתי עליו אמר לי עובד ותיק שהוא נפטר , ואין מלים שתתאר את ההרגשה , וכמה היה קשה לעובדי המלון ואשתו במיוחד .
שיהיה זכרו ברוך .
ס סקס
יילגל
יוסי ברדא מבשל מאכל בצל ולוביה ונתחי בשר ברדא שלום לך אחי יוסי , שלא תדע צער שיהיה זכרו ברוך.
חולה על השיר הזההההההההההההה ושכל הקנאים יתפלפלו!
גם אני אוהבת נזכרת בהורים שלי
חחחח
💗💗💗💗💗💗שיר ענק שזכה להמון ביצועים
אין על פריד לשבת על חוף הים עם בירה וסיגריה ולשמוע אותו
זמר של פעם ב-100 שנה
מוסיקה אסלית אורגינלית
וואלה איזה שיר למרות שלא מבינה ערבית❤😊בחתונה שלי עם פאזה 3 חמדן זה התנאי היחיד😂😂😂נידלקתי על השיר הזה❤❤❤הלבבות לבעלי לעתיד פאאזה3.סאלאם שלום peace למשפחתי מהצד שלי😂😂😂🎉😊אני בת אנוש מתורבתת אבל יש לי גבולות!!!!!!❤
ראבק איזה צמרמורת עשה לי השיר אחרי שנים שלא שמעתי אותו אני זוכר אותו בעל פה שיר שגדלתי עליו תענוג לאוזניים
ף
אין על פאריד אהבה לעד ♥
מדהים אין עליך
A master of his art, Beautiful music. Thank you.
لماذا هذه الكتابة بالعبرية
Fareed Alatrash is the best musician in the whole entire world! 7ABIBI FAREED ALATRASH FOR EVER!!!
ALLAH YER7AMAK!!!
שיר גדול!!!
גדול
רק פריד יביא את השלום !
איך? כפרה עלייך, הוא כבר 200 שנה בקבר חחח
זה הזמר מספר 1 בעולם ואחריו זהבה בן באותה רמה
ממש אהבתי
belle chanson , voix immortelle.
אחלה סרטון
מזכיר לי את סבא שלי זל היה שומע הרבה כשהייתי ילד
הויכוח על פריד אל אטרש הוא נולד בלבנון וניהל את הקריירה שלו בין לבנון למצרים.זה מה שידוע לי מילדותי
אגב שיריו היו שירי אהבה בלבד ומלאות עצב. הדבר לא צלח לו בחייו האישיים.אהבות נכזבות.ואין ולא יהייה זמר בסגנונו ובקולו הרחום. שמעתי אותו אז.שומעת היון ואשמע כל עוד אני יכולה.
פריד נולד באלקריה כפר שנולד בו סולטאן אל אטרש המנהיג הגדול .
זה בגבל אל דרוז שבסוריה .
אבא שלו שנלחם בכיבוש הצרפתי ,איימו על עליו ואשתו והבריח אותם למצריים.פריד גם בשנות חייו גר בלנון וחזק למצריים בלוך חזור בין שתי המדינות .
מרגש הילדות שלי בקול הזה מתעוררת מחדש
תנו לנו פריד ונחזיר לכם את הגולן !!
הוא כבר נפטר? חבבבלללל
חחחח פריד יה פריד... משהו משהו
תודה למוסיקה
מי
מוקדש לעלק ג'ודוקא המצרי... כל הכבוד אורי ששון!
אורי ששון נציח פעמים.
בקרב ובשלום.
המצרי שהאב לא התנהג בחוכמה.
אז הוא ימשיך להתפלפל. יא עואזל תפלפלו.
+רסלאן עזאם יעתיק איל סחייה 😊
+Michal Sc יעטיק אלסחה.
אלסחייה זה טיפת חלב .
סחה זה בריאות.
ההה
,
+רסלאן עזאם סוף סוף מתקנים אותי... כתבתי משמיעה. יודעת ערבית מלהקשיב לאחרים וממוזיקה 😁
+Michal Sc טוב ללמוד ,ויפה שלוקחים ברוח טובה אם מתקנים אותם, כל הכבוד לך.
גם אני לומד מכל אחד.
הגשש הביא אותי הנה ....האמת שהיה מוכר לי מהתנועה בשנות ה-50...
מזה משנה סורי מצרי הוא זמר ענק עם שירים מדהימים
+ben antebi סורי שגלה למצריים
ידי יין.
זוהר ארגוב אהב אותו מאוד
עופר חדיף ,
@mamasavyazevel
כך מדבר מי שלא באמת מבין במוזיקה ורק אוהב ללכת לשבת בחפלות עם תופים שיוצאים מתוך איזה רולנד, סלח לי...
זה סוג מוזיקה אחד וזה אחר... זה הכל. .לדעתי ביצוע גדול.
מרגשת
תודה!
זה שיר טוב
The king of the world
סרטון יפה
שיר יפה
הזמר והמלחין ואומן הגדול בכל הזמנים , טועה מי שחושב אחרת , עבד אלוהאב לקח מפריד כמה קטעי מוזיקה משירים של פריד וזה מוכח במליון אחוז אותו לחן בדיוק , וגם ממלחינים משאר העולם וגם ממהעולם הערבי ,
פריד יוצר גאון .
עבד אלחלים בכלל רק זמר וגם זמר מהגדולים
אום כולטום זמרת גדולה אבל אסמהאן יותר טובה בהרבה
עבד אלוהאב מוסיקאי גדול פריד מבחינת קול יותר טוב וגם כמלחין כנגן עוד וגם כשחקן וכאדם
roslan azzam אסמהאן היתה אחותו של פריד. נהרגה בתאונת דרכים שאום כולתום ארגנה לה, כי חששה למעמדה כזמרת.
אחי יקיר :
אני לא יכול לקבוע שאום קלטום אחראית למותה של אסמהאן , יש הרבה כיוונים אומרים הבריטים ואומרים שהגרמנים , אולי יבוא היום וידעו .
העולם הפסיד זמרת על טבעית . וגם עוד לחנים מקסימים מפריד אל אטרש במיוחד , שהיה יכול להלחין לה ורק היא יכולה לשיר בדרגת קושי וכל כל יפה , יותר טובה מאום קלטום בהרבה, אום קלטום חיה יותר בהרבה , למרות זה אסמהאן שרה שירים שכל זמרת היתה נכשלת לשיר אותם , ולא מגיעות ליכולת וליופה של קולה של אסמהאן והביצוע שלה .
roslan azzam מסכים איתך בכל מילה. אבא שלי מצרי וממנו ומהשפחה שלו שמעתי על ה"תאונה" של אסמהאן שגרמה לה אום כולתום. אבל מקבל כמובן גם את דעתך. היא בהחלט היתה זמרת כל כך מיוחדת שלא היתה מי שתשווה לה בדור שלה. ותודה על המידע הנוסף לגבי המות המצער שלה.
תודה רבה לך .
9
אבי מאה אחוז צודק
Why this attitude? can't we love Arabic songs? We are human being just like you.
Personally, I like Abdel-Halim!
מה שמבין מה או אומר לא יכול. ל הפסיק. לשמוע אוטו אין עליו מספר 1 לא יקום כמוהו
gershonshmuel shmoel
ما قاللي وقلتله
אין על הריקוד של סמיה ג'אמל
אמא שלי אמרה שלי שהיא הרקדנית מספר אחת בעולם ..בכל הדורות
איציק אשל ויניב בן משיח מול אלי וגודלו
מוזיקה בערבית זה ה-דבררר !!!
תודה רבה רק למה אין בס ?
מי כאן - בגלל הגשש החיוור - והמבין יבין?
سامية جمال ابهر راقصة وكان فريد سيتزوجها لكن عاءلته رفضت مباشرة تزوجت ممثلا امريكيا وهاجرت الى امريكا وبعد سنة ونصف تطلقت منه ورجعت الى مصر وانهت حياتها مع رشدي اباضة نجم الشاشة العربية في ذلك الوقت الجميل اخيرا رحمهم الله واذخلهم الفردوس الاعلى (اختكم من المغرب)
@mamasavyazevel
הביצוע של פאריד הכי ווקאלי שיש
זה שאהבת את הביצועים של האחרים
לא עושה אותם יותר טובים או של פאריד פחות טוב .
לא דץ דדסם פפר ש כמה ץ פריכיות ךש תלת
מי שפה בגלל הפרוייקט שייתן לייק
נ.ב זה המקור
@Omri865 מה הקשר לזוהר בכלל?!
אכויה זה משהו אחר וזה משהו אחר
פאריד אל אטרש הזמר לא היה ולא יהיה זמר ברמה כזאת
הסרטון שודרג מנוסטלגיה לנוסטלגיה עכשוית צפו בסרטון
Stromae Alors on danse funny Amusing.wmv
מאיזה שנה השיר הזה?
זמר מספר אחד במצרים אני לא יושן בלילה אם אני לא שמונע את השרים שלאו נמיר
מישהו יודע איפה אני יכול להוריד את השיר הזה?
يا عواذل، فلفلوا !
יא עואזל, פלפלו! - מטיפי מוסר, התפלפלו לכם!
ביצוע - פריד אל-אטרש
מלים: מוחמד חמזה; לחן: בליר' חמדי
ما قال لي وقلت له ومال لي وملت له
מַא אַאל לִי וִאלְתִ לוׁ וֵמַאל לִי וֵמִלְתִ לוׁ
מה שהיא אמרה לי אמרתי לה [חזרה] ו[אף] חיבבה אותי, וחיבבתיה [בחזרה]
وجاني ورحت له يا عواذل، فلفلوا !
וַגַאנִי וֻרִחְתִ לוֹ יַא עַוַאזֵל, פַלְפִלוּ!
[גם] באה אלי, [וכן גם אני] הלכתי אליה מטיפי מוסר, התפלפלו לכם!
قالوا لي كلام قالوا له كلام وكان بيني وبينه خصام
אַאלוּ לִי כַּלַאם, אַאלוּ לוֹ כַּלַאם וֻכַּאן בֵּינִי וּבֵּינוֹ חִ'צַאם
אמרו לי דבר [אחד], [ו]אמרו לה דבר [אחר; עד ש]היתה ביני ובינה מריבה
كلامهم زاد غرامي غرام وفاض به الشوق بعث لي سلام
כַּלַאמְהֻם זַאד רַ'רַאמִי רַ'רַאם וֵפַאד בִּה (אל)-שׁّוֹא בְּעַת' לִי סַלַאם
דבריהם [=רכילותם] הוסיפו לתשוקתי עוד ובנוסף לתשוקתה, שלחה לי ברכה
وسلامه فرحت له وقابلني ضحكت له
וֵסְלַאמוֹ פְרִחְתִ לוֹ וֵאַאבֵּלְנִי דְחִכְּתִ לוֹ
ברכתה שימחה אותי [מאוד] כשנפגשה עמי, חייכתי אליה
وقال لي وقلت له وجاني ورحت له
וֵאַאל לִי וִאלְתִ לוׁ וַגַאנִי וֻרִחְתִ לוֹ
מה שהיא אמרה לי אמרתי לה [חזרה] [גם] באה אלי, [וכן גם אני] הלכתי אליה.
يا عواذل، فلفلوا !
יַא עַוַאזֵל, פַלְפִלוּ!
מטיפי מוסר, התפלפלו לכם!
بقربه يزيد حنيني اليه وهو بعيد يا خوفي عليه
בֵּאֻרְבּוֹ יְזִיד חַנִינִי אֵלִיה וַהֻוַ בַּעִיד יַא ח'וּפִי עַלִיה
עם קרבתה גוברים [בי] געגועיי אליה כשהיא רחוקה [מימני] אני מפחד עליה
أخاف لا الناس يحبوا عينيه ويتمنوا يبوسا ايديه
אַחַ'אפ לַא (אל)-נַّאס יֵחִבּّוּ עַיְנֵיה וֻיִתְמַנּّוּ יְבּוּסוּ אִידֵיה
מפחד שהאנשים יאהבו את עיניה וייחלו לנשק את ידיה
في ايديه كل الهنا وعينيه هيّ المنى
פִי אִידֵיה כֻּלّ (א)לְ-הַנַא וֵעַיְנֵיה כֻּלّ (א)לְ-מֻנַא
בידיה כל השמחה ועיניה [מקור] כל התקווה [שלי]
وحلف لي بحبنا وانا برضه حلفت له
وحلف لي بحبنا وانا برضه حلفت له
וַחַלַפ לִי בִּחֻבִּّנֵא וַאנַא בַּרְדוֹ חַלַפְתִ לוֹ
היא נשבעה לי באהבתנו ואני רוצה בה, נשבעתי לה [בחזרה]
يا عواذل، فلفلوا !
יַא עַוַאזֵל, פַלְפִלוּ!
מטיפי מוסר, התפלפלו לכם
יפה מאוד! סוף סוף מישהו מביא את המילים המדויקות! סחה
מילים המשורר המצרי : אבו אל סעוד אל אביארי.
לחן : פריד אל אטרש.
1950 שר אותו בסרט אחר קדבה .
אני לא יודע מה אתכם , אבל אני אוהב את ליידי גאגא !!
دخيلو حبي
Hat cheo
פאריד אל אטראש הוא זמר דרוזי.
מצרי
1
@mamasavyazevel
רק חסר ידע מוחלט במוסיקה משווה כל זמר בארץ
ובעולם בכלל לפאריד
איפה ההשוואה ? תשמע איזה קול יש לבנאדם !!
מדובר פה על מוסיקה שלפני 50 שנה אם לא יותר
זה סיגנון עתיק , והקלטות באיכות כל כך גרוע
שגם הקול לא נישמע טוב כמו שהוא באמת
פאריד היה זמר מלחין כותב נגן שחקן הכל
אחד האנשים הכי מוכשרים שיש
כל השוואה בינו לבין זוהר או חיים משה (ובמיחד שתייהם)
היא ברמה של להשוות
ב.מ.וו לסובארו
אלו ההבדלים בין פאריד לשאר הזמרים.
לא יהיה ולא יקום מחליף לפאריד ואם יש מישהו שאפשר להשוות
זה רק עופר לוי
גם עופר רחוק מאוד. מסכים לכל מה שכתבת אחי חוץ מהמשפט האחרון.
שיר ישן של פאריד אבל מעולה בקצב ובמילים של השיר פאריד היה גם שחקן מעולה , נוסף לכישרון נדיר לזמר בחסד עליון.
מצרי יותר נכון...
שייקה לוי שר את זה הכי טוב (:
מישהו יודע מאיזה שנה/סרט זה?
From the movie "Akher Kedba", 1950.
REPLY
Dislike
לדעתי משנות הארבעים
טעות בידך מעלה יקר הוא לא סורי הוא מצרי
חבר יקר הוא לא היה מצרי הוא היה דרוזי מסוריה אז הוא סורי
נכון אחי נולד בסוריה , עבר דרך ארץ ישראל למצריים , שם חי רוב שנות חייו עבר לגור תקופה בלבנון , ומת בלבנון.
אתה לא מבין בדיחות?
@amos1927machlof אתה צודק. אי אפשר להגיד את זה. הסגנון של פריד הוא חלק מתרבות אחרת (או שונה קצת) וזה שאני לא מתחבר אליה לא אומר שפריד לא שר טוב. אבל אם כבר משווים.... יש אחלה מכוניות סובארו!
RedUser5: אתה צודק.. אבל תלויי איזה זמר שר את זה למשל זוהר ארגוב שר גםאת זה והוא שר יותר טוב
matwla3 ya rab
@amos1927machlof אני יודע שאנשים מתים עליו בכל העולם הערבי. למעשה הוא בין הזמרים הכי פופולרים אצלם ואולי הכי פופולרי, אבל כשאני עושה השוואה פשוטה בין הביצועים לפי דעתי פריד שר פחות טוב
Why hebrew!!!!!!
why not, I think I have seen this song on Israeli TV! its probably Why the Hebrew translation. Yay not Hebrew? its twin language to Arabic!
אין על פריד חבל על זמן מיזמן
אני לא מבין מה אתם כל כך מתלהבים ממנו.
בשיר הזה הוא הורס את הקצב של השיר. זה נשמע שהוא עומד לבכות כל רגע שהוא שר. ככה זה בכל השירים ששמעתי שלו.
הגששים מבצעים את השיר פי אלף יותר טוב וגם זוהר ארגוב כשהוא מסטול ומחרטט מילים וחיים משה.
ל-ishtzlalim איך שייקה לוי שר את זה יותר טוב אם זה שיר של פריד?!!? תסביר לי איך!?!?
זה שיר של אייל גולן
חחחחחחחח😂
No, You aren't a human being ..