Издательство "Азбука" если читаете комментарии под данным видео, знайте, я тоже не одобряю отсебятины от переводчиков и дополнений там где не надо. Пожалуйста, я хочу своё мнение о герое представлять. Пример, как Архивы Дрездена. Со всем уважением.
Отсебятина переводчиков - та еще боль... Сколько книг не стали популярными за пределами своей страны из-за переводчиков, которые не смогли или не захотели прочувствовать атмосферу книги и её героев.
Мелочно!? А как по мне, так это невероятно важно! Волосы дыбом от такого переосмысления от переводчика. Жесть. Над твоим отзывом ржала буквально в голосину))) Блин-тарарам!
На счёт «Дракулы» и шовинизма. Так наоборот, Мина Харкер нетипичная героиня своего времени. Она образована, она имеет профессию, владеет стенографией и помогает даже Джонатану в его работе. Не говоря уже о том, что она фактически спасает всю мужскую компанию. Стереотипная слабая женщина по мнению Ван Хельсинга оказалась сильнее мужчин, если не физически, то духом. Весьма прогрессивный роман для своего времени.
Недавно дочитала Дракулу и просто не могу отойти от восторга. Мне дико понравилось. Этот роман меня люто напугал и оставил просто кучу эмоций. Он явно входит в топ моих любимцев😌
Возьму на себя смелость и посоветую Вам книгу, раз уж Дракула Вам так понравился. " Семейные хроники графа Дракула-Карди". Книга старенькая и в продаже я ее не видела, но есть электронный вариант.
Дракула и Франкенштейн - одни из лучших готических романов! Мне кажется, людям не нравится, что они не супербыстрые, как сейчас часто залетают в историю с 20-50 страницы. Но тем не менее, ты успеваешь насытиться этими книгами. Я их прочитал много лет назад, но вспоминаю эти истории с теплыми эмоциями.
Анечка, очень понравился ваш эмоциональный рассказ про Миссию Шута ))) Недавно прочитала всю эту трилогию )) И Я В ВОСТОРГЕ!!!ПРОСТО ОФИГЕННО🤟🏼 ХОББ все та же 🤟🏼
По поводу Фитца и Шута. Спойлер к финалу дают, но вот последствия событий и их значение нам покажут только в 3 книге цикла. И это просто... СПОЙЛЕР!! Ну а по поводу Волка. Как же я рыдала при перечтении от умиления и ждала появления его в книге. Вот за что люблю Хобб так это что каждое ружье спрятано в правильном рояле. И каждая карта разыгрывается на 100%
Для меня С.Кларк "Пиранези" в первую очередь книга о поиске своего "дома", где будешь чувствовать себя комфортно. В поиске такого места приходиться блуждать в лабиринте и часто попадать в тупики. И порой "уходить" из нормального мира в свой для достижения такого психического комфорта. Спасибо за видео.
В каждой части о шуте и убийце градус стекла повышается🥲 вот прям по нарастающей. По поводу видео, так приятно было слушать ваш разбор, читала эту трилогию дважды, и снова загорелась перечитать, эта трилогия в принципе моя любимая у хобб, столько слез из-за неё выплакала)) А шут ДА, ОН ПРЕКРАСЕН, наконец-то вы его оценили по достоинству 🙏🙏🙏 Дальше - больше, он крадёт каждую свою сцену А по поводу фитца-верити, я поняла как задумывалось автором, и там даже вроде без иллюзий было, кетриккен как-то по глазам поняла что это её муж, они всё всё поняли как всё там должно быть, но короче да, это довольно странная ситуация😅 но у хобб много такого, спорного, за это я её ещё больше люблю В общем, очень жду ваших эмоций от следующих частей, так приятно когда восхищаются любимым автором и разделяют твои собственные эмоции от прочтения😭
У меня вся серия Робин Хобб - это такая любовь, что даже представить сложно. Я наверное и не назову ни одну серию, которую я любила бы больше. И как же я понимаю эти эмоции, когда ты читаешь новую часть и все настолько великолепно, настолько "для тебя", что прямо плакать хочется от восторга. Отдельно я бы хотела поблагодарить Робин Хобб за то, как она выводит на рыдания меня каждый раз :) Я рыдала взахлеп чуть ли не на каждом стекольном моменте (не уточняю, ибо спойлеры на дальнейшие части). Причем она умеет это сделать ровно одним предложением. Вот вроде все хорошо, ты спокоен, хотя стекло уже началось, и тут бах! и одно предложение просто разбивает твою стену эмоций. Я с таким ни у одного автора больше не встречалась. Насколько же мастерски она управляет текстом
Адди Ларю однозначно мой осенний фаворит , захватила с первых строк и, после прочтения, долго не хотелось ничего читать. С подругой не один час её обсуждали после прочтения. 🤩👍
Только в начале октября перечитала Дракулу. Для меня это любовь всей жизни. Именно с данного романа начала собирать свою собственную библиотеку. Да в нем есть недостатки, один сексизм и шовинизм чего стоят. Но как Дракула пробрался в мое 16-ти летнее сердечко, так он там и остался.
Видео прекрасно подняло настроение после рабочего дня))) Слушать про Хобб - отдельное удовольствие, вспомнила, как сама прошлой осенью читала 3 сагу. Теперь жду иллюстрированное издание от азбуки, чтобы начать перечитать первую книгу. А Батчер, я просто в голос с этих домыслов, теперь хочу бросить все и читать Архивы Дрездена:)
@@user-yh6qb2vk4e заграницей вышло иллюстрированное издание первой саги в трёх книгах. Дальше пока нет. Азбука недавно анонсировала первую книгу иллюстрированную на русском.
МОЙ КОММЕНТАРИЙ СОДЕРЖИТ СПОЙЛЕРЫ К МИССИИИ ШУТА!!!! Я читала про волшебные корабли в январе, а в мае, когда болела ковидом, читала про Фитца и Шута. Я решила, что если вдруг умру, то я срочно должна узнать, чем там все закончится. Побросала все свои книжные планы и весь больничный провела с Робин Хобб. И боже мой, как же это было великолепно! Меня просто бомбило и разрывало на части от восторга! И пофигу ковид. Вот. Я в первую очередь офигела, когда узнала, что Шут - это Янтарь. Это просто был шок... Я сразу полезла обратно в Сагу про Корабли, чтобы снова перечитать момент, когда Янтарь падает в обморок, когда первый помощник Брешена на нее нападает, и про корону из курочек. Момент, когда Фитц спрашивает, как теперь звать Шута, потому что он теперь не шут, а тот говорит "Называй меня Любимый" - это просто пушка! Кстати, в "Ученике убийцы" шут везде написан с маленькой буквы, а в остальных книгах - с большой. Про кошку и Дьютифула я тоже сразу догадалась. И вообще, момент с зачатием Дьютифула - это было то, что меня просто выбесило в конце "Странствий убийцы", мне было так противно, я вам передать не могу! Так что все проблемы Дьютифула с Даром - это как бы от его папы, т.е. от Фитца, так что да... Мне очень понравилось, как Робин Хобб постепенно, потихоньку будет вводить Неттл в повествование, это будет очень красиво! Читайте дальше обязательно, там будет просто пипец на пипце! И да, я ревела, когда умер Ночной Волк, но я поняла, что он не выживет, еще в самом начале, когда у него случился инсульт (или инфаркт). Слава богу, что хоть к этому Робин Хобб нас подвела потихоньку, а не свалила на наши головы это внезапно, чтобы мы еще больше офигевали. Но в общем и целом, несмотря на потери и гору стекла, по которой нам (и вам) придется пройти, книги Робин Хобб - это лучшее, что может случиться с читателем. Это просто бешеный восторг, невероятное великолепие и крутецкая крутатень!
Аня, спасибо за то, что открыла для меня Робин Хобб, этот мир, слог автора, герои-все просто пушка! И блин-тарарам, спасибо за видео, 10 затвердевших сосков из 10😁
Почти целый час удовольствия и полезной информации!😘 Архивы Дрездена пока не читала, но очень важно было узнать про эти нюансы с переводом! Считаю, что это не мелочи, так как это может в некоторых случаях сильно повлиять на отношение к персонажу. Жаль, что переводчик допустил такие вольности.
Прочитала первый том "Дрездена", тоже слегка споткнулась на блин-тарарам) Помню же, что у Ани было что-то про это, вот нашла этот ролик, не поленилась, чтобы понять, что было в оригинале🥴🤣 Аня, спасибо!!!!✌
Цикл про Шута и Фитца читала давно-давно. Да, эмоции он дарит ещё те. Совершенно непередаваемые) Все хочу собраться и перечитать все циклы по порядку и сравнить ощущения.
По поводу "Миссии Шута" я вас прекрасно понимаю! Сама недавно прочла книгу после долгого перерыва от Хобб и такой камбэк словила,просто не описать! Я наслаждалась, я страдала и улыбалась вместе с книгой) Ее книги просто на вес золота.
Так, все, я столько разного слышала о книге "Незримая жизнь Ади Ларю", что уже сама скоро побегу читать. Даже противоположное хвалебным мнение лишь подогрело у меня интерес к этой книге)))
В этом году начала своё знакомство с Робин Хобб и была просто в восторге. Я ушла в этот мир с головой, очень круто прописаны персонажи и к ним было очень легко привязаться. А вот стекла конечно же предостаточно, поэтому временами читать было сложновато. Но при этом и оторваться безумно сложно. Недавно дочитала Судьбу убийцы. Несмотря на то, что я проспойлерила себе финал, эмоции от прочтения просто невозможно передать. Робин Хобб стала для мене любимым автором. Кстати, благодаря ей я нашла этот канал (ещё один огромный плюс). Теперь безумно жду каждое новое видео)
Как я ждала обзор на миссию шута! Сижу, смеюсь и понимаю, что слушаю с экрана собственные мысли о книге )) Аня, читай скорей дальше. Последняя книга: я прям очень-очень жду твоё мнение о ней. Со спойлерами, конечно )
Я прочитала «Незримая жизнь Эдди Ларю» пару месяцев назад и просто влюблена в эту книгу и в эту историю. Написание на 10+ Плюс я сама живу в Нью Йорке, и наверно даже по новому посмотрела на город пока читала. Вообщем была под огромным впечатлением. Всем советую!
Аня, могу посоветовать сериал "Дракула" 2013г с Джонатаном Риз Майерсом в главной роли. Сериал к сожалению закрыли после первого сезона (всего 10 серий), чем просто разбили мне сердце! Если не боишься незаконченных историй, очень рекомендую посмотреть! Уверена тебе зайдет!
Уже дочитала всю эту трилогию Робин Хобб, но пропустила Волшебные корабли( не специально, просто очень сильно хотелось продолжить читать про Фитца). Теперь жду подходящего момента, чтобы прочитать волшебных кораблей и идти дальше
Слава Богу, не купила "Архивы" и решила читать в оригинале в электронке! Спасибо, Аня, что обратила внимание на косяки перевода🧡 Я, кстати, на американском буктьюбе слышала, что Гарри Дрезден - сэксист, замороченный на женских прелестях. Если они так считают, прочитав оригинал, что можно подумать после такой отсебятины?.. В любом случае, буду читать и составлять свое мнение) Спасибо за видео💜
ну я тоже обратила внимание, что при появлении ЛЮБОЙ девушки/женщине в кадре - начинается описание во что она одета, и как это облегает фигуру %) но переводчик еще и масла в огонь подлил
Блин. Я аж захотела перечитать Пиранези. Вообще ни разу не гуманитарий. И вот эти книги из слоев отсылок меня обычно раздражают. И я столько всего пропустила, и практически все мои догадки были ложными. Но чувство уголка безопасности, в котором хочется остаться навсегда, хотя безопасность ничуть не настоящая, заставляет меня любить эту книгу всей душой.
Обожаю видео, где можно обсудить со спойлерами. А то вот ты в семье читун запойный, а как что обсудить не с кем и даже в буктьюб тебе это не светит обычно.
Я не могу собраться с силами и дочитать 16ю книгу Хобб (всего половина осталась!!). Там такая эмоциональная (не только) мясорубка, что я просто не вывожу больше и ушла читать нонфик на пару с подростковой макулатурой. Совершенно все циклы играют ппц какую важную роль, пропускать нельзя никак. Эх, Вас такое вкусное стекло ожидает :) Раньше мне ужасно хотелось начать перечитывать с первой части и далее, то теперь я чувствую, что не смогу взять спокойно книгу, где Фитц ребенок и знать, ЧТО с ним будет. Шут моя любовь. Навсегда. Осталось только найти моральных сил на финал и время, чтобы порыдать.
Миссия Шута По стеклу эта книга заняла первое место из всей истории, даже видящие не смогли переплюнуть. Спойлер!!!!!! Я до сих пор реву, когда вспоминаю финал книги, о волке, да, Хобб готовила нас, с самого начала книги, но я не смогла… Наверное потому что я все фильмы и книги, где умирают животные - смотреть не могу совсем
Как же вовремя выпущен этот ролик! Никогда не устану говорить спасибо за Робин Хобб. Спасибо! Я вернулась к серии буквально неделю назад с Королевским убийцей и я просто проглатываю книгу. Не хочется вообще больше никакого мира, только Элдерлингов. А еще я заметила такую тенденцию, по-крайней мере у себя, что Робин Хобб лучше всего читается осенью-зимой, летом ее совсем не хочется, но как только осень вступает в свои права больше ни о чем, кроме Робин Хобб думать не хочется. Спасибо за пояснение с кораблями, потому что у меня очень остро сейчас встал данный вопрос, так как меня они совсем не прельщают, хочется истории Фитца и Шута, Верети и т.д. Но послушав мнения поняла, что прыгать все-таки не стоит, потопаю в корабли.
Не смотря на лояльность Хобб в конце первой книги, я все равно рыдала. После прочтения книг автора постоянно удивляюсь, как можно так привязываться к героям книг. Ой, а что дальше будет, просто стекло стеклянное. Как говорится - ничто не вечно.
Эта трилогия о Шуте и Убийце лайтовенькая ещё, вот что будет в финальной… я над последней книгой рыдала на так, как никогда до этого. Скорее всего это будет нескоро, но я жду твои впечатления от неё ☺️
О Пиранези. Тоже сидела и не понимала, что происходит. Читалось очень тяжко. Размышления самого Пиранези казались очень простыми и недалекими. А когда началась сюжетка, то я порадовалась, но конец меня расстроил, потому что он оказался для меня оооооочень предсказуемым. После прочтения этой книги, пошла смотреть рецензии на Лайвлибе. И они либо воспевают книгу, либо, как я, мечтают ее сжечь🙂
Остался в полном восторге от "Дракулы". Испытал от прочтения уйму эмоций. В комментариях тоже часто встречал неоднозначное мнение по этой книге, я же не мог оторваться до самой последней страницы (будто сам Дракула погрузил меня в транс). После этой книги решил ознакомиться с остальным репертуаром Брэма Стокера и был рад тому, что планка, заданная в этом романе, держится на том же уровне и в менее известных произведениях автора.
Обожаю длинные видео 😍это как отдельные пироженки на выходные. Я щас тоже в прочтении Гарри Дрездена, 1 прочитана, 2 начинаю. Нравится атмосфера, как будто я сериал про зачарованных смотрю😂, ток герой мужичек и вечно у него неприятности. Спасибо за ролик, прям вкусовщина🔥.
Я плакала, читала сквозь слезы и ещё раз плакала. Я помню как у меня просто сердце разрывалось от муки. Но для меня эта трилогия всё равно идеальна, хоть её и очень больно читать. А за финал на Робин Хобб я всё ещё немного обижаюсь. Там я уже не плакала, меня просто на изнанку выворачивало и про этом я была крайне возмущена всем что там происходило. Мне будто в душу плюнули и растоптали. То сих бомбит, как вспомню. 🤬
Да, это трилогия про Прилкопа. И я надеюсь, что и к этим книгам Магали Вильнёв нарисует илллюстрации. "Золотой шут" вообще моя самая любимая книга из всех. Слёзодавилка будет в третьей книге. Не нарыдаться не удастся.
Когда Аня сказала, про «можно ли прочитать Миссию Шута вперёд кораблей» я испугалась, потому что я как раз про это и думала. Не идут у меня корабли, я за год прочитала пол книги
Вы знаете, у меня так же было, но потом... Потом я захлебнулась от восторга и читала... Очень быстро. Корабли отличаются от Фитца. Ощущение, что там даже мир другой, много незнакомых героев и повествование каждый раз от разных лиц... Но.. Попробуйте преодолеть себя и продвинуться ещё немного в чтении. Не нарушаете хронологию Хобб) это нужно чтобы полноценно насладиться финалом истории) вторая и третья книги о кораблях очень захватывающие.
Аня, читайте скорее всех элдерлингов и да, в хронологии указанной автором) вы правы, что нельзя перескакивать) я пропустила драконью серию и пожалела, когда читала финал) теперь читаю все заново и с ужасным восторгом, понимая многи мелочи, которые не понимала при первом прочтении) теперь буду читать с драконьей серией) Финал даст ответы на все вопросы) даже которые вы озвучили видео) Я так жду ваше видео по обзору/впечатлениям по всей серии и финалу особенно! ☺️
Смотрю каждое твоё видео и кайфую как в первый раз, помню первый ролик посмотрела года 3-4 назад, ты тогда снимала в ушках эльфа и твоя харизма меня покарила🥰
Спасибо за разбор Дрездена))) я такой же человек, который залипает на интересные фразы или названия в переводе, даже фильм не могу нормально смотреть, переключаю дорожки, чтобы «узнать» 😀 меня фразочки Дрездена тоже приводили в ступор, кстати где-то был «блин тарарам» как hell bells. Но мне кажется, в принципе такой простой текст можно читать в оригинале, даже интереснее будет.
По эпистолярке вообще, и в частности в Дракуле. Тоже не перевариваю это явление. В дракуле перетерпел, там хоть не сильное отторжение вызывало, в отличии от престижа или франкенштейна. Есть, правда, одно исключение - это Колин Маккалоу и серия владыки Рима. Письма Публия Рутилия Руфа это нечто) Да, тот самый автор поющих в терновнике, написал по сути научную работу в виде романа. За эту серию она получила звание почетного доктора исторических наук в одном из австралийских университетов. Сейчас владыки Рима переизданы азбукой в шикарнейшом издании, с картами, схемами зданий, глоссарием, годами правления консулов. Книги крайне историчны, вплоть до того что в тексте используются переведенные речи Цицирона, Цезаря и остальных. Чтение тяжелое, но если научился получать удовольствие от неторопливого повествования Джордана, то зайдет на ура. Только здесь вместо описаний кружев на платьях очень много быта древнего Рима и политической подоплеки. Про любовь очень мало, про сражения очень сухо, но зато персонажи/исторические деятеля оживают как мало у кого. По сути это семейная сага нескольких семей на протяжении более 100 лет от Гая Мария до Марка Антония. Только вместо любви и чувств здесь грязь и политика, которая людей объединяет. Сериал Рим от hbo сильно похож по антуражу на книги серии, но проигрывает в правдивости фактов. Выдуманные моменты в серии книг есть, но они не отсебятина, просто до нас не дошли исторические данные. Автор в конце каждой книги останавливается на таких недоказуемых моментах и объясняет почему она приняла решение так написать например про сестер юлий (двоюродные тетки по отношению к знаменитому цезарю) в истории есть упоминания об одной, но простая логика подсказывает, что их было две. В общем, крайне рекомендую для расширения кругозора, и для любителей эпичного размаха, что удивительно, не в фэнтези. + бонусом можно научиться материться на латыни)
Ой, Аня... Если для тебя Миссия Шута стекольная, то я хочу посмотреть на твои эмоции после 3й книги, Судьбы Шута 😥 Думаю, ты с этой серией затягивать не станешь, твой восторг завораживает 🤗
Аня, не стоит бояться третьей книги саги. Там по мне больше всего движухи (что частично нивелирует количество стекла), и много крутых моментов. Я ее за выходные прочитала, так интересно было. Конечно, там есть и очень эмоциональные сцены, тоже плакала. Не хочу пугать, но по мне пятая сага самая тяжёлая. Долго оттягивала, но интерес, чем все это закончится оказался сильнее. В итоге долгая раскачка вначале и эмоциональные качели до самого конца. Концовку несколько раз перечитала.
Я пыталась подступиться к "Архивам Дрездена" после просмотра сериала и как раз вот эти пошлые вбросы так сильно осквернили мои воспоминания о дорогом Гарри, что я метнулась тут же пересматривать фильм😂 А касаемо "Дракулы" у меня есть стремная история подруги, которая читала его в вагоне метро. Она довольно долго чувствовала чей-то взгляд, не могла понять кто на неё смотрит и на книге сосредоточиться тоже не могла. Пока к ней чуть ли не прибежал с другого конца вагона парень, встал как вкопанный перед ней и не говоря ни слова стал название книги читать вслух. Поднял на неё будто с азартом блестящие глаза и сказал: "Скука же, да?". От страх она не успела ничего вразумительного ему ответить. Двери же как-то неожиданно раскрылись на следующей станции и он таинственно расстворился в потоке людей оставив после себя очень странный осадочек. На самом деле она стояла и читала одно и тоже место по несколько раз, не могла никак вчитаться как следует и тут этот разоблачитель подкатил😑 В общем "Дракулу" в транспорте читать не рекомендую😅
Молодец, Аня, таки залезла в оригинал Дрездена и дополнила себе образ нормальными описаниями и диалогами. Хвалю. С названиями полная беда, на самом деле. У меня тоже б1, но даже я могу их лучше перевести. А ведь названия у Бутчера - целое искусство. Мало того, что они скрывают двойную, а то и тройную игру слов, так они ещё и состоят из пары слов с одинаковым количеством букв, кроме 12ой книги по очевидным причинам. Далее спойлеры к первым трём книгам!!! Сторм фронт - самый простой вариант. Гроза надвигается, буря надвигается - идеально всё передают. Ибо главный девайс книги - гроза и точно так же гроза надвигается метафорически. Фул мун - это даже не полная луна, ибо fool вместо full, хотя это тоже подразумевается. Почему не перевести как полнолуние дураков? Есть тема оборотней, есть фбровцы дураки, которые полезли в магию. Готово. Грейв перил тоже весьма простое название. Загробные неприятности чем плохо? Есть и гроб - основная фишка/тема, есть намёк как на демона/призрака, так и на Мавру, ибо черный двор - сплошь вампирская нежить. Более того, я когда открыл третью книгу на нашем родном, не понял, почему Гарри и Майкл общаются на вы. Они знакомы неделю минимум, они - друзья(и о боже, какие они друзья, но это я вперёд забегаю), Гарри вообще мало кому выкает. Зачем такая отсебятина? И не то чтоб это маркетингом можно оправдать. Имеющиеся названия вызывают ощущение бульварного чтива, а не огого фентези. Ну и напоследок, Гарри на самом деле немного озабочен, но даже близко не настолько. Переводчик, видимо, не тем местом прочитал и не то для себя выделил в образе Дрездена и посему вышло то, что вышло.
Гарри Дрезден, очень увлекательный цикл, именно с третьей книги сюжет все сильнее закручивается, а дальше ещё интереснее, наворочено потом столько что непонятно, как герой из всего этого будет выбираться, очень был рад увидеть обзор на эту серию.
на Робина Хобба что-то вообще много положительных отзывов, а слышал про него мало. Недавно у себя на литресе нашел Безумный корабль (с какой-то акции видимо), и как раз хочется какого-то приключения, морской темы и т.д... будем пробовать. А Пиранези пока для меня лучшая книга ужасов 😁, что-то такое делает она с моим подсознанием, что потом ужасы снятся.
В хрониках Дрездена самое странное для меня это - пальто/плащ/ковбойская куртка/пиджак главного героя, я прочитала 12 книг и вот трансформация любимой верхней одежды всегда смешила, для себя решила что Дрезден носит кожаный тренч
Сравнивать переводы с оригиналом, особый вид мазохизма. Я недавно села читать первого Поттера в переводе Росмэн, решила пронастальгировать, и вдруг наткнулась на фразу "Гарри, давай перейдем на ты", сразу встала в стойку, интересно же как это в оригинале было, и оказалось что этого там вообще нет. Зато в русском есть огромное предложение что "так как Гарри был воспитанным мальчиком, ему было очень странно обращаться к взрослому на ты, но ему не хотелось обижать Хагрида, поэтому он решил постараться привыкнуть". И ладно бы просто для рос.читателя ввели только это, но оказалось там в целом столько отсебятины, что Росмэн улетел в пыльный угол, а читать продолжила английский вариант. Поттеру срочно нужен новый перевод, не Спивак, и не Росмэн
"Дракулу" читала давненько. Было интересно, увлекательно (хотя вампиры меня не интересуют). Приятная книга. По поводу похвалы "вы как мужчина": боюсь, что для того времени лучшей похвалы не существовало. Я думаю, что любое хорошо написанное произведение содержит много частичек автора. Автор должен честно себе сказать, верит ли он сам в написанное. Если да, то и читатели поверят. А уж в каком виде добавлять частичку себя, каждый решает по своему. Иногда это очень завуалированно. Нам приходится только гадать. И да, критикуя книгу всегда критикуешь автора. Он же душу вложил (я не про "Мятную сказку" и подобное).
Перечитывала Дракулу много раз, до сих пор является одной из любимых книг. Учитывая тот факт, что книга другого времени, хочется сказать, что она написана очень бодро. На мой взгляд, эпистолярный жанр здесь был очень кстати, придавал больше таинственности и загадочности, как будто читаешь что-то личное - чужие письма, дневники. Очень нравится, что все события, которые на первый взгляд мало связаны между собой (особенно моменты с Ренфилдом), в итоге завязываются в интересную историю. По поводу описания, не могу сказать, что его чересчур много. По поводу экранизаций хочется сказать, что ни одна не передала мне того настроения, что было в книге. А сериал от Нетфликс понравился, только не стоит его ассоциировать с книгой, для меня это больше похоже на ремейк.
Издательство "Азбука" если читаете комментарии под данным видео, знайте, я тоже не одобряю отсебятины от переводчиков и дополнений там где не надо. Пожалуйста, я хочу своё мнение о герое представлять. Пример, как Архивы Дрездена.
Со всем уважением.
Отсебятина переводчиков - та еще боль... Сколько книг не стали популярными за пределами своей страны из-за переводчиков, которые не смогли или не захотели прочувствовать атмосферу книги и её героев.
Мелочно!? А как по мне, так это невероятно важно! Волосы дыбом от такого переосмысления от переводчика. Жесть.
Над твоим отзывом ржала буквально в голосину))) Блин-тарарам!
Я теперь так буду ругаться на плохие книги😆😆😆
Когда зашёл на ютуб и видишь уведомление о видео от любимого блогера 📎🧡
На счёт «Дракулы» и шовинизма. Так наоборот, Мина Харкер нетипичная героиня своего времени. Она образована, она имеет профессию, владеет стенографией и помогает даже Джонатану в его работе. Не говоря уже о том, что она фактически спасает всю мужскую компанию. Стереотипная слабая женщина по мнению Ван Хельсинга оказалась сильнее мужчин, если не физически, то духом. Весьма прогрессивный роман для своего времени.
В то время образование учительницы для женщин не было редкостью. Сестры Бронте к примеру.
@@filmland5617это не было фантастикой, но всё же было редкостью
Я тоже за авторский текст, а не фантазии переводчика📚
Недавно дочитала Дракулу и просто не могу отойти от восторга. Мне дико понравилось. Этот роман меня люто напугал и оставил просто кучу эмоций. Он явно входит в топ моих любимцев😌
Посмотрите еще экранизацию 1992 года, если будет желание. Интересная трактовка и очень близко к книге.
@@user-pi3sz7jp4g смотрела ее сразу после прочтения. Совсем не понравилось
Возьму на себя смелость и посоветую Вам книгу, раз уж Дракула Вам так понравился. " Семейные хроники графа Дракула-Карди". Книга старенькая и в продаже я ее не видела, но есть электронный вариант.
Дракула и Франкенштейн - одни из лучших готических романов! Мне кажется, людям не нравится, что они не супербыстрые, как сейчас часто залетают в историю с 20-50 страницы. Но тем не менее, ты успеваешь насытиться этими книгами. Я их прочитал много лет назад, но вспоминаю эти истории с теплыми эмоциями.
Анечка, очень понравился ваш эмоциональный рассказ про Миссию Шута ))) Недавно прочитала всю эту трилогию )) И Я В ВОСТОРГЕ!!!ПРОСТО ОФИГЕННО🤟🏼 ХОББ все та же 🤟🏼
yay ♥
По поводу Фитца и Шута. Спойлер к финалу дают, но вот последствия событий и их значение нам покажут только в 3 книге цикла. И это просто...
СПОЙЛЕР!!
Ну а по поводу Волка. Как же я рыдала при перечтении от умиления и ждала появления его в книге.
Вот за что люблю Хобб так это что каждое ружье спрятано в правильном рояле. И каждая карта разыгрывается на 100%
Урааа, был дурацкий день, но вечер в такой компании исправляет настроение)))
это всего лишь один день.)
@@anya.bookspace согласна, завтра будет лучше
Тоже самое
Для меня С.Кларк "Пиранези" в первую очередь книга о поиске своего "дома", где будешь чувствовать себя комфортно. В поиске такого места приходиться блуждать в лабиринте и часто попадать в тупики. И порой "уходить" из нормального мира в свой для достижения такого психического комфорта.
Спасибо за видео.
В каждой части о шуте и убийце градус стекла повышается🥲 вот прям по нарастающей.
По поводу видео, так приятно было слушать ваш разбор, читала эту трилогию дважды, и снова загорелась перечитать, эта трилогия в принципе моя любимая у хобб, столько слез из-за неё выплакала)) А шут ДА, ОН ПРЕКРАСЕН, наконец-то вы его оценили по достоинству 🙏🙏🙏 Дальше - больше, он крадёт каждую свою сцену
А по поводу фитца-верити, я поняла как задумывалось автором, и там даже вроде без иллюзий было, кетриккен как-то по глазам поняла что это её муж, они всё всё поняли как всё там должно быть, но короче да, это довольно странная ситуация😅 но у хобб много такого, спорного, за это я её ещё больше люблю
В общем, очень жду ваших эмоций от следующих частей, так приятно когда восхищаются любимым автором и разделяют твои собственные эмоции от прочтения😭
еее♥
Анечка, ты лучшая! Спасибо за хорошо проведенное время!
Чем больше смотрю тебя и слушаю тем больше хочу прочитать что нибудь написанное тобой)
Сериал "Дракула" мне очень зашел, такая интересная интерпретация всех мифов о вампирах)
Как я ждала твои впечатления от Саги о шуте и убийце!!! Здорово.
У меня вся серия Робин Хобб - это такая любовь, что даже представить сложно. Я наверное и не назову ни одну серию, которую я любила бы больше. И как же я понимаю эти эмоции, когда ты читаешь новую часть и все настолько великолепно, настолько "для тебя", что прямо плакать хочется от восторга.
Отдельно я бы хотела поблагодарить Робин Хобб за то, как она выводит на рыдания меня каждый раз :) Я рыдала взахлеп чуть ли не на каждом стекольном моменте (не уточняю, ибо спойлеры на дальнейшие части). Причем она умеет это сделать ровно одним предложением. Вот вроде все хорошо, ты спокоен, хотя стекло уже началось, и тут бах! и одно предложение просто разбивает твою стену эмоций. Я с таким ни у одного автора больше не встречалась. Насколько же мастерски она управляет текстом
сажусь чай пить, а тут видео любимого блогера, Вы превратили мой отвратительный день в сказку, спасибо!
Очень интересное прочитанное, благодаря Вам внесла некоторые книги к себе в список для будущего чтения. Спасибо за видео❤
♥♥
Адди Ларю однозначно мой осенний фаворит , захватила с первых строк и, после прочтения, долго не хотелось ничего читать. С подругой не один час её обсуждали после прочтения. 🤩👍
Только в начале октября перечитала Дракулу. Для меня это любовь всей жизни. Именно с данного романа начала собирать свою собственную библиотеку.
Да в нем есть недостатки, один сексизм и шовинизм чего стоят. Но как Дракула пробрался в мое 16-ти летнее сердечко, так он там и остался.
Видео прекрасно подняло настроение после рабочего дня)))
Слушать про Хобб - отдельное удовольствие, вспомнила, как сама прошлой осенью читала 3 сагу.
Теперь жду иллюстрированное издание от азбуки, чтобы начать перечитать первую книгу.
А Батчер, я просто в голос с этих домыслов, теперь хочу бросить все и читать Архивы Дрездена:)
ахах :D я тоже видела иллюстрированное издание, уже пускаю слюни (и конечно же куплю)
@@anya.bookspace ого, а что за издание такое? Я что зря закупала эти кирпичи?? 😅
@@anya.bookspace Что что? Новое издание???? О боги, кажется, мне прийдется брать кредит
@@user-yh6qb2vk4e заграницей вышло иллюстрированное издание первой саги в трёх книгах.
Дальше пока нет. Азбука недавно анонсировала первую книгу иллюстрированную на русском.
МОЙ КОММЕНТАРИЙ СОДЕРЖИТ СПОЙЛЕРЫ К МИССИИИ ШУТА!!!!
Я читала про волшебные корабли в январе, а в мае, когда болела ковидом, читала про Фитца и Шута. Я решила, что если вдруг умру, то я срочно должна узнать, чем там все закончится. Побросала все свои книжные планы и весь больничный провела с Робин Хобб. И боже мой, как же это было великолепно! Меня просто бомбило и разрывало на части от восторга! И пофигу ковид. Вот.
Я в первую очередь офигела, когда узнала, что Шут - это Янтарь. Это просто был шок... Я сразу полезла обратно в Сагу про Корабли, чтобы снова перечитать момент, когда Янтарь падает в обморок, когда первый помощник Брешена на нее нападает, и про корону из курочек. Момент, когда Фитц спрашивает, как теперь звать Шута, потому что он теперь не шут, а тот говорит "Называй меня Любимый" - это просто пушка! Кстати, в "Ученике убийцы" шут везде написан с маленькой буквы, а в остальных книгах - с большой.
Про кошку и Дьютифула я тоже сразу догадалась. И вообще, момент с зачатием Дьютифула - это было то, что меня просто выбесило в конце "Странствий убийцы", мне было так противно, я вам передать не могу! Так что все проблемы Дьютифула с Даром - это как бы от его папы, т.е. от Фитца, так что да...
Мне очень понравилось, как Робин Хобб постепенно, потихоньку будет вводить Неттл в повествование, это будет очень красиво! Читайте дальше обязательно, там будет просто пипец на пипце!
И да, я ревела, когда умер Ночной Волк, но я поняла, что он не выживет, еще в самом начале, когда у него случился инсульт (или инфаркт). Слава богу, что хоть к этому Робин Хобб нас подвела потихоньку, а не свалила на наши головы это внезапно, чтобы мы еще больше офигевали.
Но в общем и целом, несмотря на потери и гору стекла, по которой нам (и вам) придется пройти, книги Робин Хобб - это лучшее, что может случиться с читателем. Это просто бешеный восторг, невероятное великолепие и крутецкая крутатень!
Аня, спасибо за то, что открыла для меня Робин Хобб, этот мир, слог автора, герои-все просто пушка!
И блин-тарарам, спасибо за видео, 10 затвердевших сосков из 10😁
Шут прекрасен🥰
А 3 книга просто эмоциональная мясорубка💔
Не пугайте меня, я начинаю её читать.. Для меня стекла в двух первых частях хватило
Вот все пишут, что третья мясорубка, а для меня первая такой была…
Даже Аня прочитала Дракулу, в ее "любимом" эпистолярном жанре, а я не могу😂
Ооооочень жду полноценное видео по всем книгам р хобб
Почти целый час удовольствия и полезной информации!😘
Архивы Дрездена пока не читала, но очень важно было узнать про эти нюансы с переводом! Считаю, что это не мелочи, так как это может в некоторых случаях сильно повлиять на отношение к персонажу. Жаль, что переводчик допустил такие вольности.
Ай❤️
Прочитала первый том "Дрездена", тоже слегка споткнулась на блин-тарарам) Помню же, что у Ани было что-то про это, вот нашла этот ролик, не поленилась, чтобы понять, что было в оригинале🥴🤣 Аня, спасибо!!!!✌
Цикл про Шута и Фитца читала давно-давно. Да, эмоции он дарит ещё те. Совершенно непередаваемые) Все хочу собраться и перечитать все циклы по порядку и сравнить ощущения.
По поводу "Миссии Шута" я вас прекрасно понимаю! Сама недавно прочла книгу после долгого перерыва от Хобб и такой камбэк словила,просто не описать! Я наслаждалась, я страдала и улыбалась вместе с книгой) Ее книги просто на вес золота.
Так, все, я столько разного слышала о книге "Незримая жизнь Ади Ларю", что уже сама скоро побегу читать. Даже противоположное хвалебным мнение лишь подогрело у меня интерес к этой книге)))
В этом году начала своё знакомство с Робин Хобб и была просто в восторге. Я ушла в этот мир с головой, очень круто прописаны персонажи и к ним было очень легко привязаться. А вот стекла конечно же предостаточно, поэтому временами читать было сложновато. Но при этом и оторваться безумно сложно.
Недавно дочитала Судьбу убийцы. Несмотря на то, что я проспойлерила себе финал, эмоции от прочтения просто невозможно передать. Робин Хобб стала для мене любимым автором. Кстати, благодаря ей я нашла этот канал (ещё один огромный плюс). Теперь безумно жду каждое новое видео)
Спасибо за обзор на Робин Хобб! Я так ждала!!! 😊
Поскорее бы следующие обсудить)
надеюсь, что скоро :))
@@anya.bookspace мы тоже)₽
Как я ждала обзор на миссию шута! Сижу, смеюсь и понимаю, что слушаю с экрана собственные мысли о книге )) Аня, читай скорей дальше. Последняя книга: я прям очень-очень жду твоё мнение о ней. Со спойлерами, конечно )
со спойлерами обязательно)
Пиранези была моей первой книгой этого года и я так безусловно и безнадёжно в неё влюбилась... Она такая красивая, хрупкая, нежная и бесконечная
Я прочитала «Незримая жизнь Эдди Ларю» пару месяцев назад и просто влюблена в эту книгу и в эту историю. Написание на 10+
Плюс я сама живу в Нью Йорке, и наверно даже по новому посмотрела на город пока читала. Вообщем была под огромным впечатлением. Всем советую!
Аня, могу посоветовать сериал "Дракула" 2013г с Джонатаном Риз Майерсом в главной роли. Сериал к сожалению закрыли после первого сезона (всего 10 серий), чем просто разбили мне сердце! Если не боишься незаконченных историй, очень рекомендую посмотреть! Уверена тебе зайдет!
Уже дочитала всю эту трилогию Робин Хобб, но пропустила Волшебные корабли( не специально, просто очень сильно хотелось продолжить читать про Фитца). Теперь жду подходящего момента, чтобы прочитать волшебных кораблей и идти дальше
Без кораблей многие моменты в Шуте и Убийце остаются непонятными.
Прочитал все 9 книг о Фитце и Шуте) это было незабываемо 🤧😢 Шедевр, который было очень грустно дочитывать
Слава Богу, не купила "Архивы" и решила читать в оригинале в электронке! Спасибо, Аня, что обратила внимание на косяки перевода🧡
Я, кстати, на американском буктьюбе слышала, что Гарри Дрезден - сэксист, замороченный на женских прелестях. Если они так считают, прочитав оригинал, что можно подумать после такой отсебятины?.. В любом случае, буду читать и составлять свое мнение)
Спасибо за видео💜
ну я тоже обратила внимание, что при появлении ЛЮБОЙ девушки/женщине в кадре - начинается описание во что она одета, и как это облегает фигуру %) но переводчик еще и масла в огонь подлил
Аня, спасибо, что открыла для меня Робин Хобб! Уже прочитал сагу о Видящих. Впереди корабли. Спасибо за мою новую любовь!
Анечка отзыв на Дракулу это нечто.ничего круче я не слышала. Смеялась я долго, очень долго. Но полностью с вами согласна. С каждым словом.
Наконец-то нашёл альтернативное мнение, а то я уж думал, что со мной что-то нетак, прочитал Дракулу на одном дыхании, очень понравилось!
Часть про Дрезден и перевод это был отдельный вид кайфа)) шикарно)) но и обидно, что так, шикарный сеттинг, прям не хватает такого и тут на тебе)
Блин. Я аж захотела перечитать Пиранези. Вообще ни разу не гуманитарий. И вот эти книги из слоев отсылок меня обычно раздражают. И я столько всего пропустила, и практически все мои догадки были ложными. Но чувство уголка безопасности, в котором хочется остаться навсегда, хотя безопасность ничуть не настоящая, заставляет меня любить эту книгу всей душой.
Обожаю видео, где можно обсудить со спойлерами. А то вот ты в семье читун запойный, а как что обсудить не с кем и даже в буктьюб тебе это не светит обычно.
я стараюсь делать спойлерные вставки, но не всегда есть что интересное обсудить
Аня, как же у тебя круто составлено описание к каждому ролику, я всегда захожу и радуюсь, респект тебе и уважуха 💪
:33
Спасибо за ролик! Твои видео поддерживают во мне книжночитательную атмосферу)
^^
Теперь, когда я буду слышать запиканный мат, я буду представлять, что запикали "блин-тарарам" 😆 или бл**-т*****м))
ахахах, и я %)
Я не могу собраться с силами и дочитать 16ю книгу Хобб (всего половина осталась!!). Там такая эмоциональная (не только) мясорубка, что я просто не вывожу больше и ушла читать нонфик на пару с подростковой макулатурой. Совершенно все циклы играют ппц какую важную роль, пропускать нельзя никак. Эх, Вас такое вкусное стекло ожидает :)
Раньше мне ужасно хотелось начать перечитывать с первой части и далее, то теперь я чувствую, что не смогу взять спокойно книгу, где Фитц ребенок и знать, ЧТО с ним будет.
Шут моя любовь. Навсегда.
Осталось только найти моральных сил на финал и время, чтобы порыдать.
Миссия Шута
По стеклу эта книга заняла первое место из всей истории, даже видящие не смогли переплюнуть.
Спойлер!!!!!!
Я до сих пор реву, когда вспоминаю финал книги, о волке, да, Хобб готовила нас, с самого начала книги, но я не смогла… Наверное потому что я все фильмы и книги, где умирают животные - смотреть не могу совсем
Первый рабочий день, куча дз, научная работа и Такой крутой подарок к концу дня 😍
Как же вовремя выпущен этот ролик! Никогда не устану говорить спасибо за Робин Хобб. Спасибо!
Я вернулась к серии буквально неделю назад с Королевским убийцей и я просто проглатываю книгу. Не хочется вообще больше никакого мира, только Элдерлингов.
А еще я заметила такую тенденцию, по-крайней мере у себя, что Робин Хобб лучше всего читается осенью-зимой, летом ее совсем не хочется, но как только осень вступает в свои права больше ни о чем, кроме Робин Хобб думать не хочется.
Спасибо за пояснение с кораблями, потому что у меня очень остро сейчас встал данный вопрос, так как меня они совсем не прельщают, хочется истории Фитца и Шута, Верети и т.д.
Но послушав мнения поняла, что прыгать все-таки не стоит, потопаю в корабли.
🙏🏻🙏🏻
Не смотря на лояльность Хобб в конце первой книги, я все равно рыдала. После прочтения книг автора постоянно удивляюсь, как можно так привязываться к героям книг.
Ой, а что дальше будет, просто стекло стеклянное. Как говорится - ничто не вечно.
Эта трилогия о Шуте и Убийце лайтовенькая ещё, вот что будет в финальной… я над последней книгой рыдала на так, как никогда до этого. Скорее всего это будет нескоро, но я жду твои впечатления от неё ☺️
Дадада! Финальная книга просто сердце мне вырвала
Уже месяц читаю "Дракулу". Прочитал 150 страниц. Любимый девятый класс... Сейчас сел на больничный, надеюсь, успею прочитать
Девятый класс? То ли ещё будет))) А вообще, время можно всегда найти. Было бы желание.
О Пиранези. Тоже сидела и не понимала, что происходит. Читалось очень тяжко. Размышления самого Пиранези казались очень простыми и недалекими. А когда началась сюжетка, то я порадовалась, но конец меня расстроил, потому что он оказался для меня оооооочень предсказуемым.
После прочтения этой книги, пошла смотреть рецензии на Лайвлибе. И они либо воспевают книгу, либо, как я, мечтают ее сжечь🙂
Ооох, какое прочитанное! 😍😍😍
Мой вечер наполнился уютом прочитанного и харизмой Ани❤️
Тоже купилась на аннотацию Ади Ларю, хорошо, что дождалась твоего отзыва)
Спасибо за прекрасное видео! ❤️❤️❤️
попробуйте ознакомительный фрагмент, вдруг очень понравится)
@@anya.bookspace спасибо за рекомендацию, так и сделаю!)))
Остался в полном восторге от "Дракулы". Испытал от прочтения уйму эмоций. В комментариях тоже часто встречал неоднозначное мнение по этой книге, я же не мог оторваться до самой последней страницы (будто сам Дракула погрузил меня в транс). После этой книги решил ознакомиться с остальным репертуаром Брэма Стокера и был рад тому, что планка, заданная в этом романе, держится на том же уровне и в менее известных произведениях автора.
Прикольный такой подкаст
Обожаю длинные видео 😍это как отдельные пироженки на выходные. Я щас тоже в прочтении Гарри Дрездена, 1 прочитана, 2 начинаю. Нравится атмосфера, как будто я сериал про зачарованных смотрю😂, ток герой мужичек и вечно у него неприятности. Спасибо за ролик, прям вкусовщина🔥.
Очень хочется увидеть Анину реакцию на "Судьбу Шута"
Вот там, как раз-таки, настоящий стеклозавод. Как по мне, самая душевыворачивающая часть из всех🙄
блииин, все уже ею напугали :0 может, реакцию поснимаю для обзора)
Я плакала, читала сквозь слезы и ещё раз плакала. Я помню как у меня просто сердце разрывалось от муки. Но для меня эта трилогия всё равно идеальна, хоть её и очень больно читать. А за финал на Робин Хобб я всё ещё немного обижаюсь. Там я уже не плакала, меня просто на изнанку выворачивало и про этом я была крайне возмущена всем что там происходило. Мне будто в душу плюнули и растоптали. То сих бомбит, как вспомню. 🤬
о дааа! первая по сравнению с третьей частью - детская сказочка про колобка!
Единственный автор, за которым я слежу в инст и в Твиттере это Стивен Кинг, ну еще на Ютубе за Сандерсеном тоже) это мой показатель любви к авторам)
Да, это трилогия про Прилкопа. И я надеюсь, что и к этим книгам Магали Вильнёв нарисует илллюстрации. "Золотой шут" вообще моя самая любимая книга из всех.
Слёзодавилка будет в третьей книге. Не нарыдаться не удастся.
:000
Как раз подвисла на третьей части кораблей, и теперь появился стимул быстрее дойти до третьей саги
я тоже подзависла, но продолжение стоит ожидания.)
@@anya.bookspace ну все, теперь точно пойду дочитывать, а то уже неделю к книге не притрагиваюсь, уже забыла кто есть кто😂😂
Когда Аня сказала, про «можно ли прочитать Миссию Шута вперёд кораблей» я испугалась, потому что я как раз про это и думала. Не идут у меня корабли, я за год прочитала пол книги
Вы знаете, у меня так же было, но потом... Потом я захлебнулась от восторга и читала... Очень быстро.
Корабли отличаются от Фитца. Ощущение, что там даже мир другой, много незнакомых героев и повествование каждый раз от разных лиц... Но.. Попробуйте преодолеть себя и продвинуться ещё немного в чтении. Не нарушаете хронологию Хобб) это нужно чтобы полноценно насладиться финалом истории) вторая и третья книги о кораблях очень захватывающие.
Аня, читайте скорее всех элдерлингов и да, в хронологии указанной автором) вы правы, что нельзя перескакивать) я пропустила драконью серию и пожалела, когда читала финал) теперь читаю все заново и с ужасным восторгом, понимая многи мелочи, которые не понимала при первом прочтении) теперь буду читать с драконьей серией)
Финал даст ответы на все вопросы) даже которые вы озвучили видео)
Я так жду ваше видео по обзору/впечатлениям по всей серии и финалу особенно! ☺️
Блин-тарарам 😂 до слёз!
Дракула- обожаю почти самая любимая книга(после Гарри поттера)
С упоением посмотрела выпуск. В нем прекрасно всё - и интересные книги и живые эмоции и любимый буктьюбер. Вдохновляюще.
"Дракулу" я читал,и мне так понравилось! Я удивился,услышав,что многие говорят негативные отзывы
Круууутооой рассказ про "домовую любовь"
Ооо,ты во время
Я хотела начертить проект,как раз буду слушать и чертить
Смотрю каждое твоё видео и кайфую как в первый раз, помню первый ролик посмотрела года 3-4 назад, ты тогда снимала в ушках эльфа и твоя харизма меня покарила🥰
2 минуты назад видео. Урааааа 🤍🍵🤲. Спасибо вам)
дракула - первая книга прочитанная мною по собственной воле (после всяких учеб)
Спасибо за разбор Дрездена))) я такой же человек, который залипает на интересные фразы или названия в переводе, даже фильм не могу нормально смотреть, переключаю дорожки, чтобы «узнать» 😀 меня фразочки Дрездена тоже приводили в ступор, кстати где-то был «блин тарарам» как hell bells. Но мне кажется, в принципе такой простой текст можно читать в оригинале, даже интереснее будет.
Вот я "Архивы Дрездена" именно из-за этой сальности читать не стала, мне это триггерно. А это переводчик. Обидно(
По эпистолярке вообще, и в частности в Дракуле. Тоже не перевариваю это явление. В дракуле перетерпел, там хоть не сильное отторжение вызывало, в отличии от престижа или франкенштейна. Есть, правда, одно исключение - это Колин Маккалоу и серия владыки Рима. Письма Публия Рутилия Руфа это нечто) Да, тот самый автор поющих в терновнике, написал по сути научную работу в виде романа. За эту серию она получила звание почетного доктора исторических наук в одном из австралийских университетов. Сейчас владыки Рима переизданы азбукой в шикарнейшом издании, с картами, схемами зданий, глоссарием, годами правления консулов. Книги крайне историчны, вплоть до того что в тексте используются переведенные речи Цицирона, Цезаря и остальных. Чтение тяжелое, но если научился получать удовольствие от неторопливого повествования Джордана, то зайдет на ура. Только здесь вместо описаний кружев на платьях очень много быта древнего Рима и политической подоплеки. Про любовь очень мало, про сражения очень сухо, но зато персонажи/исторические деятеля оживают как мало у кого. По сути это семейная сага нескольких семей на протяжении более 100 лет от Гая Мария до Марка Антония. Только вместо любви и чувств здесь грязь и политика, которая людей объединяет. Сериал Рим от hbo сильно похож по антуражу на книги серии, но проигрывает в правдивости фактов. Выдуманные моменты в серии книг есть, но они не отсебятина, просто до нас не дошли исторические данные. Автор в конце каждой книги останавливается на таких недоказуемых моментах и объясняет почему она приняла решение так написать например про сестер юлий (двоюродные тетки по отношению к знаменитому цезарю) в истории есть упоминания об одной, но простая логика подсказывает, что их было две. В общем, крайне рекомендую для расширения кругозора, и для любителей эпичного размаха, что удивительно, не в фэнтези. + бонусом можно научиться материться на латыни)
Ой, Аня... Если для тебя Миссия Шута стекольная, то я хочу посмотреть на твои эмоции после 3й книги, Судьбы Шута 😥
Думаю, ты с этой серией затягивать не станешь, твой восторг завораживает 🤗
Спасибо большое! Вас очень интересно слушать. Буду читать по Вашей наводке Пиранези- если смогу , конечно.
Дракулу смотрела давно и всяких разных, а вот книгу так и не читала. Вот эту же книгу взяла вчера. Буду ждать вдохновение ее прочитать =)
Самая крутая книга в этой трилогии последняя - она ключевая для всех предыдущих и последующих событий в мире Элдерлингов!
пора готовить чай, чтобы стекло запивать :0 меня все напугали в комментариях
@@anya.bookspace, ооо, там стекла будет наверно столько же сколько в первых двух сагах вместе...😑 и Волк это кстати только начало...🙈
:000
@@Avannim зависит от того, как относишься к животным… эта часть до сих пор для меня самая «тяжелая»
Аня, не стоит бояться третьей книги саги.
Там по мне больше всего движухи (что частично нивелирует количество стекла), и много крутых моментов. Я ее за выходные прочитала, так интересно было.
Конечно, там есть и очень эмоциональные сцены, тоже плакала.
Не хочу пугать, но по мне пятая сага самая тяжёлая. Долго оттягивала, но интерес, чем все это закончится оказался сильнее. В итоге долгая раскачка вначале и эмоциональные качели до самого конца. Концовку несколько раз перечитала.
Описание Пиранези напомнило рассказ Борхеса " Дом Астериона". Рассказик длинной пол странички
Я пыталась подступиться к "Архивам Дрездена" после просмотра сериала и как раз вот эти пошлые вбросы так сильно осквернили мои воспоминания о дорогом Гарри, что я метнулась тут же пересматривать фильм😂
А касаемо "Дракулы" у меня есть стремная история подруги, которая читала его в вагоне метро. Она довольно долго чувствовала чей-то взгляд, не могла понять кто на неё смотрит и на книге сосредоточиться тоже не могла. Пока к ней чуть ли не прибежал с другого конца вагона парень, встал как вкопанный перед ней и не говоря ни слова стал название книги читать вслух. Поднял на неё будто с азартом блестящие глаза и сказал: "Скука же, да?". От страх она не успела ничего вразумительного ему ответить. Двери же как-то неожиданно раскрылись на следующей станции и он таинственно расстворился в потоке людей оставив после себя очень странный осадочек. На самом деле она стояла и читала одно и тоже место по несколько раз, не могла никак вчитаться как следует и тут этот разоблачитель подкатил😑
В общем "Дракулу" в транспорте читать не рекомендую😅
Молодец, Аня, таки залезла в оригинал Дрездена и дополнила себе образ нормальными описаниями и диалогами. Хвалю.
С названиями полная беда, на самом деле. У меня тоже б1, но даже я могу их лучше перевести. А ведь названия у Бутчера - целое искусство. Мало того, что они скрывают двойную, а то и тройную игру слов, так они ещё и состоят из пары слов с одинаковым количеством букв, кроме 12ой книги по очевидным причинам.
Далее спойлеры к первым трём книгам!!!
Сторм фронт - самый простой вариант. Гроза надвигается, буря надвигается - идеально всё передают. Ибо главный девайс книги - гроза и точно так же гроза надвигается метафорически.
Фул мун - это даже не полная луна, ибо fool вместо full, хотя это тоже подразумевается. Почему не перевести как полнолуние дураков? Есть тема оборотней, есть фбровцы дураки, которые полезли в магию. Готово.
Грейв перил тоже весьма простое название. Загробные неприятности чем плохо? Есть и гроб - основная фишка/тема, есть намёк как на демона/призрака, так и на Мавру, ибо черный двор - сплошь вампирская нежить.
Более того, я когда открыл третью книгу на нашем родном, не понял, почему Гарри и Майкл общаются на вы. Они знакомы неделю минимум, они - друзья(и о боже, какие они друзья, но это я вперёд забегаю), Гарри вообще мало кому выкает.
Зачем такая отсебятина? И не то чтоб это маркетингом можно оправдать. Имеющиеся названия вызывают ощущение бульварного чтива, а не огого фентези.
Ну и напоследок, Гарри на самом деле немного озабочен, но даже близко не настолько. Переводчик, видимо, не тем местом прочитал и не то для себя выделил в образе Дрездена и посему вышло то, что вышло.
аминь( зимой буду читать следующие части!
Гарри Дрезден, очень увлекательный цикл, именно с третьей книги сюжет все сильнее закручивается, а дальше ещё интереснее, наворочено потом столько что непонятно, как герой из всего этого будет выбираться, очень был рад увидеть обзор на эту серию.
на Робина Хобба что-то вообще много положительных отзывов, а слышал про него мало. Недавно у себя на литресе нашел Безумный корабль (с какой-то акции видимо), и как раз хочется какого-то приключения, морской темы и т.д... будем пробовать. А Пиранези пока для меня лучшая книга ужасов 😁, что-то такое делает она с моим подсознанием, что потом ужасы снятся.
Робин Хобб - женщина) Безумный корабль - это вторая часть трилогии, обратите внимание)
@@anya.bookspace спасибо. а у меня оказывается "волшебный" как раз первая (запутался в названиях))
В хрониках Дрездена самое странное для меня это - пальто/плащ/ковбойская куртка/пиджак главного героя, я прочитала 12 книг и вот трансформация любимой верхней одежды всегда смешила, для себя решила что Дрезден носит кожаный тренч
Где баллада, а где я? Ещё один словесный шедевр в мой лексикон, наряду с мышью.
:))
Робин Хобб это реальная любовь с первой книги
Сравнивать переводы с оригиналом, особый вид мазохизма. Я недавно села читать первого Поттера в переводе Росмэн, решила пронастальгировать, и вдруг наткнулась на фразу "Гарри, давай перейдем на ты", сразу встала в стойку, интересно же как это в оригинале было, и оказалось что этого там вообще нет. Зато в русском есть огромное предложение что "так как Гарри был воспитанным мальчиком, ему было очень странно обращаться к взрослому на ты, но ему не хотелось обижать Хагрида, поэтому он решил постараться привыкнуть". И ладно бы просто для рос.читателя ввели только это, но оказалось там в целом столько отсебятины, что Росмэн улетел в пыльный угол, а читать продолжила английский вариант. Поттеру срочно нужен новый перевод, не Спивак, и не Росмэн
оу, я еще первую часть не читала на английском, в будущем году собираюсь) но по мелочки отсебятины видела в 4 части
Аня, ну вот что вы со мной делаете. Вы просто самое лучшее лекарство от депрессии. А можно побольше спойлеров, мне надо.
Спасибо за видео! За прекрасное гигантское видео 😻
:33
Окончательная гирька в чашу весов "Купить "Сагу о Шуте и убийце") "Пиранези" ещё больше заинтриговал))
Да, за авторами слежу) И поддерживаю, что это помогает)
"Дракулу" читала давненько. Было интересно, увлекательно (хотя вампиры меня не интересуют). Приятная книга. По поводу похвалы "вы как мужчина": боюсь, что для того времени лучшей похвалы не существовало.
Я думаю, что любое хорошо написанное произведение содержит много частичек автора. Автор должен честно себе сказать, верит ли он сам в написанное. Если да, то и читатели поверят. А уж в каком виде добавлять частичку себя, каждый решает по своему. Иногда это очень завуалированно. Нам приходится только гадать. И да, критикуя книгу всегда критикуешь автора. Он же душу вложил (я не про "Мятную сказку" и подобное).
Перечитывала Дракулу много раз, до сих пор является одной из любимых книг. Учитывая тот факт, что книга другого времени, хочется сказать, что она написана очень бодро. На мой взгляд, эпистолярный жанр здесь был очень кстати, придавал больше таинственности и загадочности, как будто читаешь что-то личное - чужие письма, дневники. Очень нравится, что все события, которые на первый взгляд мало связаны между собой (особенно моменты с Ренфилдом), в итоге завязываются в интересную историю.
По поводу описания, не могу сказать, что его чересчур много.
По поводу экранизаций хочется сказать, что ни одна не передала мне того настроения, что было в книге. А сериал от Нетфликс понравился, только не стоит его ассоциировать с книгой, для меня это больше похоже на ремейк.