the GazettE - ANATA NO TAME NO KONO INOCHI ( Legendado PT-BR ) | MADARA 6/6

Oi gazerockers, to trazendo aqui mais um remake do canal, vou repostar os primeiros mvs que legendei aqui com melhor qualidade em agradecimento aos 1000 inscritos, vai ser uma serie de 10 videos +/-, espero que gostem =D
[2004 - ALBUM MADARA] the GazettE - Anata No Tame No Kono Inochi 貴女ノ為ノ此ノ命 ( lit. Minha vida é por você ) legendado em português BR.
Explicação da música: Do ponto de vista de um stalker/perseguidor.
Notas:
1. "Hoje eu vou viver cheio de entusiasmo" = acho que pode ser entendido como: hoje a noite vou ficar cheio de entusiasmo, bom vocês entenderam XD
2. "Adeus, minha falsa boneca vestida de esposa." = essa é um pouco estranha de traduzir mas "LOLIWAIFU" seria nesse contexto algo como uma boneca inflável vestida como uma lolita.
3. "Minha “cabeça” fica em agonia quando eu vejo você." = aqui realmente tem duplo sentido xD
4. "Tudo o que eu disse que não faria foi apenas uma mentira..." = Aqui na realidade ele diz "Tudo não passou de uma mentira/ilusão", meio que dizendo que vai voltar a atacar a LOLIWAIFU novamente :P
Tradução e edição: / _raaysan_
Playlist ALBUM MADARA = • #10 MIN ALBUM 2004 - 斑...
All rights reserved to the GazettE, PS Company
#theGazettE #theGazetteParaSempre