É que nessa expressão "dar um bolo", o "bolo" a que se refere não é o doce. Nesse caso o "bolo" é uma corruptela do verbo "embolar", que significa enrolar, enganar. Para entender certas expressões em português é necessário conhecer muito bem a língua portuguêsa.
Inclusive, em Minas existe o termo "bololô" para um rolo (de linha, fios), uma coisa toda embolada. Provavelmente a expressão dar "um bolo" seja corruptela de "deu um bololô" no sentido de "fui enrolado", ou "pode ter havido alguma confusão, a pessoa ficou enrolada e não veio ao encontro"
Achas que conheces bem a Língua portuguesa ? tem mais significados para além das corruptelas brasileiras... 🤭 Aconselhável a consulta de um bom dicionário da Língua Portuguesa!
Você tem uma percepção muito boa de como as palavras e expressões em português brasileiro ganham significados diferentes de acordo com os contextos em que elas são usadas. 😅😅😅
Essa expressão vem da aristocracia portuguesa que quando não podiam comparecer ao evento, enviavam em seu lugar guloseimas, de preferência bolo. E eu acabei de inventar isso 😅 Mas a origem da expressão vem de lugares assim.
😂😂😂 dar um bolo. Pode ser que seja um bolo real ou te deixar na mão. Te deixar esperando. Não comparecer em um encontro. A palavra. Juro. Quer dizer que a pessoa está falando a verdade. Que é positivo.
Os significados da palavra "juro" vem de abstrações de uma frase. E nós brasileiros, pelo uso cotidiano aprendemos a usar somente o verbo para identificar o significado, de acordo com a ocasião. Confesso que algumas das formas que a galera tem usado a palavra, também incógnita pra mim, mas por exemplo a palavra "jurava" vem de uma citação como "Eu jurava que era tal coisa". Já a expressão "ai juro" seria algo como "Ai, que saco! Juro que não aguento!". Lembrando que todos esses significados são tecnicamente comunicação bastante informal. Nem todo mundo vai saber o que significa cada um dos tipos.
Mas jurar em vão é pecado, então quem faz um juramento, precisa entender, que ele é serio e afirma coisas boas, porque se for juramento por coisas ruins, então você enaltece o pai da mentira. e a destruição da pessoa se não se arrepender é certa. Então por segurança é melhor não jurar por nada.
Realmente. Nosso português é bem complicado rs. Outra coisa: salvo engano, você falou sobre tomarmos bastante café. Hoje vi um vídeo interessante exclusivo sobre o café e a saúde, no canal Cardio DF. Recomendo
Pra facilitar é so uma variação da palavra juramento 😂😂 e a palvra juramento te outras variante como promessa ate no seus dicionário deve ter É igual inglês também cria variação de outras palavras e também torna elas uma sigla 😂😂
Sim, porque vc combina algo com uma pessoa e ela simplesmente nao vai. Minha teoria: Imagino que Talvez alguém em algum momento combinou algo e em vez de simplesmente de cumprir o combinado mandou o bolo provavelmente como pedido de desculpas……
Pergunte a um morador de Florianópolis (manezinho da ilha) o que significa essa frase: "mofas com a pomba na balaia". Ah, e se quiser nivel hard, peça pra pronuciarem kkkk
Deixo mais duas palavras para sua pesquisa, a diferença entre "sábio" e "sabido" no português brasileiro. Um padre italiano da minha cidade, disse uma vez na missa que adorava essas palavras e que em italiano, não existe nada parecido... E, claro, o padre pregava para os fieis serem "sábios", não "sabidos"...
Conheceu o “GAÚCHÊS”? O idioma do gaúcho. Nós gaúchos criamos nosso próprio idioma. Só no Sul temos uma cidade chamada Don’t Touch Me. Bah; tri legal; bei; lagartear; barbaridade; tchê; chineliar (chinelo); entre outros. Tem nossos policiais, os Brigadianos.
Até onde sei, juro do verbo jurar, significa prometer. Porém ele pode ser usado de forma coloquial para expressar certeza ou convicção, como por exemplo: "eu juro que vi aquilo". Vc mostrou isso em um dos seus exemplo, mas o resto pra mim é novidade
Se fosse só um não tinha o vídeo falando exatamente o oposto, inclusive com uma imagem mostrando diversos outros significados. É como o Eduardo aí falou, é um significado "certo" , mas são diversos outros coloquiais @@YUR1402
o jurar é se compremeter, de garantir que vai cumprir uma promessa... juro, pode ser a quantia que se paga num esprestimo bancário... isto em portugues... português.
Tem uma q todo Brasileiro ja escutou e assim:"dei bola "dei bola e como vc perdeu alguma coisa como no bingo ich dei bola perdi eu numero pra dar bingo
Eu só quero saber 1 coisa: como vc fala português, melhor que muitos brasileiros? Eu sempre tentei aprender russo e não consegui. Passa a receita aí para eu aprender russo. Obrigado 😊.
😂😂😂😂😂😂 português brasileiro é muito doido mesmo 😂😂😂
E a língua portuguesa não tem nada de português brasileiro
Como eu já disse em outro comentário de outro vídeo é melhor a Katya se acostumar@@joseivanildodasilva474
Isso é semântica!
É que nessa expressão "dar um bolo", o "bolo" a que se refere não é o doce. Nesse caso o "bolo" é uma corruptela do verbo "embolar", que significa enrolar, enganar. Para entender certas expressões em português é necessário conhecer muito bem a língua portuguêsa.
Obrigado, agora entendi o sentido.
Puts se ñ leio isso eu ficaria boiando ainda
É exatamente isso, ia comentar, mas vc foi mais rápida.
Inclusive, em Minas existe o termo "bololô" para um rolo (de linha, fios), uma coisa toda embolada. Provavelmente a expressão dar "um bolo" seja corruptela de "deu um bololô" no sentido de "fui enrolado", ou "pode ter havido alguma confusão, a pessoa ficou enrolada e não veio ao encontro"
Achas que conheces bem a Língua portuguesa ?
tem mais significados para além das corruptelas brasileiras... 🤭
Aconselhável a consulta de um bom dicionário da Língua Portuguesa!
Dar um bolo é ótima 😂😂😂
Quando eu era criança e ouvi essa expressão pela primeira vez, eu pensei a mesma coisa.
Seu domínio do idioma português está absurdo!!!!!! Vai longe, viu????
Você tem uma percepção muito boa de como as palavras e expressões em português brasileiro ganham significados diferentes de acordo com os contextos em que elas são usadas. 😅😅😅
Retira percepção do teu comentário ... caso contrário, a "Katia" fica a pensar que domina a fera (a Língua), o que de modo nenhum é verdade !
Linda sem ser vulgar..com bom gosto..tem muito a ensinar pras brasileiras.
Pode elogiar sem depreciar as brasileiras. Sua vó e sua mãe também é brasileira, você as acha vulgar??
@@Wellington_Cipriano
Ó duķe, tens de o desculpar, essa é a maneira de ele se mostrar à bela Katia...🤭
E quando agente diz: vou te contar, aí agente não conta.
E quando dizemos: eu nem te conto, aí agente conta.😊
Que cabelo bonito! Com ondas, ual!
Que gata!
Além de linda tu é inteligente.❤️🥰🥰🥰❤️
Muito inteligente...e lindíssima!
Vc tá falando tão bem que está sumindo o sotaque russo 😊😊
Perfeito o português dela
Tá sumindo não já sumiu,as vezes quase não acredito que ela não é brasileira
Que mulher linda e meiga. ❤
Voce é linda menina❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Amo esses vídeos. Até hj ñ vou entender muitas coisas e outras nem sei como aprendi
😅 até hoje eu não sei direito como falar se a palavra está no pretérito perfeito ou mais que perfeito.
Chama a Katia, a russa, ela tá sabendo... 🤭
O Português não é para os fracos KAKAKKAKAKA
TE AMO DYVAAAA❤❤❤❤❤
O Brasil não faz sentido mesmo..hehe
Moça, não sei se já te disseram hoje, mas você é muito bonita!
Ganhar um bolo eu não quero, mas uma bolada, pode ser kkkk 😂 no sentido figurado, óbvio 😅😊
Vc fala muito bem ...
coração de olhos verdes que lindo 😊
Essa expressão vem da aristocracia portuguesa que quando não podiam comparecer ao evento, enviavam em seu lugar guloseimas, de preferência bolo.
E eu acabei de inventar isso 😅 Mas a origem da expressão vem de lugares assim.
Sua linda!!!!!!!❤
Bom dia na paz divina ! Jurei juro etc. , juros e correções monetária juro que vc sabe, vc até jurava que na sabia, 😊😅
Kkakkkk português é assim mesmo😂
Excelente português!👏🏻👏🏻
O mulher linda ❤
O PORTUGUES, COMO O FRANCÊS, OS VERBOS POSSUEM DIFERENTES "" FLEXÕES VERBAIS """.... 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🌎🌎
Cara, achas que é isso que tá preocupando a Katia??
Ele quer é faturar no YT...
Você é muito inteligente 🤔
Nivel Havard....😂...gostei
A língua portuguesa é muito DINÂMICA!
BRASIL SENDO BRASIL, O JUREI,JURO,JURAVA É UMA COISA QUE MUITOS BRASILEIROS USAM
😂😂😂 dar um bolo. Pode ser que seja um bolo real ou te deixar na mão. Te deixar esperando. Não comparecer em um encontro.
A palavra. Juro. Quer dizer que a pessoa está falando a verdade. Que é positivo.
Os significados da palavra "juro" vem de abstrações de uma frase. E nós brasileiros, pelo uso cotidiano aprendemos a usar somente o verbo para identificar o significado, de acordo com a ocasião. Confesso que algumas das formas que a galera tem usado a palavra, também incógnita pra mim, mas por exemplo a palavra "jurava" vem de uma citação como "Eu jurava que era tal coisa". Já a expressão "ai juro" seria algo como "Ai, que saco! Juro que não aguento!". Lembrando que todos esses significados são tecnicamente comunicação bastante informal. Nem todo mundo vai saber o que significa cada um dos tipos.
Mas jurar em vão é pecado, então quem faz um juramento, precisa entender, que ele é serio e afirma coisas boas, porque se for juramento por coisas ruins, então você enaltece o pai da mentira. e a destruição da pessoa se não se arrepender é certa. Então por segurança é melhor não jurar por nada.
Difícil acreditar que ela não é brasileira, fala português melhor que milhões de brasileiros 😬
A parte do bolo foi fofa, tenho que admitir...
Bem vindo ao Brasil 🇧🇷 kkkk
o brasil tem que fazer um incentivo fiscal urgente para mulheres russas solteiras virem pro brasil, não me importo em pagar mais imposto por isso.
Realmente. Nosso português é bem complicado rs.
Outra coisa: salvo engano, você falou sobre tomarmos bastante café. Hoje vi um vídeo interessante exclusivo sobre o café e a saúde, no canal Cardio DF. Recomendo
Agora fiquei "bolado"😂😂😂
*juro* eu usso mto kk é mais uma giria ne kk adoro seua videos❤
É uma coisa que brasileiro leva muito a sério
Pra facilitar é so uma variação da palavra juramento 😂😂 e a palvra juramento te outras variante como promessa ate no seus dicionário deve ter
É igual inglês também cria variação de outras palavras e também torna elas uma sigla 😂😂
Sim, porque vc combina algo com uma pessoa e ela simplesmente nao vai.
Minha teoria:
Imagino que Talvez alguém em algum momento combinou algo e em vez de simplesmente de cumprir o combinado mandou o bolo provavelmente como pedido de desculpas……
Lindo sorriso Parabéns!😊
Kkkkk
Dar um bolo= dar um perdido, dar um mim acher😂
Não importa. Você é a russa mais linda do mundo
Acabei de olhar pelo Instagram kkk
O DJ Steve Aoki parece que entende bem de "dar um bolo". 🎂🎂🎂🎂🎂🎂🎂
imagina quando ela descobrir o "BAHHH" dos gauchos kakakak
Agora explica isso;
Eu estou "a fim de você " ou seria, " Eu estou afim de você"? Ou ainda, " Afins de você"?
Pergunte a um morador de Florianópolis (manezinho da ilha) o que significa essa frase: "mofas com a pomba na balaia". Ah, e se quiser nivel hard, peça pra pronuciarem kkkk
Vai se adaptando... kkkkkkkk
Você sabia que no Brasil não existe lei, vai existir regras de concordância verbal ??😂😂
Essas palavras são invenções dos brasileiros. Realmente são bizarras .
Uma frase que confunde até os portugueses é o “Sei lá”, pra dizer “não sei”. Lá em Portugal significa um lugar definido, eles ficam perdidos.
Nem eu sabia direito desses juros kkkkkk
Deixo mais duas palavras para sua pesquisa, a diferença entre "sábio" e "sabido" no português brasileiro. Um padre italiano da minha cidade, disse uma vez na missa que adorava essas palavras e que em italiano, não existe nada parecido... E, claro, o padre pregava para os fieis serem "sábios", não "sabidos"...
Expressões e gírias sempre sao mais dificeis mesmo kkk
MAS VOCÊ É MUITO BONITA!
Rapaz, eu que sou brasileiro não faço ideia de como surgiu essa de "dar um bolo". Agora ate eu quero saber porque isso é como é
Conheceu o “GAÚCHÊS”? O idioma do gaúcho. Nós gaúchos criamos nosso próprio idioma.
Só no Sul temos uma cidade chamada Don’t Touch Me.
Bah; tri legal; bei; lagartear; barbaridade; tchê; chineliar (chinelo); entre outros. Tem nossos policiais, os Brigadianos.
Kkkkkk eu não acreditei e fui pesquisar 😂 não-me-toque realmente existe 😂😂
Verdade verdadeira 😅🎉
Nem tudo isso é do idioma português em si, mais sim ditados populares inventados
Olá tudo bem com você uma feliz Natal e Próspero ano novo.
Ela está reclamando do mais simples porque ela nunca viu os Porquê que nem os Brasileiros
entende😅
Quer uma frase engraçada?
"Pirou da batatinha"
Vai ser minha convidada favorita e tradutora na Rússia especial legal vou te procurar ❤😊
Manooooooo, que gataaaaaaaaa❤
Princesa linda ❤
E verdade 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Não faz sentido algum vc dizer que é russa, vc é mesmo brasileira, patrimônio nosso e ponto final...hahahaha
Até onde sei, juro do verbo jurar, significa prometer. Porém ele pode ser usado de forma coloquial para expressar certeza ou convicção, como por exemplo: "eu juro que vi aquilo". Vc mostrou isso em um dos seus exemplo, mas o resto pra mim é novidade
A maioria é gíria de adolescente fútil kkkk
No final é apenas um significado. "Juro/prometo que estou falando a verdade.
Se fosse só um não tinha o vídeo falando exatamente o oposto, inclusive com uma imagem mostrando diversos outros significados.
É como o Eduardo aí falou, é um significado "certo" , mas são diversos outros coloquiais @@YUR1402
No inglês e em outras línguas uma palavra tem vários significados e assim aqui também. Então estamos vingados. Kkkkk
Feliz 2.025😊❤...
Eu que sou brasileira n sei os juros 😢
o jurar é se compremeter, de garantir que vai cumprir uma promessa...
juro, pode ser a quantia que se paga num esprestimo bancário...
isto em portugues... português.
Parabéns linda.
juro é uma questão de compromisso espiritual,mas Deus ordena que nunca jurar por nada... mas juros numa questão financeira já é outro sentido
Vc tem que entender sobre verbo.
E não é nada desconectado.
Tem uma q todo Brasileiro ja escutou e assim:"dei bola "dei bola e como vc perdeu alguma coisa como no bingo ich dei bola perdi eu numero pra dar bingo
Girias , 😂
Eu só quero saber 1 coisa: como vc fala português, melhor que muitos brasileiros? Eu sempre tentei aprender russo e não consegui. Passa a receita aí para eu aprender russo. Obrigado 😊.
Agora você diz "juro que eu não sabia!"
Se você fosse mais velha e do nordeste do Brasil, também saberia o que é levar bolos nas mãos, e que não é nada agradável. 😢
Fica bem anjo 😅❤
Todas "desconectadas" , vc usou antes de enuciá- las 😮😮😮😮( verbos diferentes, usados nos mesmos tempos.)
Pode ficar tranquila até eu que sou brasileira me confundo
Vou tida um gelo 😂😂😂😂
Essa do juro aí não tem nada a ver, não falamos assim não
dar um bolo= dar um perdido, dar um toco.
dar um perdido também pode ser = sair a francesa ...
dar um migué= se fazer de desentendido
E verdade em amor é isso ai é uma coisa de doído
Great video.
bastande dessas frases os cariocas que usam tipo jurou a gente no ES nao usamos usam mais no RJ
Eu não conhecia nenhum desses "juro". Eu só conheço o "jurar de pé junto".
CONJUGAÇÃO DO VERBO__*JURAR * língua portuguesa e não RUSSA.
Muito linda
Expressões populares.
muito bom
Não dou um bolo, mas se quiser tomar um leitinho 🍼🔥🙋♂️
Nosso até fiquei confuso com tá juros.