4. 花木蘭 - 佳人歡迎我 (Mulan - A Girl Worth Fighting For Mandarin vers.)

[@tomazwang]

這個真的要簽LNG+1

[@alice6470]

LNG+1

[@honiiu1235]

Lng+1佳人會歡迎我～

[@dawnhope7388]

LNG+1 哈哈哈哈

[@user-px3ut1ub5h]

+1

[@user-oe3vp3ru4j]

簽到

[@TheMelody560]

只能讚嘆「眼眸賽星辰光」真的翻得太好了。
英文原文是 “eyes that shine like stars"
直譯會變成：眼眸閃爍如星。
但就無法跟前面的「潔白如月亮」押到ㄤ韻，當時的翻譯詞人實在是中英雙語造詣兼具水準（跪）

[@a11220a11220]

而且那個賽真的用的很好 個人認為甚至比原文更有強調佳人美好的感覺

[@ytayhm]

台譯華文圈第一

[@Daisy-fs3uj]

以前的迪士尼很多台灣員工，那時候真的是台配翻譯都很頂

[@bensonchihh]

將軍的頭盔...🥲

[@teikgor_920]

被鳥屎和leggy帶過來惹 www

[@master456852]

不Jen得吧 ?

[@st1231020]

+1

[@user-kx1eu6fd2f]

佳人會歡迎我～～

[@user-cq8dz5eq5v]

我也是剛剛又看到會來看😂

[@ericmaaify]

將軍的頭盔(舉

[@user-cu8ff2it4t]

可惜歌還沒唱完眼前卻是一副慘烈畫面
迪士尼這一段真的是玩很大

[@user-fn8fp8ln8q]

馬上就有刀

[@ChillChillGD]

暴雷

[@user-te2dz1nd9u]

@@ChillChillGD 爆三小雷 幾百年前的作品了 那我告訴你最後司馬家族統一三國算不算爆雷

[@user-zf1bw3fv4n]

將軍的頭盔

[@Jerry.C0924]

LNG歡迎~我~~ 演算法的魔力

[@axzs5213]

精華帶來了我

[@lucastabao9449]

精華報到+1

[@user-fn2oc5bj9l]

原來你們一年前就來了Q Q我是最近的精華才來的

[@user-pc5kl7td9e]

辛苦訓練只為保衛美麗山河
像只大黃牛拉車耕田眼未和
昂首邁大步 不畏艱辛
汗和血不停落
嘿！光榮勝利 佳人會歡迎我
嘩！你沒聽錯 佳人會歡迎我
我的她潔白像月亮
眼眸賽星辰光
我的她欣賞我健壯
羨慕我滿身傷
我不管她穿的衣裳
她長的模樣
我只希望她是好廚娘
牛肉 豬肉 雞肉
這裡的姑娘以為你是大帥哥
世上美女沈醉盔甲戎裝男兒
離家千萬里 空虛寂寞
心裡充滿渴望
什麼渴望？佳人會歡迎我
我的她認為我不錯
偉大又不平凡
呃！我喜歡她聰明智慧
有自己的主張 不好
我為人風趣又和和善
逗她樂彎腰
他痴心妄想自得其樂
在我的故鄉 魂縈夢牽愛人呦！
痴痴想念他 深愛他 是他媽媽
我們打勝仗 重回故里
父老倚門而望
多麼盼望 佳人會歡迎我
我好盼望 佳人會歡迎我
佳人會歡迎

[@lyk191947]

將軍的頭盔

[@bituinl]

Owe thanks for the lyrics buddy

[@user-le9ib7lh9q]

眼未阖

[@XX-xb4rx]

將軍的頭盔

[@an50129]

將軍的頭盔

[@Osine_Dark]

不要暴雷

[@kev_kev_671]

I am Chinese and this is super awesome!

[@RepublicOfTheWolfPackXanthera]

i am Japanese and i couldn't agree more with my Chinese friend

[@ButtersMiiCharacter]

like i once said, the native versions of disney movies are better than the original english versions, especially the songs

[@user-wy6mx1hr7e]

​@@ButtersMiiCharacterI have to agree! Tangled in german, mulan in mandarin, encanto and coco in spanish, etc
Can't be beat !

[@Individualthatisabsorbant]

I am American, and it thrills me to be reading this comment!

[@pattarapongkhongkhom1503]

Lyrics + Pronunciation with Pinyin
辛苦訓練只為保衛美麗山河
xīnkǔ xùnliàn zhǐ wèi bǎowèi měilì shānhé
像隻大黃牛拉車耕田眼未和
xiàng zhī dà huángniú lā chē gēng tián yǎn wèi hé
昂首邁大步不畏艱辛
ángshǒu mài dà bù bú wèi jiānxīn
漢和水不停落
hànhé shuǐ bù tíng luò
嘿！光榮勝利 佳人會歡迎我
hēi! guāngróng shènglì, jiārén huì huānyíng wǒ
(蛤！)
(há!)
你沒聽錯 佳人會歡迎我
nǐ méi tīng cuò, jiārén huì huānyíng wǒ
我的她潔白像月亮
wǒ di tā jiébái xiàng yuèliàng
眼眸賽星辰光
yǎnmóu sài xīngchén guāng
我的她欣賞我健壯
wǒ di tā xīnshǎng wǒ jiànzhuàng
羨慕我滿身傷
xiànmù wǒ mǎn shēn shāng
我不管她穿的衣裳
wǒ bùguǎn tā chuān de yīshang
她長的模樣
tā zhǎng di móyàng
我只希望她是好廚娘
wǒ zhǐ xīwàng tā shì hǎo chú niáng
牛肉 豬肉 雞肉
niúròu, zhūròu, jīròu
這裡的姑娘以為你是公子哥兒
zhèlǐ de gūniáng yǐwéi nǐ shì gōngzǐgē er
世上美女沉醉盔甲戎裝男兒
shìshàng měinǚ chénzuì kuījiǎ róngzhuāng nán'ér
離家千萬里空虛寂寞
lí jiā qiān wàn lǐ kōngxū jìmò
心裡充滿渴望
xīnlǐ chōngmǎn kěwàng
什麼渴望？佳人會歡迎我
shénme kěwàng? jiārén huì huānyíng wǒ
我的她認為我不錯
wǒ di tā rènwéi wǒ búcuò
偉大又不平凡
wěidà yòu bù píngfán
呃！我喜歡他聰明智慧
è! wǒ xǐhuān tā cōngmíng zhìhuì
有自己的主張（不好）
yǒu zìjǐ de zhǔzhāng (bù hǎo)
我為人風趣又和和善
wǒ wéi rén fēngqù yòu hé héshàn
逗她樂彎腰
dòu tā lè wān yāo
他癡心妄想自得其樂
tā chīxīnwàngxiǎng zìdé qí lè
在我的故鄉魂榮夢牽愛人啊！
zài wǒ de gùxiāng hún róng mèng qiān àirén a!
癡癡想念他深愛他是他媽媽
chīchī xiǎngniàn tā shēn ài tā shì tā māmā
我們打勝仗重回故里
wǒmen dǎ shèngzhàng chóng huí gùlǐ
父老倚門而望
fùlǎo yǐ mén ér wàng
多麼盼望 佳人會歡迎我
duōme pànwàng, jiārén huì huānyíng wǒ
我好盼望 佳人會歡迎我
wǒ hǎo pànwàng, jiārén huì huānyíng wǒ
佳人會歡迎
jiārén huì huānyíng

[@lovekov]

佳人會歡迎～我～～～～
LNG+2

[@robinsordahl8947]

The Girl Worth Fighting For ( Sinophone Multilanguage)
Chorus-English
Yao-Mandarin
Ling-Cantonese
Chien Po-European Portuguese
Mulan-English
Chi Fu- Mandarin
Chorus: For a long time we've been
Marching off to battle.
Yao: xiàng zhǐ dà huángniú lā chē gēng tián yǎn wèi hé.
Chorus- Like the pounding beat
Our aching feet aren't
Easy to ignore
Ling: daahn si si séung wàih jeui oi dá yāt jeuhng
-ngóh tàuh sīn wah wàih jeui oi dá yāt jeuhng
-tā gēi fū béi tōng séui sou daahm tùhng húng béi sīng chaan laahn
Yao: wǒ de tā xīnshǎng wǒ jiànzhuàng
xiànmù wǒ mǎn shēn shāng
Chien Po: Quem quer saber como ela é ou o que ela tem, que a cozinhar que seja do além....bife.....porco......frango.
Yao: zhèlǐ de gūniáng yǐwéi nǐ shì gōngzǐgē er
Ling: yeuhk jeuk seuhng móuh jōng bihn gāng yáuh fún fún fūng douh
Chorus: You can guess what we have missed the most since we went off to war.
Ling: daahn ngóh jeui séung
Chorus: A girl worth fighting for.
Yao: wǒ de tā rènwéi wǒ bùcuò
Chien Po: E eu fundamental.
Mulan: How 'bout a girl who's got a brain
Who always speaks her mind?
Ling: gōu fū yāt sēng hei koi maahn jeuhng hon yáuh sèuih bāt fáhn
Yao: wǒ wéirén fēngqù yòu hé héshàn
dòu tā lè wān yāo
tā chīxīnwàngxiǎng zìdé qí lè
Chi-Fu: zài wǒ de gùxiāng hún róng mèng qiān àirén a!
Yao: Chī chī xiǎngniàn tā shēn ài tā shì tā māmā
Chorus: But when we come home in victory they'll line up at the door
Ling: daahn ngóh jeui séung
Chorus: A girl worth fighting for.
Ling: yuhn ngóh wuih jī
Chorus: A girl worth fighting for.

[@Ladida376]

Mulan.

[@austinwang6500]

將軍的頭盔( / __ \ ) __/__/

[@greemstyle]

...將軍的頭盔

[@robinjiang9844]

我很喜歡這首歌

[@kaijudirector5336]

This could pass for an actual marching song when you think about it.

[@satorugojo6921]

With a couple of fun people, damn well it could!

[@karta1477762]

LNG簽

[@ChillChillGD]

他們就最討厭你這種人

[@master456852]

野羅閹雞家醫

[@ameerizwan7434]

Did you know the reason why this ended with a freeze is because they decided to stop singing songs after they realized that the village has been destroyed?

[@midknightmiddleman5887]

Wow, it’s almost like we saw the same movie 🙄

[@kuanting3526]

So great song❤

[@relax2568]

將軍的頭盔 （/￣. д.￣)/€

[@Eric_0114]

將軍的頭盔...

[@user-jz7nd6sv6i]

好想看花木蘭的中文音樂劇

[@robinsordahl8947]

There is also a Putonghua version of this song.

[@robinsordahl8947]

It has different lyrics.

[@boinkboink8448]

why am i here im not even chinese

[@boinkboink8448]

@RB Kommando good point

[@satorugojo6921]

Because this song is damn awesome this way.

[@user-mk5nt3yi3p]

牛肉~豬肉~雞肉~

[@user-bn7rc9uv1m]

我每天想中午吃什么的时候be like

[@8931033a]

嗯~~

[@kengoy2001]

將軍的頭盔.呢！？

[@linshumin]

欸～

[@ladida7841]

Mulan 1998.

[@Ladida376]

Chinese.

[@user-uw1qt6is1m]

LNG+1

[@Ladida376]

Chinese.

[@ladida7841]

Chinese.

[@MythicsV]

Chinese.

[@franciscoprieto2112]

Haqsl

[@Ladida376]

Mulan: Dutch *Netherlands*.

[@domosai3864]

將軍的頭盔

[@lunmeng395]

沒聽到這句 感覺少了一點味道XD

[@user-wq8ex9zu1c]

將軍的頭盔

[@suya2690]

將軍的頭盔

[@poi203333]

將軍的頭盔

[@lixiangwan4996]

將軍的頭盔

[@S3544541]

將軍的頭盔