Turisas refers to the octopus (tursas in common Finnish) Louhi commands, you can see it in her attack animations ^^ Loved seeing a Japanese vid for a change, the "Haista paska" really made me chuckle. I think I'll end up 120ing her in NA, she is so adorable...
I may not be Japanese but I have Finnish heritage so learning about all these Finnish cultural references in her voice lines was pretty fun. Thank you, Myst.
This is actually a really impressive video that shows the beauty of language and culture. A Finnish guy who usually talks English is speaking Japanese to explain to the Japanese what the new Finnish Servant's lines mean. Really neat.
Honestly, this is really cool and it makes me appreciate just how much research and effort was put into Louhi. It's great to see you are branching out to a Japanese audience too. I hope your channel continues to grow and we get to see your Kadoc Cosplay!
you know what, great idea. This is like the one time you can say "hey I actually know the context for all of this". And might even be a case where you potentially know the context better than the game writers lol. So trying to reach a wider audience for a video like this actually feels valuable.
Holy hell Myst I just wanna say how left field it was when you mentioned the Kalevala. Reason being is because I did a slideshow on Finland when I was in ninth grade and part of the project was to talk about a piece of folklore from Finland and I just so happened to find the Kalevala.
Oh!! Man this is awesome. English isn't my first language and really want to learn to use it properly. Now I see you doing this and makes me want to study more! Great video!
well done myst well done you speak way better japanese then me and becuase oyu are not fluid i learned a word that i have been saying wrong like for 4 years thanks you myst
I think your level of japanese is amazing after 2 years of self study. I read that you learned about 2 years. I'm also learning japanese for about 2-3 years now with some gaps inbetween, but I'm nowhere near at your level.
Myst! Super impressive, my best friend lives in Japan and im quite inspired by your journey. What resources did you use primarily to learn Japanese? If its a lot more nuanced, I would love to see a video or stream vod one day!
I just started out by reading a few textbooks on my own and then later a kanji book that had all of the jouyou (common use) kanji. By no means do I have it all memorized but a good chunk anyway.
Getting a servant from your country just feels good huh, I felt the same way when they dropped durga/kali, I do still disagree with how they did her dirty making them the same character but still I get the feeling.
Myst if you see this I would like to know how you have studied japanese? as in from english to japanese or finnish to japanese? I am also Finnish and would like to study japanese but I'm not sure which language I should go with.
I don't speak Finnish, nor do I know 2 languages, but using the bit of Japanese experience I have, I would go with *both* tbh. Maybe English as a primary resource, but use Finnish translations to try and get more context on how a given word is actually used. All 3 languages have such nuance, it can be tough translating 1-1, so getting as much context as possible to truly learn is nice
I actually used resources from both Finnish and English to Japanese. I started with a couple of textbooks from the "Japanin kielet alkeet" Finnish series.
WTF you got her to bond 10 level 100 already? Well maybe we'll see level 120 Louhi sooner than expected
In new year's bonus most likely
@@c1yro_22 maybe, if he reaches bond 12 or get another copy by then
発音も音節も凄く分かりやすかった！
フィンランド語は日本語と同じ発音なのに意味が違ったり、日本人からすると愛らしく聞こえる発音の言葉が多いからか、ロウヒは全サーヴァントの中でも出身国の言葉をたくさん使うキャラクターなので、解説してくれて嬉しかったです。
大変だとは思いますが、機会があったらまた是非、日本語の動画も投稿して欲しいです。
Kono bangumi wa goran no suponsaa no teikyou de okurishimasu!
Lol
I just had thousands of flashbacks from this line alone.
😂 im dying
2年の勉強でこんなに喋れるようになるとかスゴすぎる。
NA版と違ってFGO JPは字幕がないので、ロウヒちゃんのフィンランド語解説すごくありがたいです！
日本語動画ありがとうございます！
ロウヒちゃんのセリフで何を言ってるか知れて為になりました！
This is kinda impressing, hope this blows up
フィンランド語はまったく知らなかったので
とても面白い動画でした
日本語も独学でこんなに話せるようになるのはスゴイ！
発音すごい良い
ありがとう！少なくとも何かがよかった 😅
Holy shit Myst,that is very impressive bro.
1:30 ここ知りたかったから勉強になりました
モイ！素晴らしい動画をありがとう！
素晴らしい解説動画ありがとう
Myst's JP subs like - 😮
Turisas refers to the octopus (tursas in common Finnish) Louhi commands, you can see it in her attack animations ^^ Loved seeing a Japanese vid for a change, the "Haista paska" really made me chuckle. I think I'll end up 120ing her in NA, she is so adorable...
Wasn't expecting this
Wow, just now I've realized how much Finnish enunciation resembles Japanese.
I love the new type of content Myst.
this was fascinating to learn about Finnish culture. Merry Christmas to you too, Myst! :]
ちょうどボイスの解説求めてたので助かる〜！ロウヒちゃんの解像度が上がりました！感謝🙏
I can understand Japanese so watching this video is pretty interesting, it’s fun to test my Japanese even if there are English subs available
I may not be Japanese but I have Finnish heritage so learning about all these Finnish cultural references in her voice lines was pretty fun. Thank you, Myst.
Bro I understood almost everything, your Japanese is soo good, hope we get more videos like this it helps to practice a little the hearing part too
The chad myst strikes again,
-does small Japanese bits in first video
-second one is just fully in it
おかげでロウヒちゃんのこと好きになりました！！！
イエーイ！
aintonowayu mysto san, nihongo jouzu
Moi！ロウヒちゃんの解説ありがとうございます！
ミストさんは日本語とってもお上手ですね！すごく聞きやすいです😊
私もサルミアッキを食べてみようかな…日本でも探せば売ってるみたいなので✨
日本語上手
フィンランド語の1京分の1にも満たないけど、学べた気がする
てか100レベ絆10て、早！
可愛いロウヒちゃんとフィンランドの文化を学ぶことができてうれしいです！
素敵な動画を作ってくれてありがとうございます！
seeying so many japanese comments alredy makes me super happy! go Myst!! hope your fanbase will increase
日本語で説明してくれてありがとうございます！
とても分かりやすかったです！
そして、ロウヒの台詞を考えた人はフィンランドのことをとても勉強したのだろうということが伺えました。
私もカレワラを読んでみようと思います！
Bro Switch the JP dub on the Game setting
This is actually a really impressive video that shows the beauty of language and culture.
A Finnish guy who usually talks English is speaking Japanese to explain to the Japanese what the new Finnish Servant's lines mean.
Really neat.
Honestly, this is really cool and it makes me appreciate just how much research and effort was put into Louhi. It's great to see you are branching out to a Japanese audience too. I hope your channel continues to grow and we get to see your Kadoc Cosplay!
Moi,Myst!
フィンランド語の意味を解説してくれてありがとうございます！
ロウヒがもっともっと好きになりました！
Kiitos!
This is hands down the most wholesome video I have seen from you. Glad to see you so happy.
Pretty impressive. I do wanna learn Japanese just so I can read more VNs lol. How long did it take you to get to this level, Myst?
I'm in the same boat!
I would say about 2 years of studying the language semi-actively.
Same, wish i wasn't lazy
I can already see the japanese comments flooding in. GOOD JOB!
Moi！もっと詳しいフィンランド語を知れて嬉しいです！
Ippon pippon pelista pois.が可愛くて何度も聞いちゃいます！
家にサウナがあるのすごいw
すごい楽しかった！動画ありがとう！メリークリスマス！😊
you know what, great idea. This is like the one time you can say "hey I actually know the context for all of this". And might even be a case where you potentially know the context better than the game writers lol. So trying to reach a wider audience for a video like this actually feels valuable.
I was not expecting Mystonese but a welcome surprise!!
Holy hell Myst I just wanna say how left field it was when you mentioned the Kalevala. Reason being is because I did a slideshow on Finland when I was in ninth grade and part of the project was to talk about a piece of folklore from Finland and I just so happened to find the Kalevala.
とてもわかりやすかったです！ロウヒが何を言っていたか知れてうれしいです！
EXTREMELY BASED , i hope we can have some other vids in jp
フィンランド語はちょっと齧ってたけどカレワラ未履修で意味がわからないところもあったので助かった！
めっちゃ口が悪いけど精神は熟達してて頼れる可愛いおばあちゃん。
すごく助かる 解説ありがとう
Oh!! Man this is awesome. English isn't my first language and really want to learn to use it properly. Now I see you doing this and makes me want to study more! Great video!
Merry Christmas, Mr. Myst!
banger vid nihonjin will get you to 100k! looking forward to it you earned it king
Kiitos! Thank you! ありがとう！
This video very fun :) とても楽しい動画でした!
well done myst well done you speak way better japanese then me and becuase oyu are not fluid i learned a word that i have been saying wrong like for 4 years thanks you myst
This content is awsome Myst !!
Aaahhh this was so much fun! I love ur inclusion of moomin (he is so cuteeee)
i didnt realize you actually spoke fluent japanese thats so cool
Listening and reading 3 different languages at once was such a unique experience for me lol
とても日本語が上手ですよ、これだけ話せたら日本の生活は問題無いですよ
私は日本語を勉強していますから、このビデオはおもしろいです。ミストさんの日本語はすごいだと思います！
Make sure to check out her post-event voice lines in the shop as well! I promise you won't be disappointed!
I think your level of japanese is amazing after 2 years of self study. I read that you learned about 2 years.
I'm also learning japanese for about 2-3 years now with some gaps inbetween, but I'm nowhere near at your level.
フィンランドが呼ばれた、市場で合おぜ！！
Like , why is his japanese so much deeper in voice ? Sounds soooo good
フィンランド語を学ぶのは面白い！
このビデオがトレンドになることを願っているわ
MR WORLDWIDE!!!! please more japanese videos, you sound really good must!!
This video was a great idea!
When will be the Next Doujin translation Mr. Strimer?😳
フィンランド語がわかると、ロウヒをより理解できるんだあよ
とったかーいは日本語じゃなかったのか
This is what i expected from a veteran doujin translator
Dedication man, also waiting your phantasmoon video
Trying for her later today!
This absolutely blew up for all the JP bros
日本語での解説ありがとう ダァよ👍
Mr. Worldwide
@ All of Japan
Myst! Super impressive, my best friend lives in Japan and im quite inspired by your journey. What resources did you use primarily to learn Japanese? If its a lot more nuanced, I would love to see a video or stream vod one day!
I just started out by reading a few textbooks on my own and then later a kanji book that had all of the jouyou (common use) kanji. By no means do I have it all memorized but a good chunk anyway.
Full gacha stream.... in japanese soon.... LOL.
解説ありがとう
holy shit. this dude can actually speak Japanese. nice
Better get my language learning up next year
すごい日本語上手！！
100k b4 2025
すごく日本語上手です！
Myst-sama???
Getting a servant from your country just feels good huh, I felt the same way when they dropped durga/kali, I do still disagree with how they did her dirty making them the same character but still I get the feeling.
bro got the arrow strike
Myst is getting jp people to gel 100k faster
Pop off ojisan
日本語上手ですね
Thanks for the culture lesson, lavan Polkka, I only know this cause of Hatsune Miku.
お上手❤
Myst for next video try Finnish Language with English Subs
nihongo jouzu desu ne
What kind of polyglote are you, that's pretty impressive
I've just always liked languages. Tbh if I wasn't doing what I'm doing for a living, I'd prob be working in linguistics of some kind.
Phantasmoon first impression when??????
I'm back to streaming today so will try for her.
Howww you get bond 10 so fassst????
Lottery farming with her, she also had double bond because it was her event.
@MystFGO aaaa I want to full bond fast toooo 😭😭 will try my best
Myst I almost mistook you for an fgo servant
wow
Myst if you see this I would like to know how you have studied japanese? as in from english to japanese or finnish to japanese? I am also Finnish and would like to study japanese but I'm not sure which language I should go with.
If your English is good there's waaaay more resources available for that route.
I don't speak Finnish, nor do I know 2 languages, but using the bit of Japanese experience I have, I would go with *both* tbh. Maybe English as a primary resource, but use Finnish translations to try and get more context on how a given word is actually used. All 3 languages have such nuance, it can be tough translating 1-1, so getting as much context as possible to truly learn is nice
I actually used resources from both Finnish and English to Japanese. I started with a couple of textbooks from the "Japanin kielet alkeet" Finnish series.
@@MystFGO Ty for the response will definitely look into those textbooks!
Well, let's see if this works, I wish you luck?
😭👍
oooo first comment(Good Vid)
Ihana!