Thanks for digging this up! Not entirely confident with this translation, but it's mostly there. VO: The band we're introducing today are tricot, an all-girl 3-piece rock band formed in Kyouto in 2010. They make heavy use of irregular timing in thrilling songs that are immediately addictive. They've gained much attention overseas as well, having done Asia, Europe, and America tours one after another, and they want to keep playing shows around the world. This is these extraordinary people's first appearance on MJ. Male host: Wow, you've gathered a lot of attention all over the world, and been to foreign festivals and stuff. I guess you're very popular overseas. How long are your overseas tours? NI: Our America tour this time was 14 dates over 3 weeks. We were always moving from one place to the next. Host: You'd get quite tired. NI: Yeah, we were tired out. Female host: I've just been told that Nakajima Ikkyuu a long time ago had an audition for Morning Musume. NI: Yeah, I did, back in first year of middle school [12-13 years old]. Male host: You did? NI: Yes. Male host: So did you like Morning Musume? NI: Mm, I loved them. Really. If I could have, I'd be up here as part of Morning Musume instead. [Note: Ikkyuu's pseudo-subtitles are written in a childish way, and the words “never ending dream” have appeared.] Male host: That's not going to happen. NI: *chuckles* Male host: But being here with tricot is fine. NI: True. Male host: Even though it's totally different. NI: Mm. Male host: [didn't understand this] NI: That's true, but I love it. Male host: Moving on, performing here together today is in some way amazing, right? NI: Yes, I think it makes us feel like we've made it. Male host: It's difficult, right! HH: You think we have? [unconvinced] Male host: Ooh, if we look here, what do we have? NHK is written there. [audience laughs] If I hadn't said it, no-one would have noticed. [more laughing] Here it says “kou” [“甲”]. “back of hand”, right? KM: *shows back of right hand* Male host: And the other one? KM: This one is “kou” from “攻撃” [“attack”]. Male host: “kou” from “攻撃” Female host: Aah, scary! Male host: A unique excentricity [cut off] KM: It's not scary. Don't be scared! [Text on screen: “opening up the world of tricot” (in scary writing)] Female host: Anyway, let's prepare for the performance. tricot: Thank you! Male host: So that's how it is. Female host: They're all of the same age. [Text on screen: “with that face on”] Male host: Yeah, they're all of the same age. Female host: They have an affinity. Male host: Ladies and gentlemen, tricot! NI: Hope you like it: Pork Ginger. [song]
![Math Rock 맛집🔥 : tricot - Pork Ginger (ポークジンジャー) live [가사/한글자막/해석]](http://i.ytimg.com/vi/V6m2Y3dBcbQ/mqdefault.jpg)
Thanks for digging this up! Not entirely confident with this translation, but it's mostly there.
VO: The band we're introducing today are tricot, an all-girl 3-piece rock band formed in Kyouto in 2010. They make heavy use of irregular timing in thrilling songs that are immediately addictive. They've gained much attention overseas as well, having done Asia, Europe, and America tours one after another, and they want to keep playing shows around the world. This is these extraordinary people's first appearance on MJ.
Male host: Wow, you've gathered a lot of attention all over the world, and been to foreign festivals and stuff. I guess you're very popular overseas. How long are your overseas tours?
NI: Our America tour this time was 14 dates over 3 weeks. We were always moving from one place to the next.
Host: You'd get quite tired.
NI: Yeah, we were tired out.
Female host: I've just been told that Nakajima Ikkyuu a long time ago had an audition for Morning Musume.
NI: Yeah, I did, back in first year of middle school [12-13 years old].
Male host: You did?
NI: Yes.
Male host: So did you like Morning Musume?
NI: Mm, I loved them. Really. If I could have, I'd be up here as part of Morning Musume instead.
[Note: Ikkyuu's pseudo-subtitles are written in a childish way, and the words “never ending dream” have appeared.]
Male host: That's not going to happen.
NI: *chuckles*
Male host: But being here with tricot is fine.
NI: True.
Male host: Even though it's totally different.
NI: Mm.
Male host: [didn't understand this]
NI: That's true, but I love it.
Male host: Moving on, performing here together today is in some way amazing, right?
NI: Yes, I think it makes us feel like we've made it.
Male host: It's difficult, right!
HH: You think we have? [unconvinced]
Male host: Ooh, if we look here, what do we have? NHK is written there. [audience laughs] If I hadn't said it, no-one would have noticed. [more laughing] Here it says “kou” [“甲”]. “back of hand”, right?
KM: *shows back of right hand*
Male host: And the other one?
KM: This one is “kou” from “攻撃” [“attack”].
Male host: “kou” from “攻撃”
Female host: Aah, scary!
Male host: A unique excentricity [cut off]
KM: It's not scary. Don't be scared!
[Text on screen: “opening up the world of tricot” (in scary writing)]
Female host: Anyway, let's prepare for the performance.
tricot: Thank you!
Male host: So that's how it is.
Female host: They're all of the same age.
[Text on screen: “with that face on”]
Male host: Yeah, they're all of the same age.
Female host: They have an affinity.
Male host: Ladies and gentlemen, tricot!
NI: Hope you like it: Pork Ginger.
[song]
It's adorable that the lead vocalist wanted to be in Morning Musume
The female host is Ayano "Nocchi" Omoto, one of the members of the awesome electropop act Perfume. Just FYI.
@@torepedersen3109 Cheers! I guess no idea on the male host, but he's probably similarly famous.
Yeah, I haven't got a clue who he is.
Which year of Morning Musume audition was it? And how old are their age?
4:30 ここの唸るような声の出し方かっこいい！
Kida looks so pretty
One of my favorite bands AND Nocchi? すごい!
very happy to have met them in america
same!!
入りからめっちゃ良すぎよ
え、なにこれ、、好き、、
My favorite song from the album 3
this and wabi sabi...
Torico. I used to pronounce their band as try-kott. From now on I will pronounce it as torico
@mar that's not English, that's French, as the word "tricot" is actually French
@@jalsol how is it pronounced in French though? I assume "torico" is the Japanese pronunciation.
@@jalsol English has a ton of loanwords from French. "tricot" specifically appears in a lot of languages, not only English
NOCCHI!!!!!
キダさんめっちゃ腕細くない？
hope they come to europe as well sometime
They are coming later this year
一音目からトリハダ🐔
きゅうちゃんめっちゃ緊張してるやん、、
Is that the chick from Perfume?
Yup. She's Nocchi.
キダさんの方が背がデカいのかと思いきや、イッキュウのほうがデカい？
kida face hahahaha
ちょっと待って、お姉さんホストがのっちさん似てるんですね
サムネ草
スキルぱないっしょ
poor drummer
Their current drummer is a beast!:)
This was right before they found Yusuke , thankfully hes by far their most technical drummer yet
@@Shamandeth facts