スプラのとある翻訳に対して意見が食い違うアイリスとイナニス＆クロニー【ホロライブEN切り抜き/アイリス/不知火フレア/イナニス/クロニー】
![ホロで英語 [和訳切り抜き]](http://yt3.ggpht.com/y5IfAV1ZvfQkRxkcYgZiMDOt-H05-_jZj6g3Nm2abIrjiMfD6GxjE9V0Mj_vhINwX7evlZ7PDg=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ส.ค. 2024
- ご視聴ありがとうございます。
元動画はこちら
【Splatoon 3】 SPLAT WITH OuroKronii &IRyS
• 【Splatoon 3】 SPLAT WIT...
【Splatoon 3 Collab】Polishing my splat skills with senpai
• 【Splatoon 3 Collab】Pol...
▽IRyS Ch. hololive-EN
/ @irys
▽Ninomae Ina'nis Ch. hololive-EN
/ @ninomaeinanis
▽Ouro Kronii Ch. hololive-EN / @ourokronii
▽Flare Ch. 不知火フレア
/ @shiranuiflare
------------------------------------------------------------------------
効果音・映像素材様
otologic.jp/
f-stock.net/
sozaino.site/
#ホロライブ切り抜き
#ホロライブEN
#ホロライブ
#hololiveenglish
#irys #ninomaeinanis #ourokronii
![[Watch Party] RoV Pro League 2024 Winter | with Moowan ( Bacon Time Vs Talon )](http://i.ytimg.com/vi/CCEDhu6dPN8/mqdefault.jpg)
イカちゃんたち的にはイカしてる言葉なんじゃないかなと思わんでもない
JPENどっちも分かるIrysが引っかかるのも分かる
日本語切り抜きでイナが帰ってくるのを一番心待ちにしてるチャンネルはここだろう。
最後のピックアップフレーズ説明がIRySの私見そのまんま引用で吹いたｗｗｗ
「カモン」は個人的に、日本人は「勘弁してよ」的な方の使い方を知らない(勘違いの可能性がゼロ)から採用されたのかなと思った。
世界観に合せてるって感じなんじゃないかな、パンクでデフォルメされた感じの
スプラ2の海外版では、ナイスとカモンの表記は、北米では「C'mon!」「Booyah!」、欧州では「To Me!」「Nice!」だったらしいけど、今作はどうなんだろ？？
90年代のスラングってイメージですね。
アメフトやメジャーリーグの名試合みたいなのでよく当時の実況の人が使ってる。
DeepL: ええ、そのような印象の言葉です。今となってはかなり時代遅れな感じがします。最近この言葉を聞くときは、たいてい年配のスポーツファンか、皮肉で使っている人たちです。
Yeah, that's the impression I have of the word. It feels pretty outdated now. When I hear it these days, it's usually from older sports fans or people using it ironically.
ネイティブの解説ありがたい！
20年前に「booyakasha」が今一番イケてる挨拶だぜってイギリス人が言ってたっけな
アニメのシンプソンズでも、よく使われてたみたいですね。
日本のチョベリグ！みたいな感じなのかも知れないですね笑
遊戯王カードでも日本語版は「サンダーボルト」ってカード名なのに英語版だと「Raigeki(雷撃)」だったり、「人造人間サイコショッカー」が英語版だと「Jinzo(人造)」になってたり、元々英語なのになんで変えるのってカードが結構あったりします。
This wayはゴンさん思い出すわ
ピトーに「こっちだ…」って言うシーンのところなw
当時ハンタ未履修だったワイ、「this way」と「first comes rock」ってマジで言ってるもんだと思って「ゴンはゴンさんになると英語しゃべり出すんか」と思ってた
ナイスは褒めてる感じあるけどbooyahは調べた限りでは喜んでる感じだから違うと感じるんだろうか。booyahに合わせるならヒャッハーになるんかな
？？？「汚物は消毒だぜぇ！！！！！」
ピックアップフレーズ草
勉強になるなぁ
久々にクソ日本語聞いてほっこりした、なるほdon’t !
「イカしてる」も今言わないしあえてなのかもね
Booyahの発音がうにゃうにゃしててイカちゃんっぽい気もしなくもない
なるほdon't w
イナのBooyahが聞けるからヨシ！
外国人ですが、1980～1990年代くらいの若者に使われていた（今も初老くらいの方に使われている）イメージですね。
最近だと、芸人さんが皮肉で使ってるイメージかな？
日本語版がカモンとナイスなら、英語版も何か英語の借用語になってる日本語にしたらウケたかも
海外のドラマとかで日本人が出てくるときに名前が「木村さん」だったときはがんばって考えたんだろうなと思うのに対して「田中さん」が出てきた時はもっと考えろやって思う感覚と似ているかな（いや似ていない）
カモンもナイスもそのままでよかったんでは・・・？
ググったらシンプソンズ語だったわ・・・
言われてみればナイス！と互換では全然ないな...... でも設定には合ってるようにも思える
海兵隊員が「ウーラー！」って言うような物なのかな？かなり体育会系なのかもね。
マジレスするとBooyahは軍隊かﾓﾘﾓﾘﾏｯﾁｮﾏﾝが使うけど一般人は使わない
前から気になってるんだけど、IRySって日本語の方がおしゃべりしやすそうな印象があるから、心は日本よりなのかなって。
逆もあるよね、海外のゲームで英語のままでも日本で通じるのに変に直訳してる奴
ハイカラ、バンカラって言葉もほぼ死語だったけど、たまーに使われてるし
一周回ってオシャレみたいな感じはある。モガとかも今見るとハイカラだし
個人的には『推し』とか『陽キャ』みたいな言葉を聞くとキツイなぁ・・・てなるから感性がおっさんなのかもしれんけど
アメリカのドラマでは聞くかな
例えばボーリング行ってストライクとったら「ブーヤー！」
No one uses Booyah, like ever…
日本の死語みたいな感じなんかな？
今は使われてないみたいな
だとしたらスプラにはあってる気がしなくもないような？
iRysからしたら悔しいだろうね