@@Thdgk935 배려해서 발언할 필요가 없다니요. 동시통역의 경우 연사는 통역사를 배려해 말을 빠르지 않게 적절한 속도로 말을 해야합니다. 사전에 준비된 자료를 제공받지 못한 경우는 더욱 그러하구요. 오죽하면 국제 회의에서 연사 때문에 통역을 거부하는 일까지 있었을까요. 순차통역도 마찬가집니다. 순차통역의 경우 통역자 자신에게 받는 이목에 압박감을 상당하기 때문에 십수분 이상 동안 트레이닝 한다고 하지만 적절하게 끊어주면 통역사가 말하기 수월합니다. 보는 입장에서도 그게 더 편하구요.
노세현씨도 최성재씨 처럼 전업 통역사는 아니고 옥스포드에서 심리학 전공하고 상담 관련일 하는 걸로 들었네요.다만 박찬욱 감독님 통역 일을 우연히 하다 그 뒤로 문화행사 통역을 맡아서 한다고... 아무래도 영화 전공으로 영화에 대해 이해가 높은 최성재씨의 통역이 더 매끄러운거 같은데 노세현씨도 아주 매력적이죠.
![[#유퀴즈온더블럭] 국제회의 통역사는 팝송을 들으면 곧바로 해석을 할 수 있을까?? 오늘의 궁금증 편안하게 해결 완-료😉](http://i.ytimg.com/vi/tJShSt1XVoQ/mqdefault.jpg)
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 68 | คู่เอก "พระจันทร์ฉาย vs โจนาธาน"](http://i.ytimg.com/vi/F3IM3w-XchI/mqdefault.jpg)
와.진짜 대단하다.... 이윤진 통역보고 알고리즘으로 왔는데.... 후덜덜하네요 굿 👍
솔직히 통역사는 안보이는듯하는게 잘하는걸로 알고있는데
너무 잘하셔서... 안볼래야 안볼수가없네요
통역사 보고 감탄한건 처음이네요...
대박 진짜 멋있다... 통역사 진짜 아무나 하는게 아니다...
노세현 통역사님이 길게 영어로 말씀하시는 것 듣고싶었는데 너무 좋은 영상이네요! 혹시 가능하시면, 노세현 통역사님 영어랑 자막만 쭈욱 길게 나오는 영상 만들어주시면 너무 좋을것같아요...🙏🏻 좋은 영상 너무너무 감사합니다 :)!
듣고 걍 한국어로 똑같이 얘기하기도 힘들겠네요;;;
저렇게 긴 문장을 기억하고
통역하는 실력 놀랍습니다.
그 보다도 통역사의 입장을
고려하지 않고, 자기 말만
길게 늘어놓는 것이 더욱
놀랍네요.이렇게 긴것 보다
짤막짤막한 것을 많이 보내
주세요.tks
우와 역시 최성재 노세현은 이창동 봉준호의 미국,영국전담 통역사였군요. 이창동 통역은 극한직업 ㄷㄷㄷ
통역을 떠나서 기억력이 천재 수준이네
아... 저 정도 기억력은 있어야 옥스포드를 가는구나.
나는 옥스포드 사이버대학도 못 가겠다.
한국말 한걸 한국말로 다시말하라 해도힘들 길이인데 실력이 정말 장난 아니네요
놀랍네요 통역사님 사랑합니다^^
계속 하세요 했다고 저정도로 길게 말하는 건 아닌 듯 ㅋㅋㅋ 길어지면 통역사가 본인의 의도를 제대로 표현할 수 있을지도 모르고, 그걸 위해서라도 어느정도 했다면 끊어주는게 좋죠
그게 제 생각엔 봉준호 감독은 본인이 어느정도 영어를 할줄 알고 이창동 감독은 완전히 한국어만 가능하신분이라 다른 언어로의 변환 등에 대해 이해도 차이에서 오는게 아닐까 싶네요;;
@@Thdgk935 배려해서 발언할 필요가 없다니요. 동시통역의 경우 연사는 통역사를 배려해 말을 빠르지 않게 적절한 속도로 말을 해야합니다. 사전에 준비된 자료를 제공받지 못한 경우는 더욱 그러하구요. 오죽하면 국제 회의에서 연사 때문에 통역을 거부하는 일까지 있었을까요. 순차통역도 마찬가집니다. 순차통역의 경우 통역자 자신에게 받는 이목에 압박감을 상당하기 때문에 십수분 이상 동안 트레이닝 한다고 하지만 적절하게 끊어주면 통역사가 말하기 수월합니다. 보는 입장에서도 그게 더 편하구요.
웃는모습 너무 이쁘시다.....!!!
우아 어마어마 하시다. 노트 보고싶다 진짜.
아아~ 분량 많은 통역을 정말 자연스럽게 잘 하시네요~ PHENOMENAL! Your content always inspires the top tier English learners. 👍Always enjoying your videos~~🥇😃💯
헉 뭉치님에 왜 여기에 ㅋ
@@user-ox2gk1ip9w 안녕하세요 ~ 제가 좋아하는 언론계 후배님의 채널입니다🤗
대단하다 진짜..
미인이세요
머리도 좋으시고
발음 너무 고급지네요~
완전 posh 영어 갔네요
노세현씨도 최성재씨 처럼 전업 통역사는 아니고 옥스포드에서 심리학 전공하고 상담 관련일 하는 걸로 들었네요.다만 박찬욱 감독님 통역 일을 우연히 하다 그 뒤로 문화행사 통역을 맡아서 한다고...
아무래도 영화 전공으로 영화에 대해 이해가 높은 최성재씨의 통역이 더 매끄러운거 같은데 노세현씨도 아주 매력적이죠.
미쳤네...와
옥스포드 클라스 제대로 보여주시네 ㅋㅋ
역시 탄탄한 언어 베이스가 돼야 테크닉이며 기억력 연마 가능...
부럽다
와 저걸 어찌 외우지..?
미쳤다진짜 저걸 어떻게 통역하란거고 ㅋㅋㅋ
듣다 졸았다😂
과연 노세현이로구나... 누가 누구를 순위를 매길 수 있다는 말인가 노세현이면 더 이상 거론할 수도 없는 것이로고만...
그리고 저 감독이라는 사람이 말을 정리해서 안 하는구만 굳이 필요 없는 말도 하니까 이건 통역이 괜히 노가다 뛴 거임
포트폴리오에 이창동 감독 통역했음이라고 한 줄 써 넣으면 월드 클래스 인증!
헉
1:28
이창동 감독과 봉준호 감독의 배려 수준 차이를 보여주는 영상... 이감독은 통역사를 전혀 배려하지 않네요
법무법인로율 노세현씨가 계속 하시라고 했잖아요~
은열홍 그럼 중간에 감히 끊어달라고 하나요 통역사가????
봉감독이 통역에 대한 이해력이 놀라울 정도로 뛰어난거지 이창동감독은 그냥 평범하게 말 많은 사람인듯요. 일반적으로 저렇게 통역사를 인지하지 못하는 경우가 더 많습니다.
왜냐하면 사람마다 말하는 방식이 다르고 중간에 끊으면 본인이 하고자 하는 이야기의 흐름이 끊길 수 있으니까요..
남을 전혀 배려하지 않네 ㅋㅋ 긴줄 알면서도 계속해
헐 왜저래 감독ㅋ
메모해놓고 보시면서 통역하시네요.
그래도 너무 대단...
샤론최도 이창동한테 단련됐었지
1:28 3:43
이윤진 통역은 수준이 ...본인도 창피하지 않을까요..
이분 전문통역사는 아니신 걸로 알아요~
창동이형 너무 배려없네 ㅋㅋㅋ
진상이시네..
그닥 통역을 알아듣기 쉽게 하는것 같지는 않아요. 원본만큼이나 무슨소린지 알 수가 없음.
기억력이 아니라 받아적고서 하네 안 받아적고 해야 기억력이지
그닥..공자도 통역 못하고..메세지도 두리뭉실. 어역도 낮네요..전문통역사에게 낯선 정보가 많지 않은메모리 이정도는 기본이에요...차분한.영국식발음은듣기좋네요.
삐딱하게 세상살면 좋으세요?
@@user-hl1kx9zy7h ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@user-hl1kx9zy7h ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 분 전문통역사 아니에요. 샤론 최처럼 다른 전공이심
똥싸고있네