Thank you for this video. Another false friend is "geschieden" which means "happen" in Dutch and "divorced" in German. The word "er" can also cause confusion ("there" in Dutch and "he" in German) There are many examples of how one can't always assume, for words that are the same in Dutch and German, that a common gender word in Dutch will be masculine or feminine in German or that a neuter word in Dutch will be neuter in German (het park/der Park, de auto/das Auto)
It is said in Dutch dictionaries that the word "nacht" is masculine, so we have "des nachts" as in 's Nachts ga ik naar huis. In the meantime, the word "Nacht" is feminine in German. When functioning as an adverb, it is masculine as in "des Nachts". However, the two languages consider "nacht/Nacht" feminine in this situation: De maan is de koningin der nacht. Der Mond ist die Königin der Nacht. BUT
As a Norwegian learner of German (a work in progress for years but I get by, understanding quite a fair bit, mostly from reading the language) this was a fun video about false friends between German and Dutch! Given that the two langauges are related and thus have many similarities, I can understand a bit of Dutch (mostly in written form) but it''s nice to know that some of the words I know in German could potentially lead to awkward misunderstandings for Dutch speaking people. Groeten uit Noorwegen! :)
This reminds of what a Dutch guy, who was fluent in German, said to me. “Dutch and German are so similar. I have to listen very carefully. Sometimes I get the words confused.”
I was watching this video on a train in Germany and I really died laughing. False friends between closely related languages are always funny but you probably made it even better with your comedy skills.
I found this out the hard way! When I was beginning Dutch and practicing amongst friends, I said "geil" instead of "geel". They all laughed, I asked them what was so funny and they politely informed me. I'm just glad I said it amongst friends and not at work or something
Ik heb in een deuk gelegen om deze video hahaha er is een komiek aan jou verloren gegaan. Jij hebt weer op een leuke grappige manier les gegeven. Alvast een fijn weekend.
Het is een heel leuk filmpje. Vooral het zien van de spraakinhoud op het scherm was super. Deze video's zijn erg handig voor mensen die net als ik Nederlands leren. Heel erg bedankt. Prettige dag.
Hundreds of years ago, Dutch was called "Low Dutch" and German was called "High Dutch" in English. These terms can be found in Jonathan Swift's famous novel "Gulliver's Travels" (1726). At that that time people still considered Dutch and German as one language with two kinds of dialects. Later appeared two other linguistics terms for the two languages: "Low German" for Netherlandic and North German dialects, "High German" for German and Luxembourgish. When the VOC (=Vereenigde Oost-indische Compagnie) still had its power in The Dutch East Indies (now Indonesia), the Dutch called their native tongue "Nederduytsch" (=Low German). After 1850s, however, this name was becoming out of favour and the term "Nederlandsch" appeared. Right after the World War II the name "Nederlands" (without -ch) appeared.
Flanders (Dutch part of Belgium) was also called the "Low German ( _bas-allemand_ ) part of Belgium" in French similarly. And the Dutch/Flemish were one of the largest groups involved in the German Ostsiedlung - mainly settling in Saxony-Anhalt, Thuringia, Upper Saxony, East Prussia, Silesia, and Transylvania. Danzig's Dutch influence is well known. Dutch Reformed Churches in South Africa are still called "Low German" up to this day ( _Nederduitse Gereformeerde Kerk_ , _Nederduitsch Hervormde Kerk_ ). Netherlanders lost German identity as a result of Napoleon's conquest of the modern Netherlands and Flanders which politically separated most of the Dutch-speaking regions from the rest of the German world. However, Napoleon didn't conquer all of the Dutch-speaking regions. He failed to conquer the Lower Ruhr (land stretching from Emmerich to Dusseldorf) which historically spoke Dutch dialects (Kleverlandish, East Limburgish) and still do to a large extent, but they retain German ethnic identity and call their language _Platt_ instead cause they went through a separate political development.
Ik vond de video ook heel hilarisch en had veel plezier tijdens het vertalen. Soms moest ik echt hardop lachen, omdat de inhoud zo grappig is 😂 Dank je wel Kim voor deze super mooie video over de zustertalen Duits en Nederlands 🇩🇪🇳🇱
@@learndutchwithkim 😅 Het Duits en het Nederlands. Zo lijkend en terwijl zo verschillend. 🤣 Naast...äh... volgende (!) vacantie ik probeer het weer. En weer. En weer. 😂
Ik weet het nog van de middelbare school toen ik iets niet goed verstond "Schrei nicht so, ich bin nicht taub" -> "Huil niet zo, ik ben niet dood". Eh, oeps. Leuk hoor ... je hebt ze weer goed gevonden! So richtig geil!
From the point of view of the modern local dialects, the territory within which German and Dutch are spoken is a single speech area. It is possible to travel from Austria, northern Italy, and much of Switzerland into Germany, eastern France (Alsace and part of Lorraine), Luxembourg, northern Belgium, and the Netherlands without encountering a village where the local speech is suddenly different. The only sharp breaks occur when one enters the French-speaking parts of France and Belgium or the Frisian-speaking parts of the Netherlands and Germany. The most striking dialect differences within this large area are those that divide Dutch-Low German in the lowlands of the north from High German in the highlands of the south. (Source: Standard German language, Encyclopædia Britannica)
Based on native dialects, yeah. But Standard High German is making a lot of native dialects extinct. So the native dialects that would form a continuum between Dutch and German are getting wiped out and thus you'd encounter sudden sharp breaks. Like the city of Dusseldorf originally spoke a Low Frankish dialect closest related to Limburgish, but now exclusively speaks Standard High German.
A huge false friend for me ist "net", in german dialects it has the meaning "not". That nederlands "net" always sounds like a not to us. Well "geil" had the same sexual meaning in Germany too, about 40 or more years ago. And it can still be used for that.
I have another false friend for you, you might have not heard about yet, as it is more a technical expression. "Drempel" This was a bit of confusing for me, when I had my first bike travel in the Netherlands neighbourhood (living at dutch border since I was 13). I was always warned on the streets "let op drempels", which means "watch the bumps" or "Achtung Bodenschwellen" Drempel (Dutch) = Schwelle (German) = Bump (English) Drempel (German, synonym Kniestock) = Jamb muur (Dutch) = Jamb wall (English), I guess. Drempel in German is the upper part of a house wall where the roof is connected. So why should I have a look at your houses, while I should better have a look at the ground, when you put those traps there? 🤪
🤣🤣 Wat super leuk - ik heb zo erg gelacht. Ik had plas in de ogen - ich hatte Pipi in den Augen. 😉 Dit zal mij zeker ook gebeuren op vakantie dit jaar. 🥴 gevaarlijk vind ik ook de foute vrienden rots (een groote steen) en Rotz (snot) met straks en stracks heb ik ook problemen - straks (NL) betekend ik doe het later en stracks (DE) betekend ik doe het meteen
Wauw, geweldige video als altijd natuurlijk. Ik heb me rot gelachen. 😂😂😂 Nog eventjes over het woord "geil" gesproken. Het betekent eigenlijk alleen cool in het jeugdjargon, anders is het eigenlijk hetzelfde als in het Nederlands. Als volwassene altijd "geil" zeggen, zou ik het heel vreemd vinden.
I have now seen a lot of your videos. If you knew how many words you have in Dutch is also written almost in same way-Huis-Hus. You have also many words who makes one think German. When it comes to your grammar-It's very much alike the Swedish. In Sweden we have also short and long words and how they are pronounced. Like kal(Kaal)(long) or Kall(Koud)Short. I speak all three and more language fluently.
A few more false friends/valse vrienden/falsche freunde Auf Deutsch: "das Meer". Translates to (in English) "the sea", (in Nederlands) "de zee". In Nederlands: "het meer". Translates to (in English) "the lake", (auf Deutsch) "die See". Also/auch/ook Het Duitse woord voor "klimmen" is kletteren/klettern". In het Nederlands is "kletteren" een ander woord voor "vallen". Wat dan grappig word als je er een zin mee maakt. Duitsers "kletteren" in the boom, Nederlanders kletteren vooral uit de boom. (Germans climb into the tree, Dutch people fall out of the tree)
@@learndutchwithkim 😂😂😂 Spoilers! You Dutch and the Germans can’t so easily understand each other just by talking to each other in your native languages like Swedes, Danes and Norwegians can! 😜😂 Well, maybe some very small bits! XD And not fair! Why does Dutch’s older brother German get all the attention much more!? :( Dutch has spread more of his colonial power! 😜😃🇳🇱
Super leuk, maar even over zat zijn. In Groningen en in het Gronings zeg je wel dat je zat bent als je genoeg eten hebt gehad. Ben je dronken? Dan ben je “doenne in de kop”. Zat ooit te eten met mijn aangetrouwde uit het westen komende familie waarbij ik na het eten zei dat ik zat was. Men keek mij aan en zei: “na 1 biertje al? “😭
Low German vs High German maken - machen ik - ich eten - essen slapen - schlafen appel - Apfel dorp - Dorf drinken - trinken kopen - kaufen tand - Zahn
Geil und cool haben jeweils mehrere Bedeutungen im Deutschen, da muss man richtig aufpassen und den Kontext zu deuten wissen. Auch wenn eine Bedeutung ähnlich ist und Überschneidungen hat (im Sinne von toll, gut, schön, großartig bspw.), nutzt man aber die Ausdrücke in verschiedenen Situationen und kann sie dabei nicht wirklich als Synonym (1:1) verwenden. Ein paar Beispiele. Frage: "Wie gehts Dir?" Mögliche Antwort: "Mir gehts geil!" (gut bzw. sogar besser als gut = großartig) Man sagt nicht: "Mir gehts cool!" Man sagt: "Ich bin cool drauf!" ('drauf sein' = umgangssprachlich 'sich fühlen' -> bedeutet also "Ich fühle mich gut", wahrscheinlich aber lediglich gut, nicht unbedingt großartig) Wenn man sich großartig fühlt und das mit 'cool' ausdrücken möchte, steigert man diesen Ausdruck: "Ich bin richtig cool drauf!" Frage: "Magst Du Erdbeeren?" Mögliche Antwort: "Ich bin geil drauf!" (drauf = umgangssprachliche Verkürzung von 'darauf', man ist hungrig/gierig, versessen oder verlangend welche zu essen) Frage: "Wie findest Du Tina?" a) Kontext: allgemein als Person bzw. Freundin/Bekannte Mögliche Antwort: "Sie ist geil/cool!" (Man findet sie ausgezeichnet, fantastisch, hervorragend, einsame Spitze, klasse / toll, gut, großartig ) b) Kontext: als möglicher Partner Mögliche Antwort: "Sie ist geil!" (Sie ist begehrlich, lustvoll, sinnlich, heiß) Frage: "Wie gehts Tina?" Mögliche Antwort: "Sie ist geil!" (Sie ist geschlechtlich erregt, liebestoll, lüstern scharf, oder spitz oder vulgär fickerig) Mögliche Antwort: "Sie ist cool!" (Sie bewahrt die Ruhe, hat keine Angst, ist nicht nervös, kühl, lässig, gelassen, ausgeglichen, besonnen, oder auch abgeklärt, abweisend, beherrscht, distanziert) -> so ziemlich das Gegenteil von "Sie ist geil!" wie gerade zuvor beschrieben 😅 Deutsch ist leider nicht einfach, aber es ist eine coole Sprache und geil sich damit zu beschäftigen 🤣
Super Zusammenstellung! Geil ist schon sehr heikel, vor allem in Verbindung mit Personen. "geil auf Erdbeeren" hört sich für mich nach absolutem Slang an, den wohl nur Jugendliche verwenden, oder? (Wenn die Niederländer das hören, lachen die sich bestimmt schlapp!🙂) Meistens wird geil wohl in Ausdrücken wie "Das ist geil" oder "Ich find's geil" verwendet. Das ist dann auch weniger problematisch.
@@DEUTSCH-kurzundknackig Danke fürs Lob. Ja, 'das ist geil' oder 'ich find's geil' würde ich im Erdbeerbeispiel als allgemeine Ausdrücke verstehen, dass man sie generell (sehr) gerne isst. Ich meinte jedoch sowas wie, wenn man gerade auf dem Wochenmarkt vor einem Stand mit frischen knallroten Erdbeeren steht, einem das Wasser im Munde zusammenläuft und sich vorstellt wie süß und saftig sie wohl sind. In dem Moment bin ich gerade 'geil darauf' sie sofort probieren/essen zu wollen.
geil actually also means horny in german, actually when my grandpa was young it used to not mean "cool" at all, only in the last 50-40 years it has taken on the meaning of cool. but if u were to say to ur gf or bf smt like "Das hat mich richtig geil gemacht" it only functions in the sexual context its so interesting cuz for a considerable portion of the words there exists a german cognate which u just wouldnt use in that situation or nowadays
Je spreekt ook Duits? of ten minste bevat je je met de taal. Wat verrukkelijk. Tot nu heb je het Nederlands alleen met het Engels vergeleken, maar nu komt ook het Duits aan de beurt. Dankjewel.
*"geil"* een paar jaar geleden, had vroeger ook dezelfde betekenis dan nu (nog steeds) in het Nederlands. Sterker nog, je mocht het zelfs niet uitspreken in het openbaar. Daar kan je aan zien, hoe taal kan veranderen. * deze _paar jaar_ zouden een poosje van 50 jaar kunnen geweest zijn, maar ik kan het wel bevestigen.
Als ik iets leuk vind is deze les van vandaag dialog is de enige wat ik nood aan heb geen probleen welke onderwep telefoon gesperk is ook goed zulke video moet er meer komen
@@learndutchwithkim You showing us some of the examples are so hilarious! 😂 And at the same time, showing you what happens if a German tries to speak Dutch getting mixed up with the false friends of words! 😂 Whatever next? A Dutchie trying to speak German getting mixed up with the false friends of words?! XD Or how about a Geordie speaking Dutch and/or the other way around?! 😂
@@learndutchwithkim Oh my god! I just realised how hilarious the false friends are! 😂😂😂 English speakers who are already used to German first then who wanna learn Dutch second, ye be warned! 😱 Saying that; “You’ve just arrived in German” only to find out you’ve accidentally did, “you know what!” In Dutch! 😂😂😂
Met Duitse ondertiteling door Patrick Graham! (Mit deutschen Untertiteln von Patrick Graham)
Thank you for this video. Another false friend is "geschieden" which means "happen" in Dutch and "divorced" in German. The word "er" can also cause confusion ("there" in Dutch and "he" in German)
There are many examples of how one can't always assume, for words that are the same in Dutch and German, that a common gender word in Dutch will be masculine or feminine in German or that a neuter word in Dutch will be neuter in German (het park/der Park, de auto/das Auto)
It is said in Dutch dictionaries that the word "nacht" is masculine, so we have "des nachts" as in 's Nachts ga ik naar huis. In the meantime, the word "Nacht" is feminine in German. When functioning as an adverb, it is masculine as in "des Nachts".
However, the two languages consider "nacht/Nacht" feminine in this situation:
De maan is de koningin der nacht.
Der Mond ist die Königin der Nacht.
BUT
As a Norwegian learner of German (a work in progress for years but I get by, understanding quite a fair bit, mostly from reading the language) this was a fun video about false friends between German and Dutch! Given that the two langauges are related and thus have many similarities, I can understand a bit of Dutch (mostly in written form) but it''s nice to know that some of the words I know in German could potentially lead to awkward misunderstandings for Dutch speaking people. Groeten uit Noorwegen! :)
This reminds of what a Dutch guy, who was fluent in German, said to me.
“Dutch and German are so similar. I have to listen very carefully. Sometimes I get the words confused.”
I was watching this video on a train in Germany and I really died laughing. False friends between closely related languages are always funny but you probably made it even better with your comedy skills.
In Polnish : Sklep (winkel) - in Russisch: Sklep (crypt). Zo grappig
I found this out the hard way! When I was beginning Dutch and practicing amongst friends, I said "geil" instead of "geel". They all laughed, I asked them what was so funny and they politely informed me. I'm just glad I said it amongst friends and not at work or something
Hahaha funny!
Ik heb in een deuk gelegen om deze video hahaha er is een komiek aan jou verloren gegaan. Jij hebt weer op een leuke grappige manier les gegeven. Alvast een fijn weekend.
Ahhhh dank je Arnold! 🥰 fijn weekend ook!
Het is een heel leuk filmpje. Vooral het zien van de spraakinhoud op het scherm was super. Deze video's zijn erg handig voor mensen die net als ik Nederlands leren. Heel erg bedankt. Prettige dag.
Dank je!! En goed om te horen, graag gedaan!
Hundreds of years ago, Dutch was called "Low Dutch" and German was called "High Dutch" in English. These terms can be found in Jonathan Swift's famous novel "Gulliver's Travels" (1726). At that that time people still considered Dutch and German as one language with two kinds of dialects.
Later appeared two other linguistics terms for the two languages: "Low German" for Netherlandic and North German dialects, "High German" for German and Luxembourgish.
When the VOC (=Vereenigde Oost-indische Compagnie) still had its power in The Dutch East Indies (now Indonesia), the Dutch called their native tongue "Nederduytsch" (=Low German). After 1850s, however, this name was becoming out of favour and the term "Nederlandsch" appeared. Right after the World War II the name "Nederlands" (without -ch) appeared.
Very interesting, thanks.
Insightful, thanks for the comment kind one.
Flanders (Dutch part of Belgium) was also called the "Low German ( _bas-allemand_ ) part of Belgium" in French similarly. And the Dutch/Flemish were one of the largest groups involved in the German Ostsiedlung - mainly settling in Saxony-Anhalt, Thuringia, Upper Saxony, East Prussia, Silesia, and Transylvania. Danzig's Dutch influence is well known. Dutch Reformed Churches in South Africa are still called "Low German" up to this day ( _Nederduitse Gereformeerde Kerk_ , _Nederduitsch Hervormde Kerk_ ). Netherlanders lost German identity as a result of Napoleon's conquest of the modern Netherlands and Flanders which politically separated most of the Dutch-speaking regions from the rest of the German world. However, Napoleon didn't conquer all of the Dutch-speaking regions. He failed to conquer the Lower Ruhr (land stretching from Emmerich to Dusseldorf) which historically spoke Dutch dialects (Kleverlandish, East Limburgish) and still do to a large extent, but they retain German ethnic identity and call their language _Platt_ instead cause they went through a separate political development.
Dutch used to be names Netherlandish. And I find it more accurate if one would name it that way again.
Ik vond de video ook heel hilarisch en had veel plezier tijdens het vertalen. Soms moest ik echt hardop lachen, omdat de inhoud zo grappig is 😂 Dank je wel Kim voor deze super mooie video over de zustertalen Duits en Nederlands 🇩🇪🇳🇱
Jij bedankt Patrick voor het vertalen!! En ik ben blij dat je de video zo leuk vindt!
Ja, ik ook. Soms kon ik me niet inhouden met lachen. "Als iemand met je date kan die niet slim zijn."
@@learndutchwithkim Zeker weten, geen probleem hoor! 😄
Super leuk! False friends zijn trouwens altijd leuk vind ik (zeker als jij ze doet)!
Dank je ☺️
Ik heb weer genoten van je filmpje. Vorjahr vs voorjaar was voor mij ook nieuw!
Dat is erg goed deze video, ik zou het veele kere kijken. bedankt Kim :)
Graag gedaan!
Dank je wel voor jouw video, Kim! Ik leer geen Duits maar er altijd nuttig is om nieuwe dingen te leren! 🧡 Tot de volgende keer!
Hartelijk bedank Kim voor je geweldige uitleg, dit zijn belangrijke informatie in onze dagelijkse leven.
Graag gedaan!
I definitely did a double-take the first time I heard someone say "Ich komme immer alleine klar!"
Hahahaha
Hey, dat ben ik, als ik verzoek, Nederlands te praten! 🤣
Heel erg bedankt voor deze video!
Graag gedaan! En “verzoek” is ook een valse vrienden ;-) het is “probeer”
@@learndutchwithkim 😅 Het Duits en het Nederlands. Zo lijkend en terwijl zo verschillend. 🤣
Naast...äh... volgende (!) vacantie ik probeer het weer. En weer. En weer. 😂
@@Goli912 Keine Fälle!
As a German speaker I think: OH. MY. GOD. And I thought it would be easy to learn Dutch 😅
Hahahaha
Ik weet het nog van de middelbare school toen ik iets niet goed verstond "Schrei nicht so, ich bin nicht taub" -> "Huil niet zo, ik ben niet dood". Eh, oeps.
Leuk hoor ... je hebt ze weer goed gevonden! So richtig geil!
From the point of view of the modern local dialects, the territory within which German and Dutch are spoken is a single speech area. It is possible to travel from Austria, northern Italy, and much of Switzerland into Germany, eastern France (Alsace and part of Lorraine), Luxembourg, northern Belgium, and the Netherlands without encountering a village where the local speech is suddenly different. The only sharp breaks occur when one enters the French-speaking parts of France and Belgium or the Frisian-speaking parts of the Netherlands and Germany.
The most striking dialect differences within this large area are those that divide Dutch-Low German in the lowlands of the north from High German in the highlands of the south.
(Source: Standard German language, Encyclopædia Britannica)
Based on native dialects, yeah. But Standard High German is making a lot of native dialects extinct. So the native dialects that would form a continuum between Dutch and German are getting wiped out and thus you'd encounter sudden sharp breaks. Like the city of Dusseldorf originally spoke a Low Frankish dialect closest related to Limburgish, but now exclusively speaks Standard High German.
Super video Kim! Heel grappig. Ik ben ook aan het Duits leren. Ik vind de valse vriende heel interessant.
Nog een geweldige video! Je bent so grapping! :D En je videos zijn heel behulpzaam. Bedankt!
Graag gedaan!! ☺️
Heel interessant. Wachten is ook een false friend. In Duits soldaten wachten. Wachten op Nederlands heet warten op Duits.
Beste Jautze, ik moest lachen om de tweede scène. Hilarisch vond ik dit. Ik heb ervan genoten, maak meer hiervan..
Elke keer, als ik naar dit video kijk, het lijkt me beter! 🤣
scéne over gestolende eieren was heel grappig 😂
Leuke video! Lachen. Ik miste nog "bellen" (blaffen) en Kachel/Ofen (oven/kachel).
شكرا جزيلا
محادثات مفيدة جدا
Oh my god! This one of my favourite of yours Kim! 😃😃😂😂😂
Really good video, dankjewel 🫶🏻🤣💪
A huge false friend for me ist "net", in german dialects it has the meaning "not". That nederlands "net" always sounds like a not to us.
Well "geil" had the same sexual meaning in Germany too, about 40 or more years ago. And it can still be used for that.
I have another false friend for you, you might have not heard about yet, as it is more a technical expression.
"Drempel"
This was a bit of confusing for me, when I had my first bike travel in the Netherlands neighbourhood (living at dutch border since I was 13). I was always warned on the streets "let op drempels", which means "watch the bumps" or "Achtung Bodenschwellen"
Drempel (Dutch) = Schwelle (German) = Bump (English)
Drempel (German, synonym Kniestock) = Jamb muur (Dutch) = Jamb wall (English), I guess.
Drempel in German is the upper part of a house wall where the roof is connected. So why should I have a look at your houses, while I should better have a look at the ground, when you put those traps there? 🤪
🤣🤣 Wat super leuk - ik heb zo erg gelacht. Ik had plas in de ogen - ich hatte Pipi in den Augen. 😉
Dit zal mij zeker ook gebeuren op vakantie dit jaar. 🥴
gevaarlijk vind ik ook de foute vrienden rots (een groote steen) en Rotz (snot)
met straks en stracks heb ik ook problemen - straks (NL) betekend ik doe het later en stracks (DE) betekend ik doe het meteen
Haha wat grappig, je had “tranen in je ogen” ;-)
Wauw, geweldige video als altijd natuurlijk. Ik heb me rot gelachen. 😂😂😂
Nog eventjes over het woord "geil" gesproken. Het betekent eigenlijk alleen cool in het jeugdjargon, anders is het eigenlijk hetzelfde als in het Nederlands. Als volwassene altijd "geil" zeggen, zou ik het heel vreemd vinden.
Ahhh, goed om te weten!
Dat was plezant. Als Duitser probeer ik deze fouten niet te maken maar het is moelijk. Bedankt voor deze video.
Graag gedaan!
Can you please Kim continue with part 2 about passief zinnen ?
Kim, du bist ein Genie. ;) 💯
I have now seen a lot of your videos. If you knew how many words you have in Dutch is also written almost in same way-Huis-Hus. You have also many words who makes one think German. When it comes to your grammar-It's very much alike the Swedish. In Sweden we have also short and long words and how they are pronounced. Like kal(Kaal)(long) or Kall(Koud)Short. I speak all three and more language fluently.
Jag lär mig svenska också och nu lite holländska - tack vare Kim. Det är verkligen intressant för mig.
Super genial! klarkommen:-) haha Das ist ja GEIL!🙂 Übrigens: Eine super Perücke, die habe ich noch nie gesehen.
Ja schön is mijn pruik hè! ;-)
A few more false friends/valse vrienden/falsche freunde
Auf Deutsch: "das Meer". Translates to (in English) "the sea", (in Nederlands) "de zee".
In Nederlands: "het meer". Translates to (in English) "the lake", (auf Deutsch) "die See".
Also/auch/ook
Het Duitse woord voor "klimmen" is kletteren/klettern". In het Nederlands is "kletteren" een ander woord voor "vallen". Wat dan grappig word als je er een zin mee maakt. Duitsers "kletteren" in the boom, Nederlanders kletteren vooral uit de boom. (Germans climb into the tree, Dutch people fall out of the tree)
het meer = der See
de zee = die See, das Meer
😂😂😂very good thanks❤
Wie sagt der Igel zum Hasen nach dem Wettlauf?
"Ich bin all hier!"
Im Nord(West) deutschen gibt es noch das "all" für "schon".
Yay! 😃 You’re back! 😃
JAAA! Met mijn Duitse zus ;-)
@@learndutchwithkim 😂😂😂 Spoilers! You Dutch and the Germans can’t so easily understand each other just by talking to each other in your native languages like Swedes, Danes and Norwegians can! 😜😂
Well, maybe some very small bits! XD
And not fair! Why does Dutch’s older brother German get all the attention much more!? :(
Dutch has spread more of his colonial power! 😜😃🇳🇱
dank je voor deze video
Comment for nederland recomendations
Wat super leuk 😀👍
How do you say in dutch , IT IS WORTH IT ??? Examples please if so
Het is het waard :)
Ich liebe niederländisch so ♥️♥️
Super leuk, maar even over zat zijn. In Groningen en in het Gronings zeg je wel dat je zat bent als je genoeg eten hebt gehad. Ben je dronken? Dan ben je “doenne in de kop”. Zat ooit te eten met mijn aangetrouwde uit het westen komende familie waarbij ik na het eten zei dat ik zat was. Men keek mij aan en zei: “na 1 biertje al? “😭
Every time i visit germany my dutch gets confused hahahah
😝😝😀😊😜
Also lecker is false friend. In German it onle means tasty, whereas in Dutch it can be used to refer to something nice.
Low German vs High German
maken - machen
ik - ich
eten - essen
slapen - schlafen
appel - Apfel
dorp - Dorf
drinken - trinken
kopen - kaufen
tand - Zahn
Geil und cool haben jeweils mehrere Bedeutungen im Deutschen, da muss man richtig aufpassen und den Kontext zu deuten wissen.
Auch wenn eine Bedeutung ähnlich ist und Überschneidungen hat (im Sinne von toll, gut, schön, großartig bspw.), nutzt man aber die Ausdrücke in verschiedenen Situationen und kann sie dabei nicht wirklich als Synonym (1:1) verwenden. Ein paar Beispiele.
Frage: "Wie gehts Dir?"
Mögliche Antwort: "Mir gehts geil!" (gut bzw. sogar besser als gut = großartig)
Man sagt nicht: "Mir gehts cool!"
Man sagt: "Ich bin cool drauf!" ('drauf sein' = umgangssprachlich 'sich fühlen' -> bedeutet also "Ich fühle mich gut", wahrscheinlich aber lediglich gut, nicht unbedingt großartig)
Wenn man sich großartig fühlt und das mit 'cool' ausdrücken möchte, steigert man diesen Ausdruck: "Ich bin richtig cool drauf!"
Frage: "Magst Du Erdbeeren?"
Mögliche Antwort: "Ich bin geil drauf!" (drauf = umgangssprachliche Verkürzung von 'darauf', man ist hungrig/gierig, versessen oder verlangend welche zu essen)
Frage: "Wie findest Du Tina?"
a) Kontext: allgemein als Person bzw. Freundin/Bekannte
Mögliche Antwort: "Sie ist geil/cool!" (Man findet sie ausgezeichnet, fantastisch, hervorragend, einsame Spitze, klasse / toll, gut, großartig )
b) Kontext: als möglicher Partner
Mögliche Antwort: "Sie ist geil!" (Sie ist begehrlich, lustvoll, sinnlich, heiß)
Frage: "Wie gehts Tina?"
Mögliche Antwort: "Sie ist geil!" (Sie ist geschlechtlich erregt, liebestoll, lüstern scharf, oder spitz oder vulgär fickerig)
Mögliche Antwort: "Sie ist cool!" (Sie bewahrt die Ruhe, hat keine Angst, ist nicht nervös, kühl, lässig, gelassen, ausgeglichen, besonnen, oder auch abgeklärt, abweisend, beherrscht, distanziert) -> so ziemlich das Gegenteil von "Sie ist geil!" wie gerade zuvor beschrieben 😅
Deutsch ist leider nicht einfach, aber es ist eine coole Sprache und geil sich damit zu beschäftigen 🤣
"Deutsch ist leider nicht einfach, aber es ist eine coole Sprache und geil sich damit zu beschäftigen 🤣"
Dat is het nederlands ook😊
Super Zusammenstellung! Geil ist schon sehr heikel, vor allem in Verbindung mit Personen. "geil auf Erdbeeren" hört sich für mich nach absolutem Slang an, den wohl nur Jugendliche verwenden, oder? (Wenn die Niederländer das hören, lachen die sich bestimmt schlapp!🙂) Meistens wird geil wohl in Ausdrücken wie "Das ist geil" oder "Ich find's geil" verwendet. Das ist dann auch weniger problematisch.
@@DEUTSCH-kurzundknackig Danke fürs Lob. Ja, 'das ist geil' oder 'ich find's geil' würde ich im Erdbeerbeispiel als allgemeine Ausdrücke verstehen, dass man sie generell (sehr) gerne isst.
Ich meinte jedoch sowas wie, wenn man gerade auf dem Wochenmarkt vor einem Stand mit frischen knallroten Erdbeeren steht, einem das Wasser im Munde zusammenläuft und sich vorstellt wie süß und saftig sie wohl sind. In dem Moment bin ich gerade 'geil darauf' sie sofort probieren/essen zu wollen.
true, I make these mistakes pretty often
1. sluwe list - listiger Trick (oder schlau). 2. Bellen (DE)- Blaffen (NL)
Ik vind dit video heel intrasant,
Grappig. It was funny for me. Ich hätte geglaubt overweg kunnen betektent über den Weg trauen.
Ha, ik dacht hetzelfde.
Hahaha :)
@@learndutchwithkim en hoe kan ik in Nederland zeggen: ich trauendir nicht über den Weg.?
@@romanherink2411 Ik vertrouw je niet.
Bei den Woertern Zee und Meer ist es auch sehr kompliziert, auswendig zu lernen.
Es ist ganz einfach andersherum:
Meer ist zee und zee ist Meer.
geil actually also means horny in german, actually when my grandpa was young it used to not mean "cool" at all, only in the last 50-40 years it has taken on the meaning of cool.
but if u were to say to ur gf or bf smt like "Das hat mich richtig geil gemacht" it only functions in the sexual context
its so interesting cuz for a considerable portion of the words there exists a german cognate which u just wouldnt use in that situation or nowadays
Je spreekt ook Duits? of ten minste bevat je je met de taal. Wat verrukkelijk. Tot nu heb je het Nederlands alleen met het Engels vergeleken, maar nu komt ook het Duits aan de beurt. Dankjewel.
*"geil"* een paar jaar geleden, had vroeger ook dezelfde betekenis dan nu (nog steeds) in het Nederlands. Sterker nog, je mocht het zelfs niet uitspreken in het openbaar. Daar kan je aan zien, hoe taal kan veranderen.
* deze _paar jaar_ zouden een poosje van 50 jaar kunnen geweest zijn, maar ik kan het wel bevestigen.
super!😁
Er zijn waarschijnlijk ok wel "Valse Vrienden" tussen het engels en nederlands? Heb je ook een video daarover?
Jazeker! Die heet “false friends in English and Dutch” :)
👍👍👍😀😀😀
Bedankt
Lunchen sounds like lynchen. ;)
Honestly, these are one of the reasons I love about the West Germanic languages and their false friends.
Yes great right!!
hahah wij moeten het de andere kant op gaan leren!
Als ik iets leuk vind is deze les van vandaag dialog is de enige wat ik nood aan heb geen probleen welke onderwep telefoon gesperk is ook goed zulke video moet er meer komen
Sandwich with avocado? I never try it, btw, I am from mooi indie 😂
Super toll
😂😂😘
Fahrzeug vs voertuig :) Waarom niet vahren toch? :))
Kan je Duits spreken?
Ja een beetje :)
Grappig
Darf ich is mag ik
I liked the colour of the hair of the german girl.
I am greek german. There is a dialect called Plattdeutsch or Pattdütsch.
These groups of dialects connects german with dutch ( old low german)
Ik zeg nog steeds altijd "varen" in plaats van "rijden". Ik corrigeer het meteen, maar ik vind het wel frustrerend.
Haha, goed dat je je ervan bewust bent in elk geval!
Geil in German has both meanings, one concerning sex and two expressing that something is really nice.
Ik doe deze fouten zo vaak, ha ha ha
Mijn hoofd haalt het niet meer uit(kan er niet meer tegen)
Besonders "Geil." Ich bin Amerikaner, und kann beinah Niederlans verstehen. Fantastich!
Auch "klar."
Laten we zien hoeveel Duitsers Nederlands leren
Ik leer Nederlands en Ben Duitser
Ik spreek ook plattduits
Beste Kim,
Heel grappig, dankjewel.
Waarom heeft Anja gebeld?
Ze is toch geen hondje 😉
Groetjes uit Keulen
Hahaha, ja die wou ik er ook in doen, bellen! Maar die komt misschien ooit als ik een deel 2 maak
That is a high-school amount of false friends.
Geil also means horny in German. So it’s meaning changes based on context.
kan ik zegen: ik kom daarmee niet overweg?
Nee, overweg kunnen is vooral met mensen :)
jaha das K88 je kan er niet omheen draaien >:)
Moje Video,
me danks, goedeavond Kim.
haha, ik vind dat grappig
.
geduscht is also a false friend with English.
Haha yes, I know a Dutch person making a mistake with that one :(
I mean :)
That German-Flag hair.... can't hear when I'm laughing.
Wow! A lot of false friends of words huh?
Yes a lot! Even more!!
@@learndutchwithkim You showing us some of the examples are so hilarious! 😂 And at the same time, showing you what happens if a German tries to speak Dutch getting mixed up with the false friends of words! 😂
Whatever next? A Dutchie trying to speak German getting mixed up with the false friends of words?! XD
Or how about a Geordie speaking Dutch and/or the other way around?! 😂
@@learndutchwithkim Oh my god! I just realised how hilarious the false friends are! 😂😂😂
English speakers who are already used to German first then who wanna learn Dutch second, ye be warned! 😱
Saying that; “You’ve just arrived in German” only to find out you’ve accidentally did, “you know what!” In Dutch! 😂😂😂
Geil as sexually arroused is rather vulgar.
You used the wrong flag. 🇦🇹 🇨🇭