Джером К. Джером "Трое в лодке не считая собаки"
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ม.ค. 2025
- Классика английского юмора. «Тро́е в ло́дке, не счита́я соба́ки» (англ. Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog), 1889) - юмористическая повесть Джерома К. Джерома. Представляет собой отчёт о лодочной поездке по реке Темзе между Кингстоном и Оксфордом.
Прототипами троих являются сам Джером (рассказчик Джей - в оригинале только первая буква имени - J. от Jerome) и его два действительно существовавших друга, с которыми он часто катался на лодке: Джордж Уингрейв (ставший позднее главным менеджером в банке Barclays) и Карл Хентшель (основавший в Лондоне печатное дело и в книге названный Гаррисом). Пёс Монморанси - персонаж вымышленный. («Монморанси я извлек из глубин собственного сознания», - признавался Джером
Когда я первый раз читал эту книгу, то так смеялся,что моя мама несколько раз заглядывала в мою комнату.Она подумала, что у меня поехала крыша.Нет смешнее книги.Спасибо за прочтение.Очень профессионально.
Золотой теленок смешнее
А как они женщину- утопленницу нашли((
Зависит от переводчика,есть очень смешные переводы,есть подстрочники-смысл тот-же,но не смешно...
Самое лучшее исполнение из того,что я слышала и именно в этом переводе,что читала.спасибо большое Вам!
Ах,какой чтец и какой перевод! Браво!❤❤❤❤
Наконец то этот перевод!!! Ура!!!
Браво чтецу, здорово, право же чувство юмора-признак интеллекта
чтец замечательный
Пыталась слушать до этого чтения три других варианта. Это - то что надо!!!
Самый лучший перевод и прочтение. Спасибо!
спасибо. я рад, что вам понравилось
Моя любимая книга! Долго искала достойное прочтение,нашла🥰
моя тоже)
Очень качественное прочтение. Спасибо большое. Получила массу удовольствия!!!
Очень рад, Наталья! спасибо вам
Это мой любимый чтец!! Редко какие аудиокниги могу слушать с удовольствием, но этот голос мне всегда очень нравился ✨
А кто читает? Найти не могу ((
Благодарю за восхитительно прочтение этого шедевра!
спасибо, Марина
Прочитано великолепно! 👏👏👏 Жаль, что недавно прослушала в менее интересном исполнении. Это моя любимая книга.
Отличное чтение, спасибо.😀 Эх, если бы ещё "Трое на четырёх колёсах", в этом же исполнении.
Так...комментарии обнадёживающие...послушаю- ка...Когда- то хохотал над ней так, как наверное хохотал только в детстве,когда читал Носова " Витя Малеев в школе и дома".
я так хохотался в свое время, что моя молодая жена испугалась, она подумала что я Ё...ся умом)
Попробуйте послушать Незнайку на Луне в исполнении Дмитрия Пучкова
@@ольгапахомова-ъ8д Слышал я предварительную аннотацию Пучкова, мол ему в детстве " не зашло".А сейчас,мол,вот он оценил...Мне именно в детстве " зашло",выходит Пучков был тупее меня ещё в детстве,тем более что я могу сейчас почерпнуть для себя из прослушивания чтения Пучковым " Незнайки на Луне" в 50 моих лет?🤣
Спасибо, почитаю про Витю😊
Прекрасное произведение! Замечательный перевод! Отличное озвучивание! 😊
Очень много зависит от переводчика , особенно юмористические рассказы. Здесь представлен перевод Донского , по моему мнению самый удачный !
0:00 Предисловие автора.
1:45 ГЛАВА ПЕРВАЯ
Трое инвалидов. Страдания Джорджа и Гарриса. Жертва ста семи смертельных недугов. Полезные рецепты. Средство против болезней печени у детей. Мы сходимся на том, что переутомились и что нам нужен отдых. Неделя в море? Джордж предлагает путешествие по реке. Монморенси выдвигает возражение. Первоначальное предложение принято большинством трех против одного.
27:08 ГЛАВА ВТОРАЯ
Обсуждение плана. Прелести ночевки под открытым небом в хорошую погоду. - То же - в дурную погоду. Принимается компромиссное решение. Первые впечатления от Монморенси. Не слишком ли он хорош для этого мира? Опасения отброшены как необоснованные. Заседание откладывается.
43:45 ГЛАВА ТРЕТЬЯ
План уточняется. Метод работы Гарриса. Пожилой отец семейства вешает картину. Джордж делает разумное замечание. Прелести утреннего купанья. Запасы на случай аварии.
1:03:17 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
Продовольственный вопрос. Отрицательные свойства керосина. Преимущества путешествия в компании с сыром. Замужняя женщина бросает свой дом. Дальнейшие меры на случай аварии. Я укладываюсь. Зловредность зубных щеток Джордж и Гаррис укладываются. Чудовищное поведение Монморенси. Мы отходим ко сну.
1:31:40 ГЛАВА ПЯТАЯ
Миссис П. будит нас. Джордж - лентяй. Надувательство с предсказанием погоды. Наш багаж. Испорченный мальчишка. Вокруг нас собирается толпа. Мы торжественно отбываем и приезжаем на Ватерлооский вокзал. Блаженное неведение служащих Юго-западной дороги касательно столь суетных вопросов, как отправление поездов. По волнам, по волнам, мы плывем в открытой лодке!..
1:54:50 ГЛАВА ШЕСТАЯ
Кингстон. Полезные сведения из ранней истории Англии. Поучительные рассуждения о резном дубе и о жизни вообще. Печальная судьба Стиввингса-младшего. Размышления о древности. Я забываю, что правлю рулем. Интересные последствия этого. Хэмптон-Кортский лабиринт. Гаррис в роли проводника.
2:25:17 ГЛАВА СЕДЬМАЯ
Река в праздничном наряде. Как одеваться для путешествия по реке. Удобный случай для мужчин. Отсутствие вкуса у Гарриса. Фуфайка Джорджа. День с барышней из модного журнала. Могила миссис Томас. Человек, который не любит могил, гробов и черепов. Гаррис приходит в бешенство. Его мнение о Джордже, банках и лимонаде. Он показывает акробатические номера.
2:50:10 ГЛАВА ВОСЬМАЯ
Шантаж. Какую политику следует при этом проводить. Себялюбивая грубость земельного собственника. "Объявления". Нехристианские чувства Гарриса. Как Гаррис поет комические куплеты. Культурная вечеринка. Постыдное поведение двух порочных молодых людей. Бесполезные сведения. Джордж покупает банджо.
3:20:36 ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
Джорджа запрягают в работу. Дурные инстинкты бечевы. Неблагодарное поведение четырехвесельной лодки. Влекущие и влекомые. Новое занятие для влюбленных. Странное исчезновение пожилой дамы. Поспешишь - людей насмешишь. На бечеве за девушками - сильное ощущение. Пропавший шлюз, или заколдованная река. Музыка. Спасены!
3:46:38 ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
Первая ночевка. Под брезентом. Призыв о помощи. Упрямство чайника; как его преодолеть. Ужин. Как почувствовать себя добродетельным. Требуется уютно обставленный, хорошо осушенный необитаемый остров, предпочтительно в южной части Тихого океана. Забавное происшествие с отцом Джорджа. Беспокойная ночь.
4:12:00 ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
О том, как Джордж однажды встал рано. Джордж, Гаррис и Монморенси не любят вида холодной воды. Героизм и решительность Джей. Джордж и его рубашка - история с нравоучением. Гаррис в роли повара. Историческая реминисценция, включенная специально для детей школьного возраста.
4:38:22 ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
Генрих Восьмой и Анна Болейн. Неудобства пребывания в одном доме с влюбленными. Трудные времена для английского народа. Ночные поиски красоты. Бесприютные и бездомные. Гаррис готовится умереть. Появление ангела. Влияние внезапной радости на Гарриса. Легкий ужин. Завтрак. Полмира за банку горчицы. Ужасная битва Мэйденхед. Под парусами. Трое рыбаков. Нас осыпают проклятьями.
5:08:55 ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
Марло. Бишемское аббатство. Монахи из Медменхэма. Монморенси намеревается убить старого кота, но потом решает оставить его в живых. Постыдное поведение фокстерьера в универсальном магазине. Отъезд из Марло. Внушительная процессия. Паровые баркасы. Полезные советы как им досадить и помешать. Мы отказываемся выпить реку. Спокойный пес. Странное исчезновение Гарриса с пирогом.
5:42:00 ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
Уоргрэв. Восковые фигуры. Соннинг. Ирландское рагу. Монморенси настроен саркастически. Битва Монморенси с чайником. Джордж учится играть на банджо. Это не встречает одобрения. Трудности на пути музыканта-любителя. Изучение игры на волынке. Гаррису становится грустно после ужина. Мы с Джорджем совершаем прогулку и возвращаемся мокрые и голодные. С Гаррисом творится что-то странное. Удивительная история про Гарриса и лебедей. Гаррис проводит беспокойную ночь.
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
Хозяйственные обязанности. Любовь к работе. Старый гребец, его дела и рассказы. Скептицизм молодого поколения. Первые воспоминания о поездках на лодке. Управление плотом. Стильная гребля Джорджа. Старый лодочник и его метода. Неторопливость и спокойствие. Новичок. Плаванье с шестом. Печальное происшествие. Радости дружбы. Мой первый опыт с парусом. Почему мы не утонули.
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
Рэдинг. Нас ведет на буксире паровой баркас. Нахальное поведение маленьких лодок. Как они мешают паровым баркасам. Джордж и Гаррис снова уклоняются от работы. Одна банальная история. Стритли и Горинг.
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ
Стирка. Рыба и рыбаки. Об искусстве уженья. Добросовестный удильщик на муху. Рыбацкая история.
ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
Шлюзы. Меня и Джорджа фотографируют. Уоллингфорд. Дорчестер. Эбингдон. Отец семейства. Здесь удобно тонуть. Трудный участок реки. Дурное влияние речного воздуха.
ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
Оксфорд. Представление Монморенси о рае. Наемная лодка, ее прелести и преимущества. "Гордость Темзы". Погода меняется. Река в разных видах. Не слишком веселый вечер. Стремление к недостижимому. Оживленная болтовня. Джордж исполняет пьесу на банджо. Унылая мелодия. Снова дождливый день. Бегство. Легкий ужин, заканчивающийся тостом.
❤❤❤спасибо!
Все просто отлично! Огромное спасибо!
Огромное спасибо
А ВОТ ЭТО ОЧЕНЬ НЕПЛОХО ,СПАСИБО !
Спасибо 💖🙏💖
Благодарю
100лет назад читала в поезде, до сих пор стыдно, хохотала как ненормальная😊
Прослушала начальные минуты этого произведения у нескольких других чтецов, пока нашла Вас. Дело в том, что когда-то, ещё с 1970-х, у меня была книга этого произведения с отличным переводом, которую я тогда знала почти наизусть, ведь от неё невозможно было оторваться. И вот сейчас у предыдущих чтецов вдруг обнаружила, что они читают «Трое в лодке» в других, каких-то бездарных переводах. Если перевод не отражает суть и дух - это даже не смешно.
И вот, слушая вас, в первые пару минут поняла - вот оно, то настоящее
Автор книги самый первый стендапер. Намного талантливее наших современников.
ОТЛИЧНОЕ ЧТЕНИЯ ,, ЧУСТВУЕТСЯ НАСТОЯЩИЙ ПРОФФЕСИОНАЛ !
Владимир Самойлов-гений озвучки книг.❤ Как жаль,, что эта книга закончилась
Здорово. Спасибо 🎉
2:48:31 Актуальные современные мысли о лимонаде, как причины расстройства пищеварения и вырождения. Аспартам.
Недавно пересматривал фильм, решил послушать книгу.
Потрясающее прочтение😂😂😂А кто знает чтеца?🤔
Владимир Самойлов.
Сдесь же на канале есть его прочтение " Приключения Бравого Солдата Швейка". Шедевр. Когда-то давно скачал. Слушаю до сих пор.
😂😂😂
2:25:22 - 7 глава ( для себя 😅)
Спасибо! Классная книга и отлично её прочитали. Подскажите, пожалуйста, а чей это перевод?
Спасибо, Наталья, Перевод с английского М. Донского, Э. Линецкой
Эхх
1.15.33 уже тогда был ковид, если подёнщица приняла сильный запах сыра за слабый аромат дыни? Во время эпидемии я тоже перестала чувствовать запахи и вкус пиши. Потом через пару месяцев и то и то вернулось, но в искажённом виде. Моя мать натирала больные ноги тройным одеколоном а мне его запах казался чудовищно мерзким и очень сильным. Я допытывалась у неё, что за вонючую мазь она мажет на ноги, откуда она эту гадость взяла и пусть немедленно выкинет эту мазь! Мать клялась что никакой мази у нее нет, что никакого ужастного запаха она не слышит а я ей скандал устроила, требовала чтобы она выбросила своё вонючее лекарство. Я прямо - таки задыхалась от этой вони. Пыталась сама найти источник запаха но нигде не находила. Намного позже я поняла, что принимала запах тройного одеколона за вонь и зря налетела тогда на мою мать с обвинениями (((.
Понравилось про ужин... наверное, у меня с юмором не в порядке. 😢
27:08 глава 2 (для себя)
Лучше сто раз прочитать, чем один раз посмотреть фильм, снятый по мотивам рассказов. Жалкая пародия,не передающая настоящей комедии и юмора.
4:38:28 глава 12
2,58
2:49:00
Гл13 5:09:00
3:05:00
1:03:19
4:21:00
4:32:00
5:17:00
4:59:00
5:04:00
5:27:00
5:47:00
5:52:00
6:14:00