風(かぜ)は叫(さけ)ぶ人(ひと)の世(よ)の哀(かな)しみを ka ze wa sa ke bu hi to no yo no ka na shi mi wo 風正訴說著人世間的悲哀 星(ほし)に抱(だ)かれた静寂(しじま)の中(なか)で ho shi ni da ka re ta shi ji ma no na ka de 群星環抱下大地萬籟俱寂 胸(むね)を開(ひら)けば燃(も)ゆる 血潮(ちしお)の赤(あか)は mu ne wo hi ra ke ba mo yu ru chi shi o no a ka wa 敞開心胸燃燒出熱情之火 共(とも)に混(ま)ざりて大(おお)いなる流(なが)れに to mo ni ma za ri te o- i na ru na ga re ni 共同凝聚成一股龐大川流 人(ひと)は夢見(ゆめみ)る ゆえにはかなく hi to wa yu me mi ru yu e ni ha ka na ku 人生如夢 生命因夢而虛幻 人(ひと)は夢見(ゆめみ)る ゆえに生(い)きるもの hi to wa yu me mi ru yu e ni i ki ru mo no 人生如夢 生命因夢而延續 あ～あ、あ～あ 誰(だれ)も知(し)らない a～a、a～a da re mo shi ra na i 啊～啊～ 又有誰知道 あ～あ、あ～あ 明日(あした)散(ち)る花(はな)さえも a～a、a～a a shi ta chi ru ha na sa e mo 啊～啊～ 明日甚至花也將飄零 固(かた)い契(ちぎ)り爛漫(らんまん)の花(はな)の下(した) ka ta i chi gi ri ra n ma n no ha na no shi ta 立於爛漫花下的堅定誓約 月(つき)を飲み干(のみほ)す宴(うたげ)の杯(さかずき) tsu ki wo no mi ho su u ta ge no sa ka zu ki 酒宴上 伴著明月飲乾杯中酒 君(きみ)は帰(かえ)らず残(のこ)されて佇(たたず)めば ki mi wa ka e ra zu no ko sa re te ta ta zu me ba 盼不到君歸 留我佇足空等待 肩(かた)にあの日(ひ)の誓(ちか)いの花吹雪(はなふぶき) ka ta ni a no hi no chi ka i no ha na fu bu ki 立誓那日的落花又如吹雪般地飄上肩頭 人(ひと)は信(しん)じて そして破(やぶ)れて hi to wa shi n ji te so shi te ya bu re te 人彼此信任 然後信任接著破滅 人(ひと)は信(しん)じて そして生(い)きるもの hi to wa shi n ji te so shi te i ki ru mo no 人彼此信任 然後因信任而生存 あ～あ、あ～あ 誰(だれ)も知(し)らない a～a、a～a da re mo shi ra na i 啊～啊～ 又有誰知道 あ～あ、あ～あ 明日(あした)散(ち)る花(はな)さえも a～a、a～a a shi ta chi ru ha na sa e mo 啊～啊～ 明日甚至花也將飄零 国(くに)は破(やぶ)れて 城(しろ)も破(やぶ)れて ku ni wa ya bu re te shi ro mo ya bu re te 國破 城亦破 草(くさ)は枯(か)れても 風(かぜ)は鳴(な)き渡(わた)る ku sa wa ka re te mo ka ze wa na ki wa ta ru 草亦枯 唯有風呼嘯而過 あ～あ、あ～あ 誰(だれ)も知(し)らない a～a、a～a da re mo shi ra na i 啊～啊～ 又有誰知道 あ～あ、あ～あ 風(かぜ)のその姿(すがた)を a～a、a～a ka ze no so no su ga ta wo 啊～啊～ 那風的姿態 あ～あ、あ～あ 花(はな)が伝(つた)える a～a、a～a ha na ga tsu ta e ru 啊～啊～ 花正傳達著 あ～あ、あ～あ 風(かぜ)のその姿(すがた)を a～a、a～a ka ze no so no su ga ta wo 啊～啊～ 那風的姿態
您寫的真好. 我也覺得谷村新司的詞寫的很日本味. 很符合物之哀的美學.
但是,臨江仙的「古今多少事,盡付笑談中」. 反映的也是楊慎對三國歷史的立場啊. 而且, 明朝對歷史的觀看態度,往往已不在心頭上,肩頭上,而是放下後成為漁樵閑話的雲淡風輕. 只是,中國式的豁達,我覺得並不是let it be. 反而比較接近寓生命的沉重於色相輕盈.
三國志最經典的動畫 童年回憶 哀~~ 有點感慨時間的流逝 真的死後甚麼都帶不走 一切在世上的豐功偉業都將是虛無的了==
你是重感情，有情有義，的人
安毛 你是有情有義的人 我的感覺是這樣 讚讚讚
這首歌真是動聽，動劃也相當栩栩如生，我所最敬拜的關將軍，就是帝君，看到他最後因手傷而大意失荊州，死於麥城，看到此相當悲傷，但他的忠義肝膽豪情，永遠是我心目中最勇敢的戰神
孫權這邊被副評
也不能說負評，當初孔明氣死周瑜，陸遜呂蒙只是報仇而已
林大中 有一個問題，關羽對戰孫權，時間上至少兩個月以上，劉備怎麼沒有支援，關孫開打，至少要先向劉備說明，這也說明，關羽與劉備之間，有大大的問題?
劉備事後才報仇，邏輯說不通!
@@沈匡正 你沒事就去Google查一下關羽的生平，不要無中生有
@@沈匡正 因為蜀漢初建，才剛經歷入川之戰以及漢中之戰，元氣大傷，沒有餘力幫助關二爺。
三國的忠義精神,戰場上的爭戰,人生無常的幻化成跳動的音符.淡淡的憂傷中蘊藉著英雄的豪氣.讚啦!
嗯～我也是這種人 (開玩笑)
因為躲在螢幕後面按不喜歡，總比當面提出有說服力的說法來得更容易啊~
對這些以自己為天的懦夫就不必太認真了，他們再怎樣也無法催殘這首歌的經典地位
高中時老師放這部動畫，出現這首歌時同學們都笑出來，我真的很無言
只能說時代不同了，年輕人要的是"潮流"、"流行"，除此之外一律排擠和視為異類
但我到現在聽這首歌還是非常地感動！也還是很喜歡這部動畫！
他們因為我們不一樣而嘲笑我們，我們因為他們都一個樣而嘲笑他們~
klaatu310 非常贊同你的說法
三國志音調真的百聽不厭按十個讚
這首真的超級好聽，這部三國卡通也有至少１５年以上了，當初演到關羽被抓而殺的情景時這首歌就這樣響起，我的眼淚也跟著滑落了下來了
我也一樣
我剛剛算了一下 好像有26年ㄟ 好強
那一幕我都不想看
真實度99
除了最後洛克人藍光支援孔明以外
人生看似一場空，但若認真謙虛學習，努力幫助成人，成事，真值得。
譯得好感人, 謝謝你。
日本國寶另一傳世鉅作 沒話說
人生如夢，所以虛幻無常。人生如夢，所以栩栩如生。
ZhengYu Chen 讚
好好聽歌曲，非常棒歌聲，（三國志）卡通主題曲 😉👍👍👍
第一次看長江的燃燒，第二次看遼闊的大地~第三次英雄的黎明~三次都是玩家機玩一玩去看電視看到的~都是從中間開始看~~
這是我看過中文版本，翻譯得深感人心，意境深遠，最好的中文版!!
我很少聽日文歌 這首歌的旋律很美 現在又加上中文字幕 謝謝翻譯 讓這首歌更是完美 眾人的說法不用太在意 所謂;一雙冷眼看世人 滿腔熱血酬知己;是非終日有 不聽自然無 希望你能繼續努力 加油!!
每聽一次就痛一次,今夜我又是肝腸寸斷,傷痕累累
是心痛吧！那一幕的殺戮...歷歷在目...實在是太悲壯感傷了！很讓人不捨與難過！
好多年前, 我們一家人觀看三國誌. 看得入迷.
特別喜歡關公
過後看他去世了, 全部人一下子再也看不下去
lucilelaceyoung 關羽，有勇無謀，武夫而已，死何惜哉?曹操，文武雙全，一統中原，乃當世英雄也...
前線在打仗...後勤補給出問題...嚴厲一點也不行?...孫權討關羽女兒做人質.
而且跳過劉備...這分明是意圖離間...關羽遠在荊州...會擔心被猜忌.當然要嚴詞拒絕.
且孫權妹回江東就未再回來...是你你敢嫁女兒嗎?
再者江陵城被修建的很堅固...再怎麼廢..死守也守的住...江陵城糧草軍械充足...守的人還是國舅...
麋芳可是跟了劉備30年的人了...打從徐州開始跟劉備流浪..徐州當時一堆人沒跟劉備一起流浪....
他們兄弟可是土豪..但賣家產資助劉備...還嫁妹妹給劉備..不事後諸葛的話.這種資歷..
給國舅守江陵城有什麼不對?..誰猜得到跟了劉備30年的國舅會投降獻城...
就像曹操也猜不到于禁會投降關羽一樣...
可惜操無德，丕繼承了這樣的血液，誅殺血族，而非操希望的以曹家人握權，曹操太過聰明反被聰明誤，最後落了個全家剷，縱使全才，名聲與評價都不如盡人事血戰至最後一滴血的伯約。
關羽的愚忠 害了他一輩子
劉備利用了所有人
這才是真實史記
個人非常討厭劉備 其實～
找好久這首..小時後整個看完現在好懷念..
清楊瘋
😆
幼年初次聽到這首歌
被旋律所吸引
如今再次聽見這首歌
為無常而低迴
聽這首歌 有淡淡的憂傷，整個心裡的情緒都爆發出來 哭到肝腸寸斷
這首歌代表著戰爭中戰友們歷經了背叛與革命感情.然而國家還是被暫有.那種心中心酸與無奈~豈是我們能夠真正體會得到....
世事如棋局局新，人隨洪流滾滾轉，看盡多少豪傑事，皆付黃土中
一首美好的旋律，蘊育著生命之奧妙，相信自己，成就在我
真的很好聽我很喜歡聽我也會唱不管日語還是中文都很好聽我都會唱我不懂日語他唱了一次我就知道怎麼唱
非常有內涵的曲和詞。
二十多年前日本人就製作了這部「三囯誌」動畫，並在台彎熱播，可見其對中華歷史的濃厚興趣，學者作家司馬遼太郎更是个中翹楚。
百聽不厭。。。
每次 ~ 聽 ~ 都會想到 ... 中華民國的一生 ...
這首歌是詮釋三國時代故事的最棒的歌曲，讓人一聽過就忘不了了
好久沒聽的歌了,聽完後有一點感動的說....
第一次聽到這首歌時,印象中是我國小時
當時電視播的三國志一直是我必看的卡通
這首歌當時是片尾曲,因此印象深刻
隨著時光變遷,長大的我雖然依然喜愛這首歌
但不知不覺間變成只聽歌,已經逐漸忘了三國當初給我的感概與激昂
自從衛視電影台重播了三國的動畫
結尾播出這首歌時,眼淚真的不爭氣的流出來了
歌詞的意境與劇情完美的組合,喚醒我小時候的對三國的熱愛
雖說古今多少事,負諸笑談中
但撼動人心的激昂又怎會消逝
即便古人今已逝去,但風依然再吹著
日本動漫三國誌，我看了很多次，依照先後，分別是英雄的黎明，長江的燃燒，遼闊的大地三部。主題曲風姿花傳，谷村新司詞曲創作，還兼主唱。
好喜歡這首歌的意境。
因為人生無常，所以自己更應珍惜每個當下 : )
讚日本歌極品
完美的唱出那個動盪不安的時代裡的悲歌 是我聽過唱得最好的歌曲了
好！太棒了！感謝上傳！
這首歌陪我度過年少輕狂，曾經桑海難為水，壯士一去兮不復返之悲壯，深深打動眾人心靈，誰說英雄無淚?
好好聽 在夜深人靜時
我不懂日文
卻欣賞優雅有禮的日本文化
自小受母親唱日曲耳濡目染
這首曲子是往有轉載給我的
也才得知黃乙玲翻唱流行歌
最近才有機會點唱黃乙玲的-今生愛過的人
唱得如癡如醉 若有機會
將自己喜歡的歌收錄 以玆紀念
如
花若離枝(蘇芮)+第二到彩虹+囚鳥+牽手(蘇芮)
+煙花(江蕙)+思念喲+四個願望(鄧麗君)
總之 聽別人唱 才知有那麼多動聽悅耳的樂音
百聽不厭,好聽. 但都會讓人掉淚...
詞寫的真好，聽了， 淚水，，，
一首敘述三國時代英雄們的心聲
在戰場,在官場,友情,親情,以及不輕易認輸的決心
二十多年前就有了，今再看起來感情特別深。
旗臨祿我上一代無打打謀旯舅吃乾才失誤肅悟若無打打給曉字詳看會構衝出來這鐸多業己概檯誓帝己抬。
好聽的歌永遠不寂寞
任何事物或歌曲.給予人的感受都因人而異.在歡樂的氣份中不會聽得進這首歌.反之.或孤獨.或悲傷.或任何消極的時刻.這首歌聽來更有味道.不可否認的這首歌的旋律太棒了.作曲者想必是位歷盡滄桑且感情豐富的人.讓人不禁由衷的讚嘆
日本很看重中國文學三國誌，甚至把三國誌改編成動漫，因為這部動漫我已看過多次，台灣和中國大陸要拍這大的場景，我覺得還有一段路要走。谷村新司為三國誌作的主題曲，至今仍然好聽。
好個~
一雙冷眼看世人 滿腔熱血酬知己 是非糾紛終日有 心耳不聽自然無
你這句佳言配上這首歌的意境
更顯現這首歌的悲壯與美麗
我不懂日文
卻欣賞優雅有禮的日本文化
自小受母親唱日曲耳濡目染
這首曲子是網友轉載給我的
也才得知黃乙玲翻唱流行歌
最近才有機會點唱黃乙玲的-今生愛過的人
唱得如癡如醉 若有機會
將自己喜歡的歌收錄 以玆紀念
如
花若離枝(蘇芮)+第二到彩虹+囚鳥+牽手(蘇芮)
+煙花(江蕙)+思念喲+四個願望(鄧麗君)
總之 聽別人唱 才知有那麼多動聽悅耳的樂音
やっぱり三国志は最高だね中国に感謝
以前看這一部三國志動畫,片尾曲谷村新司的風之花傳,內心都會隨著情節起伏感觸良深,
如今搭配大大的翻譯的歌詞,更令人為之讚嘆!!真的超讚的~感謝大大的分享!!
永遠的關將軍..
關將軍是戰神
所以還是和平過日子最好
打仗必定會有陣亡
每死一個人代表一個家庭與悲劇
常常看到網路一堆嘴砲動不動說叫別人開打 開戰
例如北韓趕快打南韓 叫川普或普丁丟核子彈去中東
叫中共打過來 他們沒在怕的
這些嘴砲
應該把他們送去西亞或是非洲發生戰爭的國家
讓他們體驗一下戰爭的無情與可怕
不是鍵盤打字可以理解的
歐提 這本來就是戰爭阿誰也不知道什麼時候會發生戰爭,只要敵人入侵國家,當然要保家衛國阿,您要傻傻的把國家割讓給敵人嗎,妳不殺死敵人敵人就會要您的命,您自己的國家被敵人入侵了你不會生氣嗎
尤其看見動漫劇情某方勢力勝利的時候，眼中只有敗者一方兵馬在歸途中倒斃身死的悲哀。
每次聽到這首 就會感觸很多 因為它的歌詞跟旋律深深打動人心
优美旋律☕嗓音吸引....
這首歌找了好久啊...近20年的卡通了...
每次聽到這首歌就讓我回味好久；此時此刻無以還報真是佩服作曲的那位前輩.....
彷彿帶著我們人生走一回
懷念的的歌
旋律好聽
绝世经典
柔和 優美 傷懷
橫山光輝 至今仍經典 傳說
间奏的推进 莫名的感动
真的好感謝翻譯的高人，也感謝谷村新司如此優美的作品！
百聽不厭,好聽
好聽
令人讚嘆的好歌
感傷，
把歷史拍成動漫是我的最愛，歌更是扣人心絃~~ Awesome！
唉...百感交集...道不盡人世一切...真想出家...
樓主的翻譯很貼切，剪輯片段的意境也很相襯，感謝樓主的分享。但是，我覺得這首歌的意境並沒有詩句中「古今多少事，盡付笑談中」的那種局外人的豁達心情。
據我揣度，這首歌努力傳達的是常民百姓視角，詠嘆的是在人生的種種矛盾中衍生的情感與人生觀；詠唱者並不強調看開了什麼，離脫了什麼，而是詮釋某種身處洪流的複雜心情：擔憂一刻也沒有少過，珍視的人事物仍然隨時可能失去，然而，也因為可能轉眼即逝，生命中種種的人事物才愈顯得珍貴。
這種人生觀很有日本味。既不無可奈何，也不超脫豁達，而是身為凡人在滾滾紅塵中盡可能的感覺每一個珍貴的平凡片刻。家常菜香比英雄史詩更值得關心。
這也是我小時後的回憶呀!!每每聽到這首歌便雞皮疙瘩都起來了....很入人心呀!!
太好聽了
聽到真的都很有感覺 彷彿優遊在中國五千年的力使當中
百聽不厭..但都會讓我掉淚....
謝謝你~
很好聴
英雄情!
哇靠神秘的演算法帶我來了
這首歌曲
是去年無意中於網路音樂才知道的
竟是後知後覺的愛上這首老歌(非日語版本)
之前常聽有人點唱這首歌
說實在的
常聽別人唱得很賣力
我卻聽不懂唱者的感動
也就沒吸引我注意
而後才知這首歌的旋律 是如此動人
常常聽別人唱歌
總聽不出歌曲旋律(因好像是念歌 又似是嘶吼吶喊)
不好意思 並非嘲諷愛唱歌的人
只是有些歌的旋律被唱得...還真是難懂?!
多年前
曾聽過有人點唱
我總聽不懂他唱什麼?
直到我搜尋此曲
ㄚ呀...一首好聽的歌
被唱成那樣難懂?(此人據說是唱詩班的!!)
百聽不厭
超好聽的
계속듣고 또듣고
= = 最經典的三國動畫OP~ 可惜動畫做的很少~
經典動畫+經典歌曲
优雅，动听
悲慘的 三國志
聽了想哭!
不一樣的心境，感恩
利害 感謝大大的分享 百聽不膩 就是不知道 再唱什麼意思 現在懂了 感恩
風(かぜ)は叫(さけ)ぶ人(ひと)の世(よ)の哀(かな)しみを
ka ze wa sa ke bu hi to no yo no ka na shi mi wo
風正訴說著人世間的悲哀
星(ほし)に抱(だ)かれた静寂(しじま)の中(なか)で
ho shi ni da ka re ta shi ji ma no na ka de
群星環抱下大地萬籟俱寂
胸(むね)を開(ひら)けば燃(も)ゆる 血潮(ちしお)の赤(あか)は
mu ne wo hi ra ke ba mo yu ru chi shi o no a ka wa
敞開心胸燃燒出熱情之火
共(とも)に混(ま)ざりて大(おお)いなる流(なが)れに
to mo ni ma za ri te o- i na ru na ga re ni
共同凝聚成一股龐大川流
人(ひと)は夢見(ゆめみ)る ゆえにはかなく
hi to wa yu me mi ru yu e ni ha ka na ku
人生如夢 生命因夢而虛幻
人(ひと)は夢見(ゆめみ)る ゆえに生(い)きるもの
hi to wa yu me mi ru yu e ni i ki ru mo no
人生如夢 生命因夢而延續
あ～あ、あ～あ 誰(だれ)も知(し)らない
a～a、a～a da re mo shi ra na i
啊～啊～ 又有誰知道
あ～あ、あ～あ 明日(あした)散(ち)る花(はな)さえも
a～a、a～a a shi ta chi ru ha na sa e mo
啊～啊～ 明日甚至花也將飄零
固(かた)い契(ちぎ)り爛漫(らんまん)の花(はな)の下(した)
ka ta i chi gi ri ra n ma n no ha na no shi ta
立於爛漫花下的堅定誓約
月(つき)を飲み干(のみほ)す宴(うたげ)の杯(さかずき)
tsu ki wo no mi ho su u ta ge no sa ka zu ki
酒宴上 伴著明月飲乾杯中酒
君(きみ)は帰(かえ)らず残(のこ)されて佇(たたず)めば
ki mi wa ka e ra zu no ko sa re te ta ta zu me ba
盼不到君歸 留我佇足空等待
肩(かた)にあの日(ひ)の誓(ちか)いの花吹雪(はなふぶき)
ka ta ni a no hi no chi ka i no ha na fu bu ki
立誓那日的落花又如吹雪般地飄上肩頭
人(ひと)は信(しん)じて そして破(やぶ)れて
hi to wa shi n ji te so shi te ya bu re te
人彼此信任 然後信任接著破滅
人(ひと)は信(しん)じて そして生(い)きるもの
hi to wa shi n ji te so shi te i ki ru mo no
人彼此信任 然後因信任而生存
あ～あ、あ～あ 誰(だれ)も知(し)らない
a～a、a～a da re mo shi ra na i
啊～啊～ 又有誰知道
あ～あ、あ～あ 明日(あした)散(ち)る花(はな)さえも
a～a、a～a a shi ta chi ru ha na sa e mo
啊～啊～ 明日甚至花也將飄零
国(くに)は破(やぶ)れて 城(しろ)も破(やぶ)れて
ku ni wa ya bu re te shi ro mo ya bu re te
國破 城亦破
草(くさ)は枯(か)れても 風(かぜ)は鳴(な)き渡(わた)る
ku sa wa ka re te mo ka ze wa na ki wa ta ru
草亦枯 唯有風呼嘯而過
あ～あ、あ～あ 誰(だれ)も知(し)らない
a～a、a～a da re mo shi ra na i
啊～啊～ 又有誰知道
あ～あ、あ～あ 風(かぜ)のその姿(すがた)を
a～a、a～a ka ze no so no su ga ta wo
啊～啊～ 那風的姿態
あ～あ、あ～あ 花(はな)が伝(つた)える
a～a、a～a ha na ga tsu ta e ru
啊～啊～ 花正傳達著
あ～あ、あ～あ 風(かぜ)のその姿(すがた)を
a～a、a～a ka ze no so no su ga ta wo
啊～啊～ 那風的姿態
如果沒有深厚的中文底子，日文歌詞很多照著字面翻譯是沒有辦法傳遞太深的意境，日本是個很自卑的種族，所以在創作的藝文中特別容易表達人性無法言語的悲哀與無奈！
優美的詞藻點譯曲中靈魂。
老大哥：讚啦！
你的作品好棒!謝謝。
Excellent
這首每次聽 都總是震人心靈 果然還是男版好聽 女版就是唱不出這動人心弦
這部三國志 不管是動畫也好 還是開場主題曲也好 都很經典 但為不足的地方 是後面的劇情根本 偏離主題 最好是關羽的女兒出現了之後 整片故事就結束了 像是 之後的 幾個重要的歷史劇情 比如說像五丈原之戰 三國統一 都沒有寫到 這根本不算是三國志
林伯勳 是不忍看下去了
小時候看這部卡通看到超想哭
超好聽的~!!
而且還有劉德華跟金城武
百聽不厭 感動不已
每次聽都很感動 真的是淚滿襟
用不一样的心境去感受曲中意境，棒