[THAISUB] R U Mine - Arctic Monkeys

สวัสดีค่ะทุกคน~
เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของเราอีกเพลงเลยค่ะ ขอบคุณที่เข้ามาฟังกันนะคะ หากแปลผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ ;-; ฝากแอคนี้ไว้ในอ้อมอกอ้อมใจโด้ยนะ💖
ขอบคุณเพื่อนที่มาช่วยกันเกลาภาษาให้สมบูรณ์มากยิ่งขึ้นนะคะ
Translate :
kimisaeireba.wordpress.com/20...
www.aelitaxtranslate.com/2013...
ไอจีของคนในรูปที่เรานำมาใช้นะคะ เตนล์ ชิตพล NCT | WAYV | SUPER M ฝากเอ็นดูเจ้าตัวเยอะๆนะคะ 💖
tenlee_1001?igs...
ฝากไอจีไว้ติดตามผลงานอื่นๆได้ที่นี่เล้ย 🤗
aroundthegray
: aroundthegray?i...
original song : • Arctic Monkeys - R U M...
ขอบคุณที่ผลิตผลงานดีดีออกมานะคะ 💙
Thx you for watching krubbbb

[@aroundthegray1425]

เพลงนี้แปลยากมากเลยค่ะ 😭😭 จริงๆประโยค I go crazy จริงๆอยากแปลแบบ ฉันจะอยากจะบ้าตาย(รายวัน) แต่กลัวภาษาไม่สวยเท่าไหร่เลยเอาแบบนี้แทนค่ะ ;-;
* Silver lining * คือแสงสีน้ำเงินที่ออกมาจากเมฆ

[@rabbitisworkinghard992]

ขออนุญาตเสริมนะคะ silver lining มาจากสำนวน Every cloud has a silver lining ที่แปลว่า ในสถานการณ์เลวร้ายมักจะมีสิ่งดีๆซ่อนอยู่ มีโอกาสดีๆในสิ่งแย่ๆอยู่ มักใช้ปลอบใจในสถานการณ์ไม่ดีเพื่อให้กำลังใจค่ะ
She’s a silver lining climbing on my desire น่าจะเป็นแนวๆว่า เธอเป็นความหวังที่โผล่ขึ้นมาเมื่อฉันต้องการเธอ ฟีลแบบเธอมาได้ทันเวลาพอดียังกับรู้ใจค่ะ

[@_23jaxteller43]

หาคนแปล arctic monkeys ยากมาก

[@aroundthegray1425]

จริงค่ะ T T เลยตัดสินใจแปลเพราะอยากให้ทุกคนได้รู้คำแปลด้วยกัน 🥰

[@orawwnyyy1901]

ขอบคุณที่แปลนะคะ😭❤️❤️ ขอบคุณมากๆค่ะ แปลเพลง Arctic Monkeysอีกนะคะ✌🏻💕

[@aroundthegray1425]

ดีใจที่ชอบนะคะ 💖

[@khanitthaboontem7349]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ 💖

[@alsoknowastrash7973]

แปลสวยมากค่ะ ขอบคุณที่แปลนะคะ😭💝

[@aroundthegray1425]

ขอบคุณที่ชอบนะคะ 🙇‍♀️💖

[@7evensinsramos658]

Wow !! น้อยช่องมากที่จะทำเพลงวงนี้
FC Arctic Monkeys

[@fcking_pur]

รักเลยย แปลเพราะมาดดดด

[@thiyayutaprab5281]

ผมชอบ Arctic monkeys มาก ไม่คิดเลยว่าจะมีคนเเปลให้ขอบคุณจากใจครับ

[@I.saidmaybe]

แปลคมมากครับ ชอบมากๆเลย

[@user-lf6fs7ek9b]

แจ๋วครับ✌️

[@pimda6037]

เธอคะ แปลสวยมากเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลนะคะ

[@aroundthegray1425]

ดีใจที่ชอบนะคะ 💘

[@promponjeager7979]

แงงงมีคนแปลแล้ว ขอบคุณมากๆเลยนะคะฮือ ปื้มปิ่มไปหมด ส่วนตัวชอบมากไม่เข้าใจความหมายเลย ตอนนี้เริ่มเก็ทแล้ว55555 จะติดตามไปเรื่อยๆนะคะ💪💖 ((แอบหวังว่าในอนาคตจะแปลเพลงวงนี้ด้วยนะคะมุแง้ง))

[@aroundthegray1425]

ขอบคุณที่ชอบนะคะ มีแพลนว่าจะแปลของวงนี้อีกเหมือนกันค่ะ 🥰

[@haneoy6358]

มันแปลคร่าวๆว่าไงเหรอคะ

[@kamloscchannel7963]

✌✌

[@XP7846]

👍👍👍

[@niratchayapornkanyaratm4538]

อยากรู้ความหมายที่เพลงจะสื่อค่ะ ใครรู้บ้าง 🥲🥲 อธิบายหน่อยได้ไหมคะ ขอบคุณค่ะ

[@allsund4y]

เหมือนคสพ ที่ไม่ชัดเจนที่ชัดเจนอะค่ะ แบบว่าเราไม่รู้ความรู้สึกอีกฝ่าย ว่าเค้ารู้สึกยังไง ถ้าแบบที่เราเข้าใจ ก็คืออยากให้อีกฝ่ายชัดเจนว่า เธออะเป็นของเราจริงๆ ไม่ใช่เราคิดไปเอง แล้วอีกอย่างคือเหมือนว่าเราอยากจะไปแล้ว ไม่อยากอยู่กับคสพนี้แล้ว แต่ก็มีความรู้สึกอยากจะอยู่ต่อ เลยถาม r u mine ให้มันชัดๆเจนไปเลย (ตามคคหสต🥲)

[@nomenzs2188]

Im your already CP 😘

[@rakjangnj1291]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ🤍

[@aroundthegray1425]

ขอบคุณที่เข้ามาฟังเช่นกันค่ะ 🥰