🧠 Mi CONTROVERTIDO truco para PENSAR en ESPAÑOL 🧠 || María Español
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 พ.ค. 2023
- Todos los estudiantes de idiomas quieren aprender a pensar en la lengua que están aprendiendo. En esta clase te voy a contar cómo lo hice yo para aprender a pensar en inglés y cómo puedes usarlo tú para aprender a pensar en español.
Muchos profesores prohíben esta práctica y dicen que no debería hacerse jamás, pero mi experiencia me ha enseñado lo contrario y, además, no creo en las restricciones ni prohibiciones al aprender idiomas. Creo que cada alumno y profesor debe aprender y enseñar como quiera.
Últimamente, estoy muy enfadada con este tema. Como más inglés he aprendido en mi vida es usando la gramática contrastiva, que es aprender a través de las diferencias y similitudes entre dos idiomas. Justo lo que defiendo en este vídeo.
¿Qué opinas tú?
🔴 Aprende español conmigo. Únete al Aula Online aquí mariaespanol.com/aula-online/ 🎉
El Aula Online es una membresía en la que te ofrezco contenido para mejorar tu español hablando de gramática, expresiones, practicando la escucha o mejorando tu vocabulario, entre otras cosas. Descubre todo lo que puede ofrecerte esta nueva manera de aprender conmigo.
📥 Para estar informado/a de todo, te recomiendo unirte a mi lista de correo
mailchi.mp/b64740c5fed1/maria... 📥
#learnspanish #spanishteacher #aprenderespañol
Nunca he usado este tipo de traducción de palabra por palabra para aprender lenguas. Es interesante oír tu experiencia.
Para mí aprendiendo a usar los objetivos- directo y indirecto - no es fácil. Y, por qué? Porque en inglés se dice 'that' pero en español se dice lo muchos veces. Y, más allá tenemos la problema de leismo y loismo en español. Entonces, a veces llego a ser confundido y me duele mi cabeza pero queda optimista. Sé que con práctica y determinación aprenderé español y, con más tiempo, dominar la lenguaje. Ojalá me convierte a B2 por la navidad. Y, después, comenzaré a estudiar el portugués pero lo desea a estudiar por el español. Los dos son lo más bello idiomas del mundo. Gracias a ti para su canal.
Excelente, profe María. La lengua materna está ahí y no hay que demonizarla, sino que hay que encontrar la manera de capitalizarla para poder aprender la lengua meta. La famosa frase "hay que pensar en...(la lengua que estás aprendiendo)" es una tontería si el alumno todavía no tiene el vocabulario o la gramática para hacerlo. A mi me ha funcionado la traducción con alumnos que eran de nivel elemental y que aprendieron rapídisimo lo básico con este método, y luego hicimos la transición a exclusivamente inglés y los resultados han sido geniales. Un saludo!
Nunca he escuchado a nadie más sugerir esto y es lo que pensé hacer con la clase de español de primer año de secundaria que estaba enseñando. La maestra mentor me miró con mucho recelo y pensó que al final era una pérdida de tiempo (no pude desarrollarlo muy a fondo). Pensé que usar el idioma principal para acostumbrarse a diferentes estructuras lingüísticas (y al mismo tiempo enseñar que las diferentes formas de hacer las cosas no están mal) sería una gran fase de transición. Entonces, ¡estoy contigo que ¡Sí, puede ser útil!
Muchas gracias. Saludos desde Brasil.
Excelente técnica! He hecho lo mismo para aprender español. En español, no se dice "I like your shoes". Se dice "Your shoes please me" o "your shoes are likeable to me". Es una buena manera de evitar errores como "yo me gusta tus zapatos".
debemos decir gustan porque la otra palabra es plural
Τu enfoque es sorprendente y genial. En mi caso, sin embargo, no lo necesitaría salvo en pocas ocasiones. La razón es que la estructura sintáctica de las oraciones, la libertad en la colocación del sujeto o del objeto y el uso de los modos verbales son muy similares entre el español y el griego. Qué suerte ¿verdad?
Gracias, me tengo dificultad en aprender español, aunque soy brasileño, no me dé cuenta de que el español es muy utilizado en la forma pasiva... mi problema con esta lengua me parece más claro ahora
Maestra 👩🏫 María, Otra vez su video tiene mucha información y una lección buena… Te agradezco mucho su apoyo… Gracias
🥰
Es muy bueno ideal para aprender idiomas ☺️
Hola María, Soy Frances y estoy estudiando español. Te agradezco un montón por estos consejos muy útiles; es un método revolucionario para aprender una lengua.
recuerdo que luché muchísimo con imperativos como digamos, comamos, etc., y un día un profe me dijo, "es 'let's', Paul, like let's say, let's eat," y fue una iluminación tan clara que ahora es totalmente natural, pensar en esta forma en español. Y sí como Caleb dice aqui creo que todos los angloparlantes tienen que pensar en la construcción a mí me gusta blah blah como [it] pleases me, para internalizar esta forma de I like something. You gotta trick your own mind sometimes!
A veces intentamos explicar con palabras demasiado complicadas para lo que usamos algo, y si la traducción puede solucionar ese problema, ¿por qué no hacerlo?
¡buenos noches! Maria Yo vivo en el Uzbekistan
Bien hecho, maestra. Me encanta tu estilo profesional.
Gracias 😊
Gracias Maria❤, eres un soplo de aire fresco!
Gracias, María ❤ Traducir es lo que me ayudó un montón a aprender dos lenguas extranjeras. Estoy de acuerdo con esta idea y de verdad tiene su base.
😊😊
Yo creo que lo que explicas tiene mucho sentido. No sé si sería exactamente igual que lo que decías, pero una cosa (entre muchas) que me ha ayudado a aprender español es observar a los errores que cometen los españoles en inglés. Así puedes aprender mucho sobre como piensa la mente española y entenderás más las estructuras españolas. Imagino que también se puede aplicar eso al revés.
Claro, funciona en ambos sentidos 😊
Hola María! En primer lugar, quisiera felicitarme contigo porque tus clases son geniales y me ayudan muchísimo a aprender español. Eres fantástica! En segundo lugar, hablando de tu sistema, estoy perfectamente de acuerdo contigo: las personas deben utilizar el mejor método posible que creen útil al aprendizaje de un idioma, sin preocuparse de lo que puedan decir unos profesores demasiado “celatens”… No obstante a veces mi idioma, el italiano, sea parecido al español, hay muchas reglas diferentes y no es tan fácil como podría parecer (si no hablaríamos el mismo idioma 😅). Y también yo creo que tu sistema sea muy útil. Sin olvidar que el resultado final no es competir para ser bueno con los profesores, sino aprender un idioma, en cualquier manera que se aprenda, estando contento de entender y hacerme entender cuando estoy en mi amada España!! Y por lo tanto, muchas gracias por tus clases!! Y siento por posibles errores de este texto, pero todavía estoy aprendiendo! 😊
Un abrazo!
Muchas gracias por tu mensaje 😊
Hola María. Creo que este método va a funcionar para varias personas. Es bueno que hayas pensando en maneras de aprender un idioma fuera del común.
Porfavor haz mas videos como asi. Necesito mas de este tipo
Totally agree. Translating is how I get better at my own language too! "Now I want to watch Maria's video" vs "I now want to watch Maria's video" vs "I want to watch Maria's video now". Moving between those explores the meanings.
By the way, your English accent is excellent. But I didn't like the "whoop" noises at the beginning when text appeared on screen - bit distracting.
¡Completamente de acuerdo!
Yo hago lo mismo cuando aprendo idiomas muevo y a mis alumnos también les traduzco de esta forma cuando no consiguen entender.
Todos los vídeos que haces son útiles y re interesantes vengo estudiando por cinco años y por supuesto cometo errores frecuentemente, así que veo videos cada día en TH-cam. Es mejor que ver los tele novelas en Inglaterra 😂😂😂😂
De acuerdo, tienes razón...
Gracias, Maria. Me gusta mucho tus videos. 🙂
Gracias 🙏
🔴 Aprende español conmigo. Únete al Aula Online aquí mariaespanol.com/aula-online/ 🎉
El *Aula Online* es una membresía en la que te ofrezco *contenido para mejorar tu español* hablando de gramática, expresiones, practicando la escucha o mejorando tu vocabulario, entre otras cosas. Descubre todo lo que puede ofrecerte esta nueva manera de aprender conmigo.
Hola. A mí me parece bien. Es como aprenden los niños, más o menos, aprendes cómo lo dicen ellos sin aprender su gramática primero. Lo de memorizarlo en español no deja de ser un truco memotécnico para recordar cómo lo dicen en inglés.
Eso de hacer como una traducción intermedia nunca me lo había planteado, ni como profe de idiomas ni como aprendiente pero sí que suelo utilizar la traducción en el aprendizaje de idiomas para llegar a interiorizar alguna expresión o estructura
¿Cómo sueles aprender? Me interesa muchísimo conocer la experiencia de otros profes y estudiantes
@@mariaespanolcom Y a mí me encanta compartir con gente abierta como tú! Pues, yo he vivido en España y aun siendo graduada en idiomas extranjeros aquí en Italia me faltaba muchísimo por aprender, sí que dominaba la gramática pero aprender cómo realmente hablan los españoles en el día a día fue algo totalmente nuevo e inesperado. Me arriesgo mucho diciendo lo que te voy a decir (de verdad, otros profesores me podrían linchar 😅) pero a mí me ayudó un montón pensar en mi propio idioma porque hay fases del aprendizaje en que te comunicas muy bien pero tampoco puedes apalancarte o quedarte estancado en tu nivel. Así que siempre que salía y tenía conversaciones me apuntaba cosas que luego iba a buscar en el diccionario y siempre me preguntaba cómo se podían traducir al español y de la manera más natural posible todas las palabras que se me ocurrieran en italiano, incluso mientras hablaba con mis amigos en situaciones bastante distendidas.
Me encanta el español.
Una manera muy singular para memorizar el órden de palabras y que el estilo de la frase también puede cambiarse.
Vale la pena intentarlo, especialmente según el patrón de tus ejemplos, querida María. Temo que usar este truco mal puede sólo confundir uno en relación del idioma primero. Para evitar esto, tus ejemplos ayudan mucho, ya que, como he dicho, muestran que el estilo también puede cambiarse (sujeto a objeto o objeto indirecto) en vez de sólo traducir cada palabra directamente y revolcar el órden.
Gracias, voy a probarlo con otros idiomas, también.
Gracias por tu opinión 😊
El anglista rumano Andrei Bantaș recomendaba, al aprender inglés, relacionarlo siempre con el rumano, de forma contrastiva.
Eu desisti de aprender inglês justamente por não ter encontrado nenhum curso que ensinasse usando esse método, que pra mim, faz todo o sentido.
Optei pelo espanhol 😁
Ya hace décadas que, para evitar la traducción errónea ("Hoy el tiempo es bueno") de "Heute ist das Wetter gut" pensaba en "Heute macht es gutes Wetter", expresión que no existe en alemán con lo cual hasta el día de hoy me resulta muy fácil vuestro "Hoy hace buen tiempo".
He vuelto a ver uno de tus videos. Interesante tu propuesta. A mí también me han dicho de no traducir. Obviamente termino haciendo caso omiso 😂, es siempre un placer verte, María. Un fuerte abrazo y DOS besos.
Gracias 😊
I fell into this method by accident, because of direct and indirect object pronouns. I wasted TWO YEARS trying to learn the concept through Spanish-only instruction. One day, I sat down and started filling a notebook with question/answer dialogs in "bad English" I.e., "Did John buy those flowers for Marta?
"Yes, for her [the flowers] he bought"
"Sí,se las compró (mas 'a ella', si hay ambigüedad debido a ese demonio 'se')
BOOM! Two years of remando en dulce de leche, and the grammar "feel" finally took root in just a few days!
You are an ingenious teacher -- one of my all-time favorites, and your spoken English is exactly GORGEOUS!
Un beso enorme!
Cuidado. Se las compró*. 😉
@@eliasshakkour2904 Es verdad. Por h o por b, o por la pereza 😉
(Lo corregí)
Pues yo tb utilizo el mismo truco para aprender idiomas. Es un metodo de traducir en dos pasos - a 'two-step approach', digamos. Yo lo llamo 'pre-translating'. Primero, arreglo el frase de una forma mas apropiada para el idioma que estoy aprendiendo, y luego lo traduzco! 😅❤
Cual es la forma más correcta de decir "I had the house painted." en Español?
eres mejor
Cuando has dicho '' mi almacen de espagnol '', me has matado 😂
si estoy totalmente de acuerdo contigo.. o sea, me refiero a que, todo lo que tu digas va a misa. a caso, a mi no me quieres ayudar a mejorar mi nivel de eapanol? convertiendote en mi profesora privada de Espanol? para mi eso seria el honor grande.
❤
Cuál es el mejor lugar para alojarse si visito Sevilla por primera vez?
Voy a comprar un piso en 3 mil viviendas en Sevilla que me recomiendas !???
Me disseram
I was told
También utilizo este método en algunos casos.
Por ejemplo, ''te hecho de menos'', en francés, la frase se construye al reves ''tu me manques'', pero en caso de duda, se puede pensar en ''je te languis'' que se construye de la misma manera y tiene casi el mismo sentido.
Todo el mundo tiene sus trucos, lo importante, como lo dices es que funciona.
Gracias María. 🧡
A mi parecer, esta lección quedó confusa, pero ¡muchas gracias!
¡Es posible! ¿Tienes preguntas o dudas que tal vez pueda resolver en una segunda parte?
@@mariaespanolcom De verdad, no estudio Inglês. Tal ves sea por ónde se encuentra la dificuldad.
@@mariaespanolcom No, muchas gracias. Tal vez sea porque no estudio inglês.
Prefiero evitar traducciones, Maria. Por esta razon prefiero los videos de español en TH-cam que vienen de España, mucho mas que los de America Latina. Los profes españoles no usan inglés para explicar los puntos gramaticales y dar nuevos elementos de vocabulario, al menos no normalmente. Mientras, los de America Latin sí. Mi primera y única profe de español, que era en Espana, en Andújar (Jaén), no hablaba inglés, ni una sola palabra - solo hablaba francés. (Y yo hablaba frances en esta epoca bastante bien). Después de unas oras de curso con ella, en las que usaba francés de vez en cuando, la dije: 'Basta con francés en estas lecciones, por favor, señorita. Prefiero seguir en castellano solo!' Mi nivel era muy bajo, pero progrese bastante rapidamente sin traducciones.
(As well, in all the teaching of English I have done, in 11 different countries including Spain, I have always stayed in English in the classroom, except for occasionally in France. But then I was translating my English into French more to help my own French than to help the English of my students (!)).
By the way, 'I go on vacation in two weeks' is actually perfectly good English, and is used for the same reason that the present is used in Spanish. OK, so we do say 'I'm going on vacation' as well. (There is a very subtle difference in meaning, but really, the two are used interchangeably).
Lo importante es que cada alumno y profe pueda elegir, sin que nadie lo minimice o ridiculice por usar un método u otro. La libertad de elegir sin miedo 😊
@@mariaespanolcom Por supuesto.
No quiero marear la perdiz con un montón de inútiles parablas, pero es importante añadir que sin conocer la gramática es muy difícil aprender el español de un modo o de otro.
¿ Qué opinas Maria ?
Estoy de acuerdo con la traducción pero con tus ejemplos del inglés he quedado como piojo en cabeza de africano😂…sorry
Perdona, pero tu eres demasiado guapa, dios mio es real?