dil-e-naadaan tujhe huaa kya hai ? aakhir iss dard kee dawa kya hai ? Line 1/2 - O! my childish and naive heart, what has happened to you? What is the medicine for this pain after all? The poet says what has happened to his heart?, what is the remedy for this state? hum hain mushtaaq aur woh bezaar ya ilaahee! yeh maajra kya hai ? Line 3/4 - I am longing for you, but you seem so disinterested. Dear God, what is this problem? My fondness for you knows no bounds and yet you are indifferent. hamko unse wafa ki hai ummeed jo naheen jaante wafa kya hai Line 15/16 - I live in the hope of faithfulness from those, who does not even know what is the meaning of faithfulness. jaan tum par nisaar karta hoon main naheen jaanata duaa kya hai Line 19/20 - I offer my life to you as a sacrifice. I do not know what praying is?
"haan bhala kar tera bhala hoga" aur darvesh kee sada kya hai ? Line 17/18 - Do good to others and good things would happen to you. What else does the holy man preach? Ghalib seems to be telling his beloved that do good deeds (like returning his love) and she would be favorably placed to receive God's grace.
Finally the maqta, Main nay Maanaa k kuchh nahin Ghalib, Muft haath aaye toh buraa kya hai I admit, Ghalib is nothing But if it comes for free, what's wrong with that
Your voice is so soothing ♥️. And what a lovely tribute to our fav. Shayar. This time voice quality (technical aspects) is also better than previous ones. Loved it very much. Thank you 😍🤗💕
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 86 | คู่เอก "คมเพชร vs ชาติพยัคฆ์"](http://i.ytimg.com/vi/m3q_dRYDuU8/mqdefault.jpg)
Heart touching..💕
Hauntingly Beautiful! Surjo - I got goosebumps..even though I understood only at a surface level..such is the power of your voice!..Keep 'em coming!
Beautiful ❤️
Beautiful 😍 🤩 👌
Lovely ❤️❤️
Wish they were subtitles to understand the lyrics
dil-e-naadaan tujhe huaa kya hai ?
aakhir iss dard kee dawa kya hai ?
Line 1/2 - O! my childish and naive heart, what has happened to you? What is the medicine for this pain after all? The poet says what has happened to his heart?, what is the remedy for this state?
hum hain mushtaaq aur woh bezaar
ya ilaahee! yeh maajra kya hai ?
Line 3/4 - I am longing for you, but you seem so disinterested. Dear God, what is this problem? My fondness for you knows no bounds and yet you are indifferent.
hamko unse wafa ki hai ummeed
jo naheen jaante wafa kya hai
Line 15/16 - I live in the hope of faithfulness from those, who does not even know what is the meaning of faithfulness.
jaan tum par nisaar karta hoon
main naheen jaanata duaa kya hai
Line 19/20 - I offer my life to you as a sacrifice. I do not know what praying is?
"haan bhala kar tera bhala hoga"
aur darvesh kee sada kya hai ?
Line 17/18 - Do good to others and good things would happen to you. What else does the holy man preach? Ghalib seems to be telling his beloved that do good deeds (like returning his love) and she would be favorably placed to receive God's grace.
Finally the maqta,
Main nay Maanaa k kuchh nahin Ghalib,
Muft haath aaye toh buraa kya hai
I admit, Ghalib is nothing
But if it comes for free, what's wrong with that
@@surjozharf - Loved the translations..Thank you!
Your voice is so soothing ♥️. And what a lovely tribute to our fav. Shayar.
This time voice quality (technical aspects) is also better than previous ones.
Loved it very much. Thank you 😍🤗💕