Cari amici, il 13 agosto 2021 andrà in onda il capitolo finale della tetralogia Rebuild of Evangelion con il doppiaggio italiano e ho voluto omaggiare questa serie d’animazione che seguo da 20 anni, con la mia personale versione italiana di “Zankoku na tenshi no these” conosciuta con il titolo di The Cruel Angel’s Thesis, una delle pietre miliari delle anisong. Siete curiosi di vedere il nuovo film? Cosa ne pensate della teoria sulle diverse entità di Asuka? Personalità multiple o cloni? Sono curioso di sapere cosa ne pensate. Per non perdere le prossime sigle iscriviti ora al canale: bit.ly/TH-camStefanoBersola
Ciao, complimenti. Stefano, io ti seguo sempre, sei bravissimo! Hai una voce speciale! In questo adattamento ci sarebbe stato meglio "leggenda diverrai", anzichè "diventerrai leggenda". Prova a cantarla e poi fammi sapere, un piccolo appunto. Secondo me, che me intendo un po' come te di musica, sarebbe stato un adattamento migliore. In ogni caso, buon lavoro e spero di ascoltarti dal vivo quanto prima.
@@StefanoBersolaOfficial prova anche a cantare "MA POSSIBILE NON SARA'" al posto di "non sarà possibile". Anche "se rinneghi i ricordi e ritroverai", ci sta a pennello in base alle note "se rinneghi i TUOI ricordi, TROVERAI". Non sono nessuno se non un inteditore di musica, e non ti chiederei mai di reinciderla, ma cambiare solo le piccole frasi che ti ho detto. Se mi fai sapere il risultato, mi fai un regalo grande, perchè tu sei grande, un grande artista!
Io davvero mi immagino la difficoltà di adattare in italiano un testo in un' altra lingua cercando di rimanere il più fedele possibile e di farlo stare nella metrica... Davvero complimentoni ad Alessia e complimentoni a Letizia con la voce in sottofondo che aggiunge quell' epicità di cui ha bisogno questa canzone! E ora veniamo a te... Al primo ascolto la prima parte non mi aveva convinta del tutto, ma dalla seconda strofa in poi mi ha preso il ritmo e ho pensato " Ora sì che mi piace!". Al secondo ascolto ho pensato: " Ora mi piace di più", al terzo " E' UNA GRAN FIGATA!". E' stato come con quelle canzoni che devi ascoltare più volte e che poi non ti escono più dalla testa, ecco, con questa versione mi è successa la stessa cosa xD Avete fatto davvero un gran lavoro e ho un sogno: sentirti cantare la versione italiana di Namae wo yobu yo 1° ending di Bungou Stray Dogs) di cui ti avevo già parlato se non ricordo male... Continuo a essere convinta che cantata da te ne verrebbe fuori qualcosa che mi farebbe piangere dall' emozione. Spero che un giorno esaudirai questo mio desiderio egoistico
Grazie Mary! Anch’io sono convinto che Letizia abbia dato quell’energia in più alla canzone essendo originariamente cantata da una donna. Io e Alessia abbiamo rimuginato molto sul testo e sulle parole giuste e siamo soddisfatti del risultato. Adesso speriamo solo che la vostra accoglienza sia positiva! Ho iniziato la serie di cui mi mi hai parlato e mi piace. 😉 Grazie ancora cara e a presto! 😘
Ho voluto ascoltarla una decina di volte prima di essere sicuro del mio giudizio, anche perché non è l'unica versione italiana di questa canzone. Con tutto il rispetto ovviamente per gli altri artisti che si sono cimentati in questa prova, confrontando il testo originale, il significato, la voce, la qualità musicale, devo dire che Stefano ha portato il lavoro ad un livello di assoluta eccellenza, per quanto possa valere il mio giudizio di ascoltatore assiduo di "sigle e dintorni", ed è in assoluto il vincitore. Complimenti, oltre che a Stefano, a tutti coloro che hanno contribuito a questa opera.
Come sempre complimenti per aver dato voce a queste parole, sei perfetto per trasportare canzoni giapponesi così immense nella nostra lingua. Metrica perfetta, adattamento epico.
Wow... questa è una canzone molto difficile da adattare e cantare. Che roba!!@👍👍👍 e finalmente c'è un testo con cui posso cantarla senza fare figure di m hahahah
Impressioni a caldo sulla premiere: Sorvoliamo sul cantato impeccabile come da marchio Bersola 🤣 Adattamento del testo stupendo Cori bellissimi (sbaglio o era Letizia?) GENIALE l’idea di lasciare il pezzo armonizzato in giapponese. Se qualcuno osa proferire critiche negative significa che non capisce una mazza 🤣 As usual 10 e lode ❤️
Caro Alvise, grazie infinite! 🙏🏻😊 Si è proprio Letizia nei cori! 🤩 Sono molto contento che ti sia piaciuta. Ti mando un grandissimo abbraccio. E per quanto riguarda le tue creazioni… tu ragazzo diventerai leggenda! 😉🤗
CAPOLAVORO Ste!!!!!!!!!!!! Il testo si adatta perfettamente alla trama dell'anime, non so se è una traduzione letteraria o una tua rivisitazione personale, ma tanto di cappello, chapeau 💖👏👏
Grande il nostro Stefano La canzone mi piace moltissimo il tuo stile e perfetta in tutto noi tutti ti vogliamo bene e per questo motivo continua vai stella continua a brillare 💫💫💫
Ho sempre pensato è meglio che non traducono Cruel Angel Thesis ... Questa versione però mi fa un po ricredere! Testo azzeccato, cantata molto bene... Non sarei affatto deluso di sentire questa sigla
Grazie! 😊 Ero consapevole della responsabilità e l’adattamento è stato visto e rivisto più volte per rendere al meglio questa mia versione italiana di questa sigla iconica. Felice che tu l’abbia apprezzata. ☺️
Ma come fai?!?!??!?!?!?!?!? Ogni volta mi stupisci sempre Ste mio, sei pura magia!!!! E Lety superlativa anche nei cori. Ma questa serie d'animazione c'è anche su Netflix? Perché sei sarei curiosa di vederla amore mio!🧡🧡🧡
Buona sera Stefano, mi è piaciuta e soprattutto molto movimentata. Complimenti per la versione in italiano: la trovo migliore rispetto a quella Giapponese. Come fai le sigle tu, nessuno!
Impresa molto difficile a livello di metrica, traduzione e significato, soprattutto perché Evangelion vive di ermeneutica. Direi che ce l’hai fatta. Avrei puntato su un arrangiamento diverso, più orchestrale forse, perché questa tua versione è una ninna nanna dolce e grottesca allo stesso tempo. Mi piace.
Ciao Vittorio, sei troppo giovane, è per questo che non conosci la serie. 😄 Ti consiglio di guardarla così come i film. È molto particolare e in stile anni ‘90. A prestissimo! 🤗
Cari amici, il 13 agosto 2021 andrà in onda il capitolo finale della tetralogia Rebuild of Evangelion con il doppiaggio italiano
e ho voluto omaggiare questa serie d’animazione che seguo da 20 anni, con la mia personale versione italiana di “Zankoku na tenshi no these”
conosciuta con il titolo di The Cruel Angel’s Thesis, una delle pietre miliari delle anisong.
Siete curiosi di vedere il nuovo film?
Cosa ne pensate della teoria sulle diverse entità di Asuka? Personalità multiple o cloni?
Sono curioso di sapere cosa ne pensate.
Per non perdere le prossime sigle iscriviti ora al canale: bit.ly/TH-camStefanoBersola
Bravo come sempre
Ciao, complimenti. Stefano, io ti seguo sempre, sei bravissimo! Hai una voce speciale! In questo adattamento ci sarebbe stato meglio "leggenda diverrai", anzichè "diventerrai leggenda". Prova a cantarla e poi fammi sapere, un piccolo appunto. Secondo me, che me intendo un po' come te di musica, sarebbe stato un adattamento migliore. In ogni caso, buon lavoro e spero di ascoltarti dal vivo quanto prima.
@@davidebaldazzi7213 Ti ringrazio! 🙏🏻
Ci proverò 😉
@@StefanoBersolaOfficial prova anche a cantare "MA POSSIBILE NON SARA'" al posto di "non sarà possibile". Anche "se rinneghi i ricordi e ritroverai", ci sta a pennello in base alle note "se rinneghi i TUOI ricordi, TROVERAI". Non sono nessuno se non un inteditore di musica, e non ti chiederei mai di reinciderla, ma cambiare solo le piccole frasi che ti ho detto. Se mi fai sapere il risultato, mi fai un regalo grande, perchè tu sei grande, un grande artista!
This is my favorite anime and the best anime song ever - Henry's Dad
Thank you so much! 🙏🏻🤗
è la prima volta che la ascolto in italiano e l'ho cantata com3 se la sapessi a memoria
non mi stanco mai di ascoltarla sei fantastico ti ama pure mia zia sei grande
Grazie di cuore! 🙏🏻🤗
Bellissima. E tu sei bravissimo.
È questa non è una canzone facile
Ti ringrazio Erika 🙏🏻🤗😘
Io davvero mi immagino la difficoltà di adattare in italiano un testo in un' altra lingua cercando di rimanere il più fedele possibile e di farlo stare nella metrica... Davvero complimentoni ad Alessia e complimentoni a Letizia con la voce in sottofondo che aggiunge quell' epicità di cui ha bisogno questa canzone! E ora veniamo a te... Al primo ascolto la prima parte non mi aveva convinta del tutto, ma dalla seconda strofa in poi mi ha preso il ritmo e ho pensato " Ora sì che mi piace!". Al secondo ascolto ho pensato: " Ora mi piace di più", al terzo " E' UNA GRAN FIGATA!". E' stato come con quelle canzoni che devi ascoltare più volte e che poi non ti escono più dalla testa, ecco, con questa versione mi è successa la stessa cosa xD Avete fatto davvero un gran lavoro e ho un sogno: sentirti cantare la versione italiana di Namae wo yobu yo 1° ending di Bungou Stray Dogs) di cui ti avevo già parlato se non ricordo male... Continuo a essere convinta che cantata da te ne verrebbe fuori qualcosa che mi farebbe piangere dall' emozione. Spero che un giorno esaudirai questo mio desiderio egoistico
Grazie Mary! Anch’io sono convinto che Letizia abbia dato quell’energia in più alla canzone essendo originariamente cantata da una donna. Io e Alessia abbiamo rimuginato molto sul testo e sulle parole giuste e siamo soddisfatti del risultato. Adesso speriamo solo che la vostra accoglienza sia positiva!
Ho iniziato la serie di cui mi mi hai parlato e mi piace. 😉
Grazie ancora cara e a presto! 😘
Che dire... una magnifica cover di una magnifica sigla di un magnifico anime. Ho già detto "magnifico"?
Volevo dirti GRAZIE per il tuo magnifico commento! 😄😉🤗
Davvero bella! Bravissimo!
Grazie mille Stefano! 🙏🏻🤗
200 visualizzazioni sono solo mie, complimenti, davvero un bellissimo adattamento della sigla
Grazie mille! 🙏🏻☺️
Ho voluto ascoltarla una decina di volte prima di essere sicuro del mio giudizio, anche perché non è l'unica versione italiana di questa canzone. Con tutto il rispetto ovviamente per gli altri artisti che si sono cimentati in questa prova, confrontando il testo originale, il significato, la voce, la qualità musicale, devo dire che Stefano ha portato il lavoro ad un livello di assoluta eccellenza, per quanto possa valere il mio giudizio di ascoltatore assiduo di "sigle e dintorni", ed è in assoluto il vincitore.
Complimenti, oltre che a Stefano, a tutti coloro che hanno contribuito a questa opera.
Ti ringrazio molto! 🙏🏻😊
Mi fa piacere che tu abbia apprezzato la mia versione. Alla prossima! 🤗
Questa copertina è stata fantastica! Adoro la lingua italiana.
Spettacolo..come sempre le tue cover degli anime sn bellissime e poi nn mi stanchero mai di sentire la tua voce magnifica
Ma grazie Erika! Che gentile. 🥰😚
@@StefanoBersolaOfficial e la pura verità da quando ho sentito la prima volta la sigla di city hunter sn diventata tua fan😁
Ho paura... che inizierò a dimenticare la versione giapponese per quante volte ho ascoltato la tua
😄 Troppo gentile! 😄 Grazie 😘
Sono legata alla sigla originale, ma la tua versione in italiano é spaziale! Complimenti Stefano 😍😍😍😍😍😍😍
Ti ringrazio molto Eva, anch’io sono legato all’originale e ho fatto del mio meglio per onorarla. 😘
Brividi
Come Sempre hai reso un altra sigla di un anime stupenda... Che dire la tua voce pura magia♥️😍
Cara Arianna, e io ti ringrazio infinitamente… come sempre.
Ti abbraccio 😄🤗😘
Non so cosa dire, fantastica è una parola misera per il lavoro che hai fatto, davvero complimentoni Stefano! :D
Carissimo Denny, grazie mille! 🙏🏻😊
Mi fa piacere che ti piaccia. A presto! 🤗
Micidiale per quanto suona bene, bravissimo
Grazie mille Jose! 🙏🏻🤗
Stefanooooooo......
Mio Dio ... 😱
L'hai cantata Veramente.... 😍
MERAVIGLIOSA........
GRAZIEEEEEE
Grazie Michele! 🙏🏻
Così sai che mantengo sempre le promesse! 😄😉🤗
@@StefanoBersolaOfficial ❤️
Come sempre complimenti per aver dato voce a queste parole, sei perfetto per trasportare canzoni giapponesi così immense nella nostra lingua. Metrica perfetta, adattamento epico.
Grazie mille! 🙏🏻😊
È una hit è bellissima
Grandissima e Impeccabile Interpretazione!
Quando canta il nostro Stefano percepisco sempre il massimo della professionalità 👏👏👏
Grazie infinite! Un abbraccione! 🙏🏻🤗
Grande arrangiamento bravo come sempre
Grazie Emanuele! 🤗
Grande lavoro, assolutamente 🔝
Ti ringrazio Paolo! 🙏🏻🤗
Meravigliosa
Mi piacerebbe ascoltare le sigle cantate in italiano saiyuki e yuyu hakusho
Grazie mille! 🙏🏻😊
tantissimi complimenti stefano
Grazie Antonio 🙏🏻🤗
Bellissima!!
Grazie mille Pietro! 🙏🏻😊
Bellissima canzone come sempre bravo👍
1:12
Wow... questa è una canzone molto difficile da adattare e cantare. Che roba!!@👍👍👍 e finalmente c'è un testo con cui posso cantarla senza fare figure di m hahahah
Grazie! 🙏🏻😊
Stupenda
Grazie! 🙏🏻😊
Fantastico bellissima canzone sai fatto in italiano e veramente meravigliosa complimenti le lacrime 😘
Grazie mille cara Roberta, sono contento che ti piaccia! 😊Ti abbraccio forte 😘
Bravissimo🙂🙂🙂🙂
Ti ringrazio 🙏🏻😘
Sei sempre molto bravo e hai una voce stupenda e versatile 😍😍😍😍
Impressioni a caldo sulla premiere:
Sorvoliamo sul cantato impeccabile come da marchio Bersola 🤣
Adattamento del testo stupendo
Cori bellissimi (sbaglio o era Letizia?)
GENIALE l’idea di lasciare il pezzo armonizzato in giapponese.
Se qualcuno osa proferire critiche negative significa che non capisce una mazza 🤣
As usual 10 e lode ❤️
Caro Alvise, grazie infinite! 🙏🏻😊
Si è proprio Letizia nei cori! 🤩
Sono molto contento che ti sia piaciuta. Ti mando un grandissimo abbraccio. E per quanto riguarda le tue creazioni…
tu ragazzo diventerai leggenda! 😉🤗
@@StefanoBersolaOfficial ❤️
Sì, sono io❤️ ho adorato questo brano! Un abbraccio forte forte!
Wow!!!
Grazie Federica! 😘
GAAAAH💕💕💕 I LOVE THIS- ITALIAN ROCKS
Thank you! 🙏🏻🤗
CAPOLAVORO Ste!!!!!!!!!!!! Il testo si adatta perfettamente alla trama dell'anime, non so se è una traduzione letteraria o una tua rivisitazione personale, ma tanto di cappello, chapeau 💖👏👏
GRAZIE Irene! 😘 Il testo è stato adattato rimanendo il più vicino possibile al testo originale. Sono contento che ti piaccia! Grazie ancora 🙏🏻🤗
@@StefanoBersolaOfficial ottimo lavoro, e complimenti a Letizia per i cori 💖😘
Oh Dio, beh questo non me lo aspettavo
Molto bella questa versione in italiano 😍👍
Grazie mille! 🙏🏻☺️
Grande il nostro Stefano La canzone mi piace moltissimo il tuo stile e perfetta in tutto noi tutti ti vogliamo bene e per questo motivo continua vai stella continua a brillare 💫💫💫
Cara Maura, grazie mille! 🥰
Un grande abbraccio a tutti 🤗
SIMPLEMENTE MAGNICO.
che bella ste
Grazie Valentina 🤗
Ho sempre pensato è meglio che non traducono Cruel Angel Thesis
... Questa versione però mi fa un po ricredere! Testo azzeccato, cantata molto bene... Non sarei affatto deluso di sentire questa sigla
Grazie! 😊 Ero consapevole della responsabilità e l’adattamento è stato visto e rivisto più volte per rendere al meglio questa mia versione italiana di questa sigla iconica.
Felice che tu l’abbia apprezzata. ☺️
belissima
Grazie Maila 🤗
Ma come fai?!?!??!?!?!?!?!? Ogni volta mi stupisci sempre Ste mio, sei pura magia!!!! E Lety superlativa anche nei cori. Ma questa serie d'animazione c'è anche su Netflix? Perché sei sarei curiosa di vederla amore mio!🧡🧡🧡
Carissima Francesca, grazie mille! 🙏🏻😘
Si la serie di Evangelion la trovi su Netflix! Fammi sapere se ti è piaciuta 😉 A presto 🤗
@@StefanoBersolaOfficial Certo Ste mio, te farò sapere sicuramente se mi è piaciuta la serie! Grazie tesoro mio. a prestissimo!
👍
Hai mai pensato di cantare "Fly me to the moon" nella versione "in other words" ?
In realtà è un brano che ho cantato diverse volte live con il mio gruppo jazz anche se non l'ho mai registrato.
Potrebbe essere un'idea. Grazie!
@@StefanoBersolaOfficial e allora sono già convinta che ti uscirà benissimo 😄
Buona sera Stefano, mi è piaciuta e soprattutto molto movimentata. Complimenti per la versione in italiano: la trovo migliore rispetto a quella Giapponese. Come fai le sigle tu, nessuno!
Caro Gabry, GRAZIEEEE! 🙏🏻
Sei troppo gentile! Quella giapponese è insuperabile ma ci tenevo a cantarla come omaggio ☺️
canzone molto bellla molto energica la amo🤩
Impresa molto difficile a livello di metrica, traduzione e significato, soprattutto perché Evangelion vive di ermeneutica. Direi che ce l’hai fatta. Avrei puntato su un arrangiamento diverso, più orchestrale forse, perché questa tua versione è una ninna nanna dolce e grottesca allo stesso tempo. Mi piace.
Bellissima! Quando su Spotify?
Grazie Gerardo! Seguimi su Spotify per essere aggiornato bit.ly/StefanoBersolaSpotify
Io personalmente non lo mai visto questo anime ho sentito solo la Sigla che mi a affascinato un sacco
Ciao Vittorio, sei troppo giovane, è per questo che non conosci la serie. 😄
Ti consiglio di guardarla così come i film. È molto particolare e in stile anni ‘90.
A prestissimo! 🤗
Какой же итальянский язык хороший
😘🇮🇹🇮🇹🇮🇹
Nie jestem w stanie ocenić tłumaczenia ale brzmi spoko
Strepitosi
Bel pezzo
Rifai in italiano la canzone dei robotech we will win
th-cam.com/video/VwfIT1ZDbhY/w-d-xo.htmlsi=Ezror2mMMTogUsep