งื้อ เพราะมากกกก และเศร้ามากด้วย นี่ความคิดเห็นส่วนตัวนะ พอฟังเพลงนี้แล้วมันเหมือนกับกำลังฟังเพลงของ U2 - With or without you เลย มันได้ฟิลเหมือนกันเลย อาจจะเป็นเพราะดนตรีที่คล้ายๆกัน แต่โดยรวมคือเพราะมากกกก ในอัลบั้มนี้ยกให้เพลงนี้เป็นที่ 1 ในใจเลย 🥺💖
ลองฟังเพลงนี้จบแล้วเปิดเพลงwith or without you ต่อสิ2เพลงนี้สามารถเชื่อมกันได้อย่างลงตัว ป.ล เพลงนี้คนเขียนตั่งใจให้มันได้ฟิลแบบเพลงwith or without youจริงๆ
About You เป็นเพลงที่ฟังเหมือนจะเป็นเพลงรักแต่จริงแล้วเศร้ามากๆค่ะ มันเกี่ยวกับความรู้สึกเมื่อเราตกหลุมรักอย่างสุดซึ้ง ในเนื้อเพลง แมตตี้สื่อว่าเขายังจำได้ว่าทำไมเขาถึงรักคนๆนั้นและถามสาวของเขาว่า “เธอคิดว่าฉันลืมไปแล้วหรือเปล่า” ความหมายที่แท้จริงของเนื้อเพลงคือ ต้องการจะสื่อว่า เขายังรักเธออยู่ และเขายังไม่ลืมเหตุผลที่ทำให้ฉันรักมาก แม้ว่าตอนนี้เธอไม่ได้อยู่กับเขาแล้ว เขามักจะย้อนกลับไปที่ๆเขาทั้งสองคนต่างมีความทรงจำร่วมกัน และย้อนดูสถานการณ์ที่ทำให้เขารู้สึกมีความสุขเหมือนตอนที่เขากับอยู่กับเธอ โดยถามย้ำๆว่า " Do you think I have forgotten? " เธอคิดว่าฉันลืมได้แล้วจริงๆหรอ? ทั้งๆที่ฉันยังไปในที่เดิมๆทำอะไรเดิมๆคิดถึงเธอเหมือนเดิม แล้วเธอคิดว่าฉันจะลืมได้จริงๆหรอ🥲
“About You” เป็นเพลงก่อนเพลงสุดท้ายของอัลบั้ม ‘Being Funny in a Foreign Language’ ของวง The 1975 นั่นเองค่าา ที่มีการร้องคู่กับ Carly Holt หรือภรรยาของ Adam Hann มือกีต้าร์ของวงนั่นเองค่าา "About You" เป็นเพลงที่ฟังเหมือนจะเป็นเพลงรักแต่จริงแล้วเศร้ามากๆค่ะ มันเกี่ยวกับความรู้สึกเมื่อเราตกหลุมรักอย่างสุดซึ้ง ในเนื้อเพลง แมตตี้สื่อว่าเขายังจำได้ว่าทำไมเขาถึงรักคนๆนั้นและถามสาวของเขาว่า “เธอคิดว่าฉันลืมไปแล้วหรือเปล่า”
ความหมายที่แท้จริงของเนื้อเพลงคือ ต้องการจะสื่อว่า เขายังรักเธออยู่ และเขายังไม่ลืมเหตุผลที่ทำให้เขารักเธอมาก แม้ว่าตอนนี้เธอไม่ได้อยู่กับเขาแล้ว เขามักจะย้อนกลับไปที่ๆเขาทั้งสองคนต่างมีความทรงจำร่วมกัน และย้อนดูสถานการณ์ที่ทำให้เขารู้สึกมีความสุขเหมือนตอนที่เขากับอยู่กับเธอ โดยถามย้ำๆว่า " Do you think I have forgotten? " เธอคิดว่าฉันลืมได้แล้วจริงๆหรอ? ทั้งๆที่ฉันยังไปในที่เดิมๆทำอะไรเดิมๆคิดถึงเธอเหมือนเดิม แล้วเธอคิดว่าฉันจะลืมได้จริงๆหรอ🥲
เพลงนี้เป็นเพลงที่เราฟังครั้งแรกคือชอบเลยค่ะ ชอบมากๆ เราเลยเลือกแปลเพลงนี้ก่อนหลังจากที่ทางวงปล่อยอัลบั้มเต็มออกมาทั้งๆที่เพลงนี้เป็นเพลงเกือบสุดท้ายแหน่ะ 555555 เราหลงรักเสียงของคุณ Carly Holt เข้าเต็มๆเลยค่ะ แงงง ฟังเข้ารอบที่ร้อยแล้วล่ะค่ะ ชอบมากกกกกกกกกกกกกก จนใจเจ็บ
หวังว่าจะมีคนชอบเพลงนี้เหมือนกับเรานะคะ เพลงทุกเพลงที่เราแปลเราไม่ได้ยึดให้ความหมายตรงตามตัวภาษาอังกฤษ100% แต่เราปรับให้เข้ากับภาษาไทยให้คนดูเข้าในสิ่งที่เพลงจะสื่อให้มากที่สุดค่ะ เพื่อให้คนดูเข้าใจง่าย และได้อรรถรสในการฟังเพลงมากขึ้น
ถ้าหากแปลผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะคะ ติชมได้เลยค่ะ เราจะนำไปปรับปรุงให้ดีขึ้นเรื่อยๆนะคะ อยากให้ทุกคนมาสนุกกับการฟังเพลงด้วยกันค่าา♡ อยากให้แปลเพลงไหนเม้นต์ไว้ได้เลยนะคะ ถ้าว่างๆเดี๋ยวเรามาแปลให้งับ
ไปพูดคุยเม้าท์มอยกับเราได้ที่
IG : instagram.com/translated.by.lilmonsterx_?igshid=YmMyMTA2M2Y=
***** เราลงเป็น reels ไว้น้าา เผื่อใครอยากแชร์ไปลงสตอรี่หรือจีบหวานใจ >3< *****
ฝากติดตามผลงานเพลงและอัลบั้มของทางวง The 1975 ด้วยนะคะ
The 1975's fifth album 'Being Funny In A Foreign
Language', IS OUT NOW!!!!!!
Pre-order on all formats: www.the1975.com/bfiafl
Sign up to the mailing list: the-1975.Ffm.to/the1975
Instagram: instagram.com/the1975/
Twitter: twitter.com/the1975
Facebook: facebook.com/the1975/
TikTok: www.tiktok.com/@the1975
Website: the1975.com/
#The1975 #AboutYou #subthai #thaisub #ซับไทย #BeingFunnyInForeignLanguage #BFIFL
ขอบคุณสำหรับคำแปลและความหมายครับ ชอบเพลงนี้ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ฟังเหมือนกันครับ ❤ .
@@cheetahbs ด้วยความยินดีค่าา ดีใจที่ชอบนะคะ🤍🤍🤍
ขอบคุณนะคะ 🫶💖
ขอบคุณมากนะคะ ❤
ด้วยความยินดีค้าบ🤍
เศร้าเกิน 😢 โคตรดีย์
ชอบมาก ขอบคุณมากนะคะ😊🙏
ด้วยความยินดีค่าา ดีใจที่ชอบนะคะ🤍🤍
เป็นเพลงที่ดีเทลเยอะมาก แล้วเศร้ามากๆด้วย
ชอบมาก❤ขอบคุนที่ลงให้ได้ฟังครับ❤❤
ด้วยความยินดีค่าา
ไวมาก ชอบเพลงนี้มากกกกก
ดีใจที่ชอบเหมือนกันนะคะ เพลงนี้ดีมากจริงๆ 🤍🤍
ขอบคุณค่ะ❤
ด้วยความยินดีค่าา🤍
3:05 ตรงนี้คือวนฟังเสียงผู้หญิงร้องบ่อย มันแบบเพราะมากกกกกก เพลงนี้คือดีมากจริง ๆ
เหมือนกันเลยค่ะ เสียงคุณเขาเหมาะกับท่อนนี้มากมันแบบลงตัว ทำให้เพลงมันฟีลดีมากขึ้น ทำให้เพลงนี้ดีไปหมดเลยค่ะ😭🤍
เพลงที่ดีที่สุดในอัลบั้มนี้ ล่องลอยและเศร้าเกินไป
ไวมากแม่ ❤
รีบแปลเลยค่ะ เพลงมันดีมากกกกก🤍🤍
ขอบคุณนะครับ เราชอบมากก 🫶🏻✨
ด้วยความยินดีค้าบ ดีใจที่ชอบนะคะะะ🤍🥺
อัลบั้มนี้ชอบเพลงนี้มากกกกกกกก กไก่ล้านตัว 💖
ชอบเหมือนกันเลยค่ะ มันแบบดีมากกกกกกกกก เราฟังเป็นล้านรอบแล้วค่ะ🤍🤍🤍🤍
❤
fyi ใน spotify เขียนข้อมูลไว้ด้วย ว่าเพลงนี้เปรียบเสมือนภาคต่อของ Robbers ฮะ
มันดีย์มากเลยค่ะะะ ขอบคุณมากๆเลยนะคะ🥺🤍
เป็นเพลงที่ชอบมากๆอีกเพลง ชอบตรงเสียงผู้หญิงนี่แหละมากๆเลย🥹
ใช่เลยค่าา มันคือ the best combination 🥺🤍
This is gonna slide right into Robbers at a concert 😩😩
That's what it should definitely be! 🥺🤍
ชั้นฟังครั้งแรกแล้ว ชั้นร้องไห้เลยอะแก พวกเก้งมันใจร้ายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย
บีบมือนะพส. ไม่มีวันฟามรักกันไม่ได้🥺
ยังดึงความรู้สึกของตัวเอง ออกจากเพลงนี้ไม่ได้เลย😢
งื้อ เพราะมากกกก และเศร้ามากด้วย นี่ความคิดเห็นส่วนตัวนะ พอฟังเพลงนี้แล้วมันเหมือนกับกำลังฟังเพลงของ U2 - With or without you เลย มันได้ฟิลเหมือนกันเลย อาจจะเป็นเพราะดนตรีที่คล้ายๆกัน แต่โดยรวมคือเพราะมากกกก ในอัลบั้มนี้ยกให้เพลงนี้เป็นที่ 1 ในใจเลย 🥺💖
เพลงนี้คือเพราะแบบเเสงออกหูเลยค่ะ หยุดฟังไม่ได้เลย เราฟังวนนนแบบงื้อ ทำไมถึงดีขนาดนี้น้าาา😭🤍
สวัสดีผู้หลงไหลใน post rock
ลองฟังเพลงนี้จบแล้วเปิดเพลงwith or without you ต่อสิ2เพลงนี้สามารถเชื่อมกันได้อย่างลงตัว ป.ล เพลงนี้คนเขียนตั่งใจให้มันได้ฟิลแบบเพลงwith or without youจริงๆ
เดี๋ยวต้องลองแล้วค่ะ ขอบคุณมากๆนะคะ🤍🤍
ขอ looking for somebody ทีครับ ชอบมากๆ
รอเลยงับบ🤍🤍
ภาคต่อของ robbers
เราฟังครั้งแรกแล้วก็ชอบเพลงนี้ที่สุดเหมือนกันครับ รอบแรกแค่ฟังฟีลก็เหงาแล้ว รอบสองคือตั้งใจฟังเนื้อเพลง จุกมาก relate กับชีวิตสุด ๆ
ยังแปลได้ดีเหมือนเคยเลยนะครับ ❤
เราได้อ่านสัมของ Vulture แมทตี้มานิดหน่อย เห็นพี่แกบอกว่าบั้มนี้เป็นเพลงที่เเต่งมาจาก gap ของแต่ละเพลงในบั้มที่ผ่านมา แล้วก็ยังมีบางเพลงที่แต่งมาจากความสัมพันธ์ของเขาในช่วง pandemic สองปีที่ผ่านมาด้วยล่ะค่ะ เพลงนี้ฟังแล้วก็หน่วงมากเลยค่ะ หลังจากปล่อยบั้มเต็มเราก็ไล่ฟังทุกเพลง ถ้าไม่รวมซิงเกิลpre released ก็นับว่าเพลงนี้คือเพลงที่เราชอบมากที่สุดเลยค่ะ แบบหยุดฟังไม่ได้เลยแงงง ขอบคุณมากๆเลยนะคะ ดีใจที่ชอบนะคะ🤍🤍🤍
คิดเหมือนกันเลยค่ะ ;-;
ฟัง about you - The 1975 ยังไงไม่ให้ตายคะ ฮืออ
รู้สึกเหมือนกันเลยค่ะ T-T
ตายอย่างสงบเลย 😢
คนเก่าฟังเพลงนี้ เราฟังแล้วร้องไห้เลย 😢😂 คิดถึงมาก แต่เค้าคงไม่มาแล้ว เค้ามีคนใหม่ไปแล้ว ความรักเจ็บปวดมากเลย ไม่เห็นน่ารักเหมือนชื่อเลย
กอดๆนะคะ ขอให้กลับมาเข้มแข็งได้ในเร็ววันน้า🤍🤟🏻
ขอ looking for somebody กับ wintering ด้วยฮับ
ได้ค้าบ รอเล้ยยยยย🤍🤍🤍
@@lilmonsterx_ ได้ฮับ รอนะ
Fuck this song is amazing. It's literally a mix of Robbers, Birthday Party and Me.
They always gave me a butterflies every single time I listened to this 🥺🤍
ช่วยแปลเพลงอื่นในบั้มด้วยได้มั้ยคะฮือออ
แพลนๆไว้อยู่ค่า น่าจะ Human too ต่อนะคะ เพราะเราชอบเพลงนี้มากเหมือนกันค้าบ รอนะคะ🤍
@@lilmonsterx_ โฮรรขอบคุณมากค่ะรอติดตามเลยย🤍🤍🤍
ท่อนที่ภรรยาอดัมร้องผมว่าได้ฟิลm2mมาก
เราชอบท่อนนี้มากเลยล่ะค่ะ ฟังแล้วฟินมากกกเลยยย🥺🤍
@@lilmonsterx_ เมหือนกันครับแปลดีมาก รอเพลงต่อๆไปเลย
@@LadyLibertyParty ขอบคุณมากๆเลยนะคะ🤍🤍🤍
แนวเพลงของThe 1975เรียกแนวอะไรครับ😢
Pop rock ค่าาา💖
Medicine + Robbers be like
🤍🤍
อยากให้เป็นเพลงประกอบหนังสักเรื่องจัง🥺
แค่คิดว่าหนังเรื่องนั้นต้องพล็อตเรื่องประมาณไหนถึงจะเข้ากับเพลงก็จุกในอกแล้วค่ะ แงงง😭
เอาออกจากหัวไม่ได้เลยครับ
เพราะแบบมากกกกกกกๆเลยค่ะ 🥺🤍
เนื้อเรื่องของเพลงมันเกี่ยวกับอะไรหรอคับ
About You เป็นเพลงที่ฟังเหมือนจะเป็นเพลงรักแต่จริงแล้วเศร้ามากๆค่ะ มันเกี่ยวกับความรู้สึกเมื่อเราตกหลุมรักอย่างสุดซึ้ง ในเนื้อเพลง แมตตี้สื่อว่าเขายังจำได้ว่าทำไมเขาถึงรักคนๆนั้นและถามสาวของเขาว่า “เธอคิดว่าฉันลืมไปแล้วหรือเปล่า”
ความหมายที่แท้จริงของเนื้อเพลงคือ ต้องการจะสื่อว่า เขายังรักเธออยู่ และเขายังไม่ลืมเหตุผลที่ทำให้ฉันรักมาก แม้ว่าตอนนี้เธอไม่ได้อยู่กับเขาแล้ว เขามักจะย้อนกลับไปที่ๆเขาทั้งสองคนต่างมีความทรงจำร่วมกัน และย้อนดูสถานการณ์ที่ทำให้เขารู้สึกมีความสุขเหมือนตอนที่เขากับอยู่กับเธอ โดยถามย้ำๆว่า " Do you think I have forgotten? " เธอคิดว่าฉันลืมได้แล้วจริงๆหรอ? ทั้งๆที่ฉันยังไปในที่เดิมๆทำอะไรเดิมๆคิดถึงเธอเหมือนเดิม แล้วเธอคิดว่าฉันจะลืมได้จริงๆหรอ🥲
@@lilmonsterx_ เศร้าน่ะครับเวลาผ่านไปตรงที่ที่เคยไปด้วยกันตอนที่ยังอยุ่ด้วยกัน.
@@user-ho6dl4tn7k ใช่เลยค่ะ ฟังแล้วหน่วงมากๆ เศร้าโดยไม่ทราบสาเหตุ😭