Me ha gustado mucho éste vídeo! Creo que sea interesante entender también en otros sitios donde se habla Español como México🇲🇽 Chile 🇨🇱 Cuba 🇨🇺 Argentina🇦🇷 grande tío..
Vine de canal de EasySpanish. Eres muy buena onda Vicente! Gracias por el video! Me gusta que después de aprender una frase intentaste usarla en su proprio contexto. Muy bueno, aprendí mucho con ustedes :)
Hola Vicente... excelente video, ¡qué buena idea! .. también estoy aprendido español con Juan porque tengo una amiga en México...es una suerte de os ver juntos ! Bravo y muchas gracias Vicente...un abrazo..
I discovered your channel through the easy Spanish channel. Just subscribed. Great content, but you speak super fast. I have been learning this language by myself for way too long, but have so many gaps. Whenever I didn't understand something I moved on and didn't study for years in between. This SE stuff is the hardest thing in Spanish I think.
Una Video muy interesante ... Y mi gusta ese "Format" de enseñanza. Para mi fue un peleen deficit a entender de todo pero mi parece era la culpa del sonido. mi encanta tus videos Vicente y me parece que necesites hacer mass videos asi ...la próxima vez con Juan de 1001 razones de aprender Español.
Hola Vicente, yo estudiante de español en la escuela oficial de Castellón de la plana. Tengo un examen en nivel B2 este junio el día cinco. Por favor quiero que me explica cómo puedo hacer redacción escrita sobre colaborar en unas ONG O QUIJANO, BUSCA TRABAJO ETCÉTERA. MUCHAS GRACIAS. ERES EL MEJOR.
¡Hola Vicente! un cordial saludo de Rumania y felicidades por / ?para tus videos. también me gustaría ver una comparación entre expresiones y acento madrileño y andaluz. Muchas gracias.
¡Interesantísimo, chicos! 🔥 Me parece súper curioso el contraste que hacéis entre ambas variedades del español 🔝. Yo conocía "chambear" por Bad Bunny: "Chambea, jala..." 😂 Y la expresión "me duele el codo" me resulta visualmente graciosa: me imagino a un tipo que no puede estirar el codo para alcanzarle el dinero a otra persona porque le duele perder el dinero, jajaja. En fin, excelente formato. ¡Seguid creciendo! 💪
Juan le hubiera dicho la misma expresión de RAYARSE en México... RAYARSE en México es ganar mucho dinero, ganar algo grande de manera fácil y rápida, buena suerte de haber conseguido algo muy conveniente. Me rayé con lo que vendí hoy ! Se rayó con el carro que se compró. Nos rayamos con el premio.
Сам заметил что ооочень много испанских выражений , в отоичии от других языков, в дословном переводе имеют идентичное значение что и на русском , либо понятны без перевода
En dialecto italiano enfadarse es “raiarsi”, por lo tanto es muy similar a rayarse en Espanol 😊 muchas palabras dialectales en Italia son iguales a palabras espanolas. Como por ej muerto, para nosotros es dialecto
El verbo "CURRAR" en Argentina tambien se utiliza pero tiene otra connotacion. No es una buena palabra, Tiene que ver con hacer algun trabajo sucio, cobrar de mas por algo, estafar a alguien.
Así como la palabra piña q es referirse a golpes mientras q el resto de países hispanos la piña es una fruta el cual argentina y el resto del mundo le dicen ananás... Bueno excepto usa y Reino Unido q le dicen pineapple
Más que dar largas, sería "Dar la razón como a los tontos". Te está contando una milonga y no te crees nada, pero haces como que sí. De nuevo, tiene que ver con localismos. Y en España tenemos infinidad de ellos. De hecho, mi 2º idioma es el inglés - mi mujer es británica -, y estamos de acuerdo en que lo más difícil de cualquier idioma son los "idioms", las frases hechas. Eso, y las etimologías - de donde provienen una palabra o una frase hecha - son, en mi modesta opinión, lo más fascinante de cualquier idioma :) Curioso también como el español mexicano hace un uso indiscriminado de loísmos que serían inaceptables en español peninsular. Un saludo.
Buenas tardes Vicente. Obviamente las expresiones coloquiales son parte de las diferencias entre países, pero estas pueden ir más allá. Hay palabras que tienen significados diferentes o que solo se usa una de sus acepciones en un país determinado. Igualmente recuerda que el castellano que llegó a America es el denominado antiguo y eso hace que en Mexico empleemos muchos de los denominados arcaísmos y que a veces nuestra construcción gramatical a un español le pueda sonar curiosa o diferente. Por otro lado, las expresiones coloquiales per se, son producto del contexto y de la experiencia colectiva que una sociedad va incorporando al lenguaje, muchas veces son metáforas, otras ironías, otras neologismos o el sincretismo y a veces castellanización, con otras palabras de diferente origen. Buen video, hacen falta más de estos con un análisis más detallado, no solo para los que aprenden castellano, sino también para los que lo hablamos en diferentes lugares podamos entendernos.
Yo soy mexicana y gracias a Dios no hablo así. Yo creo que la gente más corrientes la que habla de esa manera. La que tiene clase y ha ido a buenas escuelas no hablan así.
Tranquila reyna isabel; tu tambien eres una persona corriente porque estas ofendiendo a personas de decirles corriente una persona de clase es reservada y discreta e humilde no como tu que apestas a orgullo arrogante.
Mexican B Seguro tu eres "muy fina filipina". La gente con clase no va a "buenas escuelas", van a COLEGIOS. 🤷🤷 Y claro que en todas las clases sociales se utilizan esas expresiones.
Más que dar largas, sería "Dar la razón como a los tontos". Te está contando una milonga y no te crees nada, pero haces como que sí. De nuevo, tiene que ver con localismos. Y en España tenemos infinidad de ellos. De hecho, mi 2º idioma es el inglés - mi mujer es británica -, y estamos de acuerdo en que lo más difícil de cualquier idioma son los "idioms", las frases hechas. Eso, y las etimologías - de donde provienen una palabra o una frase hecha - son, en mi modesta opinión, lo más fascinante de cualquier idioma :) Curioso también como el español mexicano hace un uso indiscriminado de loísmos que serían inaceptables en español peninsular. Un saludo.
Vincente has a great channel guys! If you've come here from the Easy Spanish vid. Check out the rest!
¡¡¡Muchas gracias Jeremy!!! Your comment made my day 😄😄
@@SpanishwithVicente Hombre es la verdad! Te agradezco y el canal tambien. Curras mucho! Gracias a ti
soy una estudiante de corea del sur estudiando español por mi mismo, sus videos son muy utiles!!!! increible, gracias maestro!!!
*Por mí misma. 😉
¡Me divertí mucho Vicente! Gracias por esta genial colaboración. Hagámoslo pronto la próxima vez que visite Andalucía 😃😁.
¡¡Sí, por supuesto!!!
Wey, no pudiste ser más carismático??? parece que estabas regañado
El mundo es hermoso cada país con distinta cultura.
Me encantó!! Si tienes un amigo argentino me gustaría ver esta forma de aprender palabras diferentes de argentino
Apuntado!!! Me parece una idea genial 😁
Si! Tambien me encantaría!
@@amirahaaji Tengo un amigo que en cuanto vuelva de vacaciones le propongo hacer un vídeo😄
Just came from the Easy Languages channel to check this out. Thanks, good videos (both channels).
Muchas gracias K.P. ha sido un placer hacer este vídeo.
Interesante video😊👍🏻Muchas gracias Vicente. Saludos desde Azerbaiyán
Málaga, como Málaga no hay dos, viví allí y me encanta
Me encantó esta manera, es muy divertida!!..muchas gracias Vicente por su esfuerzo
Wooow! Mis dos maestros de español de los más favoritos 🙀🙀🙀 MUCHAS Gracias 😍
Un saludo Marina, me alegro de que te guste el vídeo 📹 😊
Me ha gustado mucho éste vídeo! Creo que sea interesante entender también en otros sitios donde se habla Español como México🇲🇽 Chile 🇨🇱 Cuba 🇨🇺 Argentina🇦🇷 grande tío..
Hola soy de España/ Santa Fe
Vine de canal de EasySpanish. Eres muy buena onda Vicente! Gracias por el video! Me gusta que después de aprender una frase intentaste usarla en su proprio contexto. Muy bueno, aprendí mucho con ustedes :)
Muchas gracias por tu comentario RJ, espero que hayas aprendido mucho y sigas aprendiendo 😊
Me gustaría que le preguntata al chaval lo que significa la palabra ( PAGAFANTAS ,)
Me encanta el México . i Arriba !
MUY "PADRE" VIDEO!! GRACIAS VICENTE Y JUAN!! (MUY PADRE EN MÉXICO QUIERE DECIR "MUY BUENO", "MUY BONITO", "MUY AGRADABLE", ETC)
Hola Vicente... excelente video, ¡qué buena idea! .. también estoy aprendido español con Juan porque tengo una amiga en México...es una suerte de os ver juntos ! Bravo y muchas gracias Vicente...un abrazo..
Genial! Aprendo mucho gracias a ti siempre 😊
¡De maravilla ! Un abrazo a los dos desde Braga, 🇵🇹❤🇪🇸
Gracias Claudia
Muy Divertido! Gracias a vosotros o ustedes en México
Gracias Imelda :)
! Qué divertido!
Great channel! I will follow you and learn some more Spanish for my next trip to Spain! Thank you
Óptimo Odín es una página muy buena y similar, os la recomiendo 👏🏼👏🏼. Enhorabuena por vuestro vídeo.
las palabras mexicano son las mejores jjajaja soy de mexico y literalmente nuestras expresiones son muy chistosas y únicas 😂
I discovered your channel through the easy Spanish channel. Just subscribed. Great content, but you speak super fast. I have been learning this language by myself for way too long, but have so many gaps. Whenever I didn't understand something I moved on and didn't study for years in between. This SE stuff is the hardest thing in Spanish I think.
juan! mucho gusto
Juan: "me LA pasé muy bien"
Vicente: " me LO pasé muy bien".
Una Video muy interesante ... Y mi gusta ese "Format" de enseñanza. Para mi fue un peleen deficit a entender de todo pero mi parece era la culpa del sonido. mi encanta tus videos Vicente y me parece que necesites hacer mass videos asi ...la próxima vez con Juan de 1001 razones de aprender Español.
Love it
wow, este video fue muy divertido! Mis estudiantes de Mexico siempre dicen "No Manches! y tambien "No mames!"
que bueno Vincente, que sigas colaborando!:D
Vicente que tengas un buen dia! Sobre currar..que sinónimos hay más? Google da en búsqueda currelar y faenar, suenan natural?
Es un video muy interesante👍
Hola Vicente, yo estudiante de español en la escuela oficial de Castellón de la plana. Tengo un examen en nivel B2 este junio el día cinco. Por favor quiero que me explica cómo puedo hacer redacción escrita sobre colaborar en unas ONG O QUIJANO, BUSCA TRABAJO ETCÉTERA. MUCHAS GRACIAS.
ERES EL MEJOR.
Algún trocó que me a escribir mejor y sin falta sobre todo en el examen. Muchas gracias.
Hola prof.
Sigue siempre adelante.
Interesante video, muchas veces cuando enseño a mis alumnos frases en español no sé si es algo que se dice en España. Gracias 😊
Muchas gracias por el video, Vicente, eres muy divertido. Te deseo mucho éxito con tu canal :)
Muchs gracias me encanta tu comentario :)
Holá profe, he aprendido nuevas cosas con este vídeo sobre las expresiones/las palabras coloquiales de España jajaja estado muy divertido. Gracias 😊😊
Muy buen video un sin fin de palabras
¡Hola Vicente! un cordial saludo de Rumania y felicidades por / ?para tus videos. también me gustaría ver una comparación entre expresiones y acento madrileño y andaluz. Muchas gracias.
Felicidades POR tus videos 😊 ✅
Un cordial saludo DESDE Rumanía ✅
Vaya profesor
Muy divertido!!! Gracias!!!!
gracias a ti por ver el vídeo 😄
aqui en el norte de mexico decimos se rayo !!! se rayaron . osea como algo de suerte
Muy interesante!
¡Interesantísimo, chicos! 🔥
Me parece súper curioso el contraste que hacéis entre ambas variedades del español 🔝.
Yo conocía "chambear" por Bad Bunny: "Chambea, jala..." 😂
Y la expresión "me duele el codo" me resulta visualmente graciosa: me imagino a un tipo que no puede estirar el codo para alcanzarle el dinero a otra persona porque le duele perder el dinero, jajaja.
En fin, excelente formato. ¡Seguid creciendo! 💪
¡Muchas gracias Manu! Chambea se me ha quedado grabado en la cabeza, jajajajaja yo también la había escuchado pero creía que era bailar o algo así.
Woooow me.encanta
Rayarse lse dice cuándo tienes mucho dinero o sacaste algún premiós así lo decimos (Oaxaca México)❤️
Que rayada significa tambien si algo es dificil que te esta costando y te da dolor de cabeza como una raiz cuadrada puedes decir que rayada
Juan le hubiera dicho la misma expresión de RAYARSE en México...
RAYARSE en México es ganar mucho dinero, ganar algo grande de manera fácil y rápida, buena suerte de haber conseguido algo muy conveniente.
Me rayé con lo que vendí hoy !
Se rayó con el carro que se compró.
Nos rayamos con el premio.
Me ayudaste a hacer una tarea
No dijeron que guay
Que descojonante
Jolines!
Ostas/ostia
Torta
Peña
Etc xD
Porque los modales hacen al hombre
En España también decimos ES DEL PUÑO APRETADO cuando a alguien LE DUELE EL CODO :)
Hi!No he podido encontrar el significado de " ser del puño apretado" . Parece que no sea muy usado... me equivoco???
vos de donde sos
En ruso hay la expresión misma:"morder los codos"
+
Сам заметил что ооочень много испанских выражений , в отоичии от других языков, в дословном переводе имеют идентичное значение что и на русском , либо понятны без перевода
Les falto una muy común de México que es " Te estas haciendo guaje " que es te haces flojo v:
No se como se diga en España pero me gusto este canal :D
En argentina usamos las mismas expresiones españolas.
En dialecto italiano enfadarse es “raiarsi”, por lo tanto es muy similar a rayarse en Espanol 😊 muchas palabras dialectales en Italia son iguales a palabras espanolas. Como por ej muerto, para nosotros es dialecto
haaaalaaaa acoplados
Genial,Es un video muy interesante.
Y vosotros os ponéis de las camisetas mientras que me castañetean los dientes de frío.
JAJA :)
Málaga 😄 jejejejeje
Muy buenas expresiones, pero que mi amado compatriota (mexicano), no ha podido explicar de forma adecuada las expresiones que te ha dicho...
En pocas palabras ese wey no se la sábanas
@@danielpacheco6848 no seas mamon!! Juan es tu compatriota, no lo menos precies. Debemos hablar bien de otros o mejor no decir nada.
No te claves = no te enganches, no te centres en eso
No son expresiones coloquiales,sin excursiones que se usan en la calle...
Me siento un cabezón por haber sabido todo de los dos. Pero sé que no lo soy :^)
El verbo "CURRAR" en Argentina tambien se utiliza pero tiene otra connotacion. No es una buena palabra, Tiene que ver con hacer algun trabajo sucio, cobrar de mas por algo, estafar a alguien.
Así como la palabra piña q es referirse a golpes mientras q el resto de países hispanos la piña es una fruta el cual argentina y el resto del mundo le dicen ananás... Bueno excepto usa y Reino Unido q le dicen pineapple
Más que dar largas, sería "Dar la razón como a los tontos". Te está contando una milonga y no te crees nada, pero haces como que sí.
De nuevo, tiene que ver con localismos. Y en España tenemos infinidad de ellos.
De hecho, mi 2º idioma es el inglés - mi mujer es británica -, y estamos de acuerdo en que lo más difícil de cualquier idioma son los "idioms", las frases hechas. Eso, y las etimologías - de donde provienen una palabra o una frase hecha - son, en mi modesta opinión, lo más fascinante de cualquier idioma :)
Curioso también como el español mexicano hace un uso indiscriminado de loísmos que serían inaceptables en español peninsular.
Un saludo.
¡Hola Fergus! Yo también estoy de acuerdo con lo que dices de los localismos. Un saludo :)
Empollar: estudiar mucho.
Estirar la pata: morirse.
Dar la murga: ser pesado con alguien.
Disfruté viendo este video de colaboración. ¡Qué sudorosas axilas tienes, Vicente! 😍 ¿Estabas nervioso en esta entrevista?
Es que sudo mucho, siempre ha sido así, desde que era pequeño 😄
I wish to learn Spanish with you so don't know if you teach Spanish using or mixing with English?
No entiendo de darle largas significa.
¿No quién es expicame ese palabra?
ignorarle a una persona!kamsamida!
A ver no manches es no mames en fino!! No jodas es no mames,así que diríamos no fastidies como sinónimo de no manches
esa maldita mosca :D:D
Buenas tardes Vicente. Obviamente las expresiones coloquiales son parte de las diferencias entre países, pero estas pueden ir más allá. Hay palabras que tienen significados diferentes o que solo se usa una de sus acepciones en un país determinado. Igualmente recuerda que el castellano que llegó a America es el denominado antiguo y eso hace que en Mexico empleemos muchos de los denominados arcaísmos y que a veces nuestra construcción gramatical a un español le pueda sonar curiosa o diferente. Por otro lado, las expresiones coloquiales per se, son producto del contexto y de la experiencia colectiva que una sociedad va incorporando al lenguaje, muchas veces son metáforas, otras ironías, otras neologismos o el sincretismo y a veces castellanización, con otras palabras de diferente origen. Buen video, hacen falta más de estos con un análisis más detallado, no solo para los que aprenden castellano, sino también para los que lo hablamos en diferentes lugares podamos entendernos.
no manches es lo mas ligeroa a no mames
Yo soy mexicano y no entendí sus palabras! 😞
Mandaron al peor exponente de México con ese Juan...
Habla mal? 😮
Rubén, comunícate con Vicente para que tu hagas un vídeo con el!!
@@user-uf3qr9lx6u tu también, comunícate con Vicente. Si es que tu lo ases mejor!!
@@deegonzalez7593 lo pensaré señorita saludos 😘
Porque le das tanta vuelta y no vamos al grano inmediatamente!!!
Me duele el codo no es eso es muy codo
Descogenarse jajajajaa
este we ya habla como español nmms
Yo soy mexicana y gracias a Dios no hablo así. Yo creo que la gente más corrientes la que habla de esa manera. La que tiene clase y ha ido a buenas escuelas no hablan así.
Tranquila reyna isabel; tu tambien eres una persona corriente porque estas ofendiendo a personas de decirles corriente una persona de clase es reservada y discreta e humilde no como tu que apestas a orgullo arrogante.
@@U.R.S.S. Aprende gramática! se escribe y humilde no e humilde 🤣
Mexican B Seguro tu eres "muy fina filipina". La gente con clase no va a "buenas escuelas", van a COLEGIOS. 🤷🤷 Y claro que en todas las clases sociales se utilizan esas expresiones.
Más que dar largas, sería "Dar la razón como a los tontos". Te está contando una milonga y no te crees nada, pero haces como que sí.
De nuevo, tiene que ver con localismos. Y en España tenemos infinidad de ellos.
De hecho, mi 2º idioma es el inglés - mi mujer es británica -, y estamos de acuerdo en que lo más difícil de cualquier idioma son los "idioms", las frases hechas. Eso, y las etimologías - de donde provienen una palabra o una frase hecha - son, en mi modesta opinión, lo más fascinante de cualquier idioma :)
Curioso también como el español mexicano hace un uso indiscriminado de loísmos que serían inaceptables en español peninsular.
Un saludo.