作詞：米津玄師 作曲：米津玄師 唄：米津玄師 中文翻譯：Alice／箱庭博物館 くだらねえ いつになりゃ終わる？ ku da ra ne e i tsu ni na rya owaru? 無聊死了 什麼時候才會結束啊？ なんか死にてえ気持ちで ブラブラブラ na n ka shi ni te e kimochi de bura bura bura 好想死翹翹 過得渾渾噩噩 残念 手前じゃ所在ねえ zannen temae jya syozai ne e 真是可惜 眼下無事可做 アジャラカモクレン テケレッツのパー a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa- 啊賈啦咖摩哭咧 得可咧茲諾趴 うぜえ じゃらくれたタコが u ze e jya ra ku re ta tako ga 吵死了 愚弄人的廢物 やってらんねえ 与太吹きブラブラブラ yatte ran ne e yota buki bura bura bura 誰還要做啊 胡謅亂吹 blah blah blah 悪銭 抱えどこへ行く akusen kakae do ko he iku 不義之財 你抱著要到哪去啊 アジャラカモクレン テケレッツのパー a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa- 啊賈啦咖摩哭咧 得可咧茲諾趴 プリーズヘルプミー puri-zu herupu mi- Please help me （請救救我） ちっとこんがらがって 目が眩んだだけなんだわ chitto ko n ga ra gatte me ga kuranda da ke na n da wa 只是一時腦袋糊塗 鬼迷心竅而已呀 プリーズヘルプミー puri-zu herupu mi- Please help me （請救救我） そんなけったいなことばっか言わんで容赦したってや so n na ketta i na ko to bakka iwande yousya shi tatte ya 別淨說那些奇怪的話 饒我一命呀 ああ 火が消える 夜明けを待たず a a hi ga kie ru yoake wo matazu 啊啊 火要熄滅啦 等不到天亮啦 ああ 面白くなるところだったのに a a omoshiroku na ru to ko ro datta no ni 啊啊 明明好戲才正要上演啊 だらしねえ 義理も糸瓜もねえ da ra shi ne e giri mo hechima mo ne e 懶惰死了 一概情面不管 半端抜かしい 死ぬまでブラブラブラ hanpa nukashi i shinu ma de bura bura bura 半吊子粗心大意 到死都渾渾噩噩 雑念 そりゃ渡りに船 zatsunen so rya watari ni fune 這般雜念 讓我來助你一把 アジャラカモクレン テケレッツのパー a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa- 啊賈啦咖摩哭咧 得可咧茲諾趴 つれえ いちびりのガキが tsu re e i chi bi ri no gaki ga 累死了 得意忘形的小鬼 勝手やらかし お上はブラブラブラ katte ya ra ka shi oue wa bura bura bura 擅自亂搞 主人都 blah blah blah 怨念 これじゃ気が済まねぇ onnen ko re jya ki ga sumanee 滿心怨念 這我可看不下去了 アジャラカモクレン テケレッツのパー a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa- 啊賈啦咖摩哭咧 得可咧茲諾趴 さあどこからどこまでやればいい sa a do ko ka ra do ko ma de ya re ba i i 那麼該做到什麼程度再收手才好呢 責め苦の果てに覗けるやつがいい semeku no hate ni nozoke ru ya tsu ga i i 能讓你瞥一眼受盡折磨的後果就好 飛んで滑って泣いて喚いた顔が見たい tonde subette naite wameita kao ga mitai 好想看見你又跳又摔又哭又叫的臉 どうせ俺らの仲間入り do u se ore ra no nakama iri 反正最後都會成為我們的同伴嘛 プリーズヘルプミー puri-zu herupu mi- Please help me （請救救我） そうだ過つは人の常 なああんたはどうすんだ so u da ayamatsu wa hito no tsune na a a n ta wa do u su n da 對啊犯錯是人之常情 吶這點你怎麼看 プリーズヘルプミー puri-zu herupu mi- Please help me （請救救我） あんなええもん持ったらこうなるわ そりゃあんたのせいやんか a n na e e mon motta ra ko u na ru wa so rya a n ta no se i ya n ka 有這樣的好東西我才落得如此下場 這不全是你的錯嗎 ああ どこへ行く 妻子もいるんです a a do ko he iku tsumako mo i ru n de su 啊啊 你要去哪兒 我還有妻小啊 ああ 香り立つおしまいのフレグランス a a kaori tatsu o shi ma i no fureguransu 啊啊 飄來一陣 結局的香氣 ああ 火が消える 夜明けを待たず a a hi ga kie ru yoake wo matazu 啊啊 火要熄滅啦 等不到天亮啦 ああ 面白くなるところだったのに a a omoshiroku na ru to ro ko datta no ni 啊啊 明明好戲才正要上演啊
こちらのカラオケ音源を歌ってみた動画にお借りしました。素敵な音源、本当にありがとうございます！＾＾
こちらの音源をお借りしてcoverをさせて頂きました！🙇♂️
素敵な音源をありがとうございました！😊
ライブ配信での歌唱に音源お借りいたしました。
ありがとうございます。
歌配信にて使用させていただきました！！
素晴らしい音源をありがとうございます！🙇♀️
純粋に音遣いに惚れました。たくさん聴かせていただきます
歌ってみたに使わせていただきました！素敵な音源ありがとうございました！！！！
素敵な音源をお借りし歌ってみたをあげさせていただきました。
この音源がなかったらできなかったので本当に感謝です。
作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
唄：米津玄師
中文翻譯：Alice／箱庭博物館
くだらねえ いつになりゃ終わる？
ku da ra ne e i tsu ni na rya owaru?
無聊死了 什麼時候才會結束啊？
なんか死にてえ気持ちで ブラブラブラ
na n ka shi ni te e kimochi de bura bura bura
好想死翹翹 過得渾渾噩噩
残念 手前じゃ所在ねえ
zannen temae jya syozai ne e
真是可惜 眼下無事可做
アジャラカモクレン テケレッツのパー
a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa-
啊賈啦咖摩哭咧 得可咧茲諾趴
うぜえ じゃらくれたタコが
u ze e jya ra ku re ta tako ga
吵死了 愚弄人的廢物
やってらんねえ 与太吹きブラブラブラ
yatte ran ne e yota buki bura bura bura
誰還要做啊 胡謅亂吹 blah blah blah
悪銭 抱えどこへ行く
akusen kakae do ko he iku
不義之財 你抱著要到哪去啊
アジャラカモクレン テケレッツのパー
a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa-
啊賈啦咖摩哭咧 得可咧茲諾趴
プリーズヘルプミー
puri-zu herupu mi-
Please help me （請救救我）
ちっとこんがらがって 目が眩んだだけなんだわ
chitto ko n ga ra gatte me ga kuranda da ke na n da wa
只是一時腦袋糊塗 鬼迷心竅而已呀
プリーズヘルプミー
puri-zu herupu mi-
Please help me （請救救我）
そんなけったいなことばっか言わんで容赦したってや
so n na ketta i na ko to bakka iwande yousya shi tatte ya
別淨說那些奇怪的話 饒我一命呀
ああ 火が消える 夜明けを待たず
a a hi ga kie ru yoake wo matazu
啊啊 火要熄滅啦 等不到天亮啦
ああ 面白くなるところだったのに
a a omoshiroku na ru to ko ro datta no ni
啊啊 明明好戲才正要上演啊
だらしねえ 義理も糸瓜もねえ
da ra shi ne e giri mo hechima mo ne e
懶惰死了 一概情面不管
半端抜かしい 死ぬまでブラブラブラ
hanpa nukashi i shinu ma de bura bura bura
半吊子粗心大意 到死都渾渾噩噩
雑念 そりゃ渡りに船
zatsunen so rya watari ni fune
這般雜念 讓我來助你一把
アジャラカモクレン テケレッツのパー
a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa-
啊賈啦咖摩哭咧 得可咧茲諾趴
つれえ いちびりのガキが
tsu re e i chi bi ri no gaki ga
累死了 得意忘形的小鬼
勝手やらかし お上はブラブラブラ
katte ya ra ka shi oue wa bura bura bura
擅自亂搞 主人都 blah blah blah
怨念 これじゃ気が済まねぇ
onnen ko re jya ki ga sumanee
滿心怨念 這我可看不下去了
アジャラカモクレン テケレッツのパー
a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa-
啊賈啦咖摩哭咧 得可咧茲諾趴
さあどこからどこまでやればいい
sa a do ko ka ra do ko ma de ya re ba i i
那麼該做到什麼程度再收手才好呢
責め苦の果てに覗けるやつがいい
semeku no hate ni nozoke ru ya tsu ga i i
能讓你瞥一眼受盡折磨的後果就好
飛んで滑って泣いて喚いた顔が見たい
tonde subette naite wameita kao ga mitai
好想看見你又跳又摔又哭又叫的臉
どうせ俺らの仲間入り
do u se ore ra no nakama iri
反正最後都會成為我們的同伴嘛
プリーズヘルプミー
puri-zu herupu mi-
Please help me （請救救我）
そうだ過つは人の常 なああんたはどうすんだ
so u da ayamatsu wa hito no tsune na a a n ta wa do u su n da
對啊犯錯是人之常情 吶這點你怎麼看
プリーズヘルプミー
puri-zu herupu mi-
Please help me （請救救我）
あんなええもん持ったらこうなるわ そりゃあんたのせいやんか
a n na e e mon motta ra ko u na ru wa so rya a n ta no se i ya n ka
有這樣的好東西我才落得如此下場 這不全是你的錯嗎
ああ どこへ行く 妻子もいるんです
a a do ko he iku tsumako mo i ru n de su
啊啊 你要去哪兒 我還有妻小啊
ああ 香り立つおしまいのフレグランス
a a kaori tatsu o shi ma i no fureguransu
啊啊 飄來一陣 結局的香氣
ああ 火が消える 夜明けを待たず
a a hi ga kie ru yoake wo matazu
啊啊 火要熄滅啦 等不到天亮啦
ああ 面白くなるところだったのに
a a omoshiroku na ru to ro ko datta no ni
啊啊 明明好戲才正要上演啊
歌ってみた動画に使用させていただきました。
非常に素晴らしい音源でした。ありがとうございます。
ご報告遅くなって申し訳ありません。short動画にてこちらの音源使用させて頂きました。素敵な音源をありがとうございます！
こちらをお借りしてcoverをさせて頂きました！
素敵な音源をありがとうございました！
こちらの素晴らしい音源を歌ってみたにて使用させていただきました。
ありがとうございました！
使用させていただきます！URLはります！！素敵です🎉
歌ってみた動画でお借りさせていただきます！
素敵な音源ありがとうございます！たぬ！！
歌ってみた動画でお借りいたしました。ありがとうございました。
音にカラオケ特有のチープさが全くなくて最高です
歌ってみたでお借りさせていただきました！本当に素敵な音源をありがとうございます
歌ってみた動画の作成に音源お借りさせていただきました！
とってもかっこいい音源ありがとうございます！
再現度が高いです！！！すげ〜 はいしんでおかりいたしました！！
こちらの音源をお借りしました。
素晴らしい完成度の音源をありがとうございました...!
ギターの音色がかっこいい！！サビでずんずん来る感じが大好きです！！
歌ってみた音源でお借りさせていただきます～！！
素敵な音源ありがとうございます！歌ってみたでお借り致します🙇♂️
すごく素敵な音源ですね！歌ってみたでお借りいたしました！ありがとうございました！
こちらの音源をお借りしてカバー動画を作成させていただきました！素晴らしい音源ありがとうございます！
素敵な音源で惚れ惚れしました！歌ってみた動画で使わせて頂きました。
ありがとうございました！✨
音源使わせていただきました。
ありがとうございます。
素敵な音源ありがとうございます！！！
いろいろ調べましたが一番よかったです！！！
助かります！！
とてもいい音だったので歌ってみた動画でお借りしました！
ありがとうございました！
歌配信にて音源お借りいたしました。
素敵な音源ありがとうございます！
音源お借りしました！！
歌いたかった歌だったので素敵な音源作っていただきありがとうございます！😭
素敵な音源お借りしました！✨
歌ってみたで使わせていただきます♪
音源お借りしました！
最近歌いたかった歌だったので歌ってみた動画を作りました。音源を作っていただきありがとうございます！🙏
歌ってみたに使用させていただきます！！
とっても素敵な音源ありがとうございます😊
かっこいい音源お借りいたしました。ありがとうございます
めっちゃ素敵な音源使わせていただきました！！！
ありがとうございます✨✨
こちらの音源をお借りしてCoverさせて頂きました！
一目ぼれならぬ一聞ぼれした音源でした(*´▽｀*)
素敵な音源ありがとうございました！！！
音源お借りしました。
素敵なカラオケありがとうございます！！！！
素敵な音源のupありがとうございます！！
お借りさせていただきます！！
お借り致します。素敵な音源ありがとうございます。
お借りしました！
ありがとうございます🕯
歌ってみたにお借りしました！素敵な音源ありがとうございます😊
はじめまして！
事後報告で申し訳ございませんが、こちらのカラオケ音源お借りさせていただきました！
細部に凝った素晴らしい音源でした！
誠にありがとうございます！
歌ってみたで音源お借りします！素敵な音源ありがとうございます！
歌ってみたに使わせていただきます。ありがとうございます！
これを待ってた！
素晴らしい音源ありがとうございます！
私のチャンネルのカバー曲にて音源を使わせてもらい、説明欄にこちらのリンクも貼っておきました！
ありがとうございます❤️🙇🏻♂️❤️⭐️
音源をお借りしてcoverさせて頂きました！いつも爆速で素敵な音源をありがとうございます^^
素敵な音源を歌ってみた動画にて使用させて頂きました！🙇♂️
面白い曲ですよね‼ いつもながら素晴らしい完成度😂👍
お借りします。いい音源ありがとうございます。
お借りしました。
素敵な音源ありがとうございます！
イメージにぴったりな音源、使用させていただきました！本日20時upです！
素敵な音源をお借りして、歌枠切り抜き再MIX動画で使わせて頂きました。
誠にありがとうございます。
歌ってみたでこちらをお借りさせていただきました！
クオリティ高くて気持ちよく歌えました！
ありがとうございました＞＜
音源お借りしました、ありがとうございます！
音源使用させていただきます！ありがとうございます。
お借り致しました！
ありがとうございます！
こちらの音源をお借りしてcoverさせていただきました！お世話になりました！
配信にて音源お借りいたします。素敵な音源ありがとうございます。
音源お借りしました！
ほんとにありがたいです✨
クオリティの高い音源ありがたいです！
カバーで使用させていただきます！
この音源最高！！
歌ってみた、音源に使わせていただきます！
お借りします！！いい音源をありがとうございます！
素敵な音源でとても完成度が高いですね！！
お借りします！！
素敵な音源お借りしました！ありがとうございました！
音源お借りしました! ありがとうございます
素敵な音源、歌ってみたでお借りさせていただきます🙇♀️✨
音源をお借りいたします！めちゃカッコいい音源をありがとうございます。
素晴らしい音源、おかりいたしました！
素敵な音源をありがとうございます！お借りさせていただきます！
素晴らしい音源ですね！歌ってみた動画で使わさせて頂きます！
音源をお借りしました！ありがとうございます。
素敵な音源！！歌ってみたでお借りさせて頂きます☆
素敵な音源お借りします！！！
歌ってみたの使用させていただきますのでよろしくお願いいたします！
細かい箇所にこだわって作られていて、勉強にになりました！！！
素敵な音源をありがとうございます✨
お借りいたしました🧸✨
音源お借りしました！歌ってみたメインというよりは寸劇的な感じになりましたが・・・笑
素敵な音源をありがとうございます！
いつもお世話になっております。音源お借りします。ありがとうございます！
とても素敵な音源をお借りして歌って踊ってみたを投稿させて頂きました🙇♀️
ありがとうございます！
音源お借りさせていただきました！！
ありがとうございました！！！
11月23日公開の歌動画に使用させて頂きました。制作、公開ありがとうございます。
この曲がとても好きなので嬉しいです！素敵な音源、歌ってみたで利用いたします！
初めまして、コメント失礼致します❁
この度歌ってみたで音源を使用させて頂きました！素敵な音源をありがとうございます😊これからも応援しています！
後からのご報告になり申し訳ございません…！歌配信にてお借りしました！ありがとうございました！
歌配信にて音源をお借り致しました。
素敵な音源ありがとうございましたmm
※歌ってみた動画ではないので拡散は大丈夫です。
歌配信にて使用させていただきました！
歌ってみた音源でお借りさせて頂きました！
素敵な音源を作っていただきありがとうございます！
音源お借りします♪
お世話になります♪
歌ってみたで使用させて戴きました！
ありがとうございますm(*_ _)m
本日の20:00に投稿致します。
素敵な音源お借りします！！
ありがとうございます！
音源お借りします。
素敵な音源ありがとうございます。
とても素敵な音源ありがとうございます！ 本日、歌ってみた動画にてお借りしました……！
素敵な音源ありがとうございます、お借りします。
カバー動画作成にあたりまして貴チャンネルのこちらの音源を拝借させて頂きました。
素敵な音源を心よりお礼申し上げます。
探してました。ありがとうございます🌟
音源使わせていただきます。ありがとうございました。
完成度毎回高くて尊敬します。そしてちゃんとろうそくの火が最後消えるのすごいですね！！ かっこいい！
こちらの音源配信にてお借りさせて頂きます🙇♀️
It's a good source! Thank you for letting me use it.
こちらお借りしたく思います！
よい音源をありがとうございます！
はじめまして！
音源お借り致しました🙇♂️！
素晴らしい音源をありがとうございました！！
こちらの音源お借りしました。
とても最高の音源です!!✨今後とも応援してまいります!!