米津玄師-死神（Kenshi Yonezu-shinigami）lyrics 中/日/羅字幕

Song：死神(shinigami)
作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
Singer:米津玄師（Kenshi Yonezu）
Cast:Kenshi Yonezu
Director:Tetsuya Nagato
-
「死神」は、古典落語の演目です、
Shinigami is a title from classical rakugo,a traditional Japanese comic storytelling are form.
米津玄師 New single「Pale Blue」2021.6.16 OUT
reissuerecords...
1.Pale blue_TBS 「リコカツ」主題歌
2.ゆめうつつ_NTV 「news zero」テーマソング
3.死神
Package：smej.lnk.to/Pa...
Listen here：lnk.to/Pale_Blue
-
Official music link:
• Shinigami
原MV連結(offical MV link)： • 米津玄師 - 死神　 Kenshi Yone...
（記得去支持哦！🙏✨🙋）（Please to support!）
做字幕的時間：
1hr43mins
有用到的翻譯連結(Translation link)：
home.gamer.com...
此次翻譯：Alice/箱庭博物館
Editer:杯兔Bato
---------------------------------
#米津玄師死神 #死神歌詞 #米津玄師 #中文字幕 #日文字幕 #羅馬字幕 #歌詞 #lyrics

[@-Bato]

*_更改_*
*お上=>okami*
*妻子=>tsumako*
*ところ=tokoro*
*2:51**待=ma*
最後的“你要去哪兒”的意思比較偏向“你要帶我去哪兒”！
因為是死神要把他帶走
-
這次是米津的【死神】！✨
*我覺得很不錯欸www*
*-我拼死拼活給它趕（肝）出來了-*
滑下去有 *歌詞* 哦！
我在剪輯的時候聽了好幾次哈哈
我覺得 *古典落語* 的感覺很酷www
你也可以在底下留言告訴我，你對這次米津創作的「死神」的看法！
總之希望你們喜歡，然後但願這次不會被封鎖🙏
之前感電就被鎖起來qwq
這個頻道還有其他歌詞字幕！
大家有興趣可以去看看🙏✨
*_歌詞_*
くだらねえ　いつになりゃ終わる？
ku da ra ne e i tsu ni na rya owaru?
無聊死了　什麼時候才會結束啊？
なんか死にてえ気持ちで　ブラブラブラ
na n ka shi ni te e kimochi de bura bura bura
好想死翹翹　過得渾渾噩噩
残念　手前じゃ所在ねえ
zannen temae jya syozai ne e
真是可惜　眼下無事可做
アジャラカモクレン　テケレッツのパー
a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa-
啊賈啦咖摩哭咧　得可咧茲諾趴
うぜえ　じゃらくれたタコが
u ze e jya ra ku re ta tako ga
吵死了　愚弄人的廢物
やってらんねえ　与太吹きブラブラブラ
yatte ran ne e yota buki bura bura bura
誰還要做啊　胡謅亂吹 blah blah blah
悪銭　抱えどこへ行く
akusen kakae do ko he iku
不義之財　你抱著要到哪去啊
アジャラカモクレン　テケレッツのパー
a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa-
啊賈啦咖摩哭咧　得可咧茲諾趴
プリーズヘルプミー
puri-zu herupu mi-
Please help me　（請救救我）
ちっとこんがらがって　目が眩んだだけなんだわ
chitto ko n ga ra gatte me ga kuranda da ke na n da wa
只是一時腦袋糊塗　鬼迷心竅而已呀
プリーズヘルプミー
puri-zu herupu mi-
Please help me　（請救救我）
そんなけったいなことばっか言わんで容赦したってや
so n na ketta i na ko to bakka iwande yousya shi tatte ya
別淨說那些奇怪的話　饒我一命呀
ああ　火が消える　夜明けを待たず
a a hi ga kie ru yoake wo matazu
啊啊　火要熄滅啦　等不到天亮啦
ああ　面白くなるところだったのに
a a omoshiroku na ru to ko ro datta no ni
啊啊　明明好戲才正要上演啊
だらしねえ　義理も糸瓜もねえ
da ra shi ne e giri mo hechima mo ne e
懶惰死了　一概情面不管
半端抜かしい　死ぬまでブラブラブラ
hanpa nukashi i shinu ma de bura bura bura
半吊子粗心大意　到死都渾渾噩噩
雑念　そりゃ渡りに船
zatsunen so rya watari ni fune
這般雜念　讓我來助你一把
アジャラカモクレン　テケレッツのパー
a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa-
啊賈啦咖摩哭咧　得可咧茲諾趴
つれえ　いちびりのガキが
tsu re e i chi bi ri no gaki ga
累死了　得意忘形的小鬼
勝手やらかし　お上はブラブラブラ
katte ya ra ka shi *okami* wa bura bura bura
擅自亂搞　主人都 blah blah blah
怨念　これじゃ気が済まねぇ
onnen ko re jya ki ga sumanee
滿心怨念　這我可看不下去了
アジャラカモクレン　テケレッツのパー
a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa-
啊賈啦咖摩哭咧　得可咧茲諾趴
さあどこからどこまでやればいい
sa a do ko ka ra do ko ma de ya re ba i i
那麼該做到什麼程度再收手才好呢
責め苦の果てに覗けるやつがいい
semeku no hate ni nozoke ru ya tsu ga i i
能讓你瞥一眼受盡折磨的後果就好
飛んで滑って泣いて喚いた顔が見たい
tonde subette naite wameita kao ga mitai
好想看見你又跳又摔又哭又叫的臉
どうせ俺らの仲間入り
do u se ore ra no nakama iri
反正最後都會成為我們的同伴嘛
プリーズヘルプミー
puri-zu herupu mi-
Please help me　（請救救我）
そうだ過つは人の常　なああんたはどうすんだ
so u da ayamatsu wa hito no tsune na a a n ta wa do u su n da
對啊犯錯是人之常情　吶這點你怎麼看
プリーズヘルプミー
puri-zu herupu mi-
Please help me　（請救救我）
あんなええもん持ったらこうなるわ　そりゃあんたのせいやんか
a n na e e mon motta ra ko u na ru wa so rya a n ta no se i ya n ka
有這樣的好東西我才落得如此下場　這不全是你的錯嗎
ああ　どこへ行く　妻子もいるんです
a a do ko he iku *tsumako* mo i ru n de su
啊啊　你要去哪兒　我還有妻小啊
ああ　香り立つおしまいのフレグランス
a a kaori tatsu o shi ma i no fureguransu
啊啊　飄來一陣　結局的香氣
ああ　火が消える　夜明けを待たず
a a hi ga kie ru yoake wo matazu
啊啊　火要熄滅啦　等不到天亮啦
ああ　面白くなるところだったのに
a a omoshiroku na ru to ko *ro* datta no ni
啊啊　明明好戲才正要上演啊
-
Song：死神(shinigami)
作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
Singer:米津玄師（Kenshi Yonezu）
Cast:Kenshi Yonezu
Director:Tetsuya Nagato
-
「死神」は、古典落語の演目です、
Shinigami is a title from classical rakugo,a traditional Japanese comic storytelling are form.
米津玄師 New single「Pale Blue」2021.6.16 OUT
reissuerecords.net/paleblue/
1.Pale blue_TBS 「リコカツ」主題歌
2.ゆめうつつ_NTV 「news zero」テーマソング
3.死神
Package：smej.lnk.to/PaleBlue_CD
Listen here：lnk.to/Pale_Blue
-
Offical music link:
th-cam.com/video/L_pRTyuZ9fk/w-d-xo.html
原MV連結(offical MV link)：th-cam.com/video/8nxaZ69ElEc/w-d-xo.html
（記得去支持哦！🙏✨🙋）（Please to support!）
做字幕的時間：
1hr43mins
有用到的翻譯連結(Translation link)：
home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5188616
此次翻譯：Alice/箱庭博物館
Editer:杯兔Bato
-
大家對【死神】有興趣的可以去看KAZBOM的解說，我自己看完是有更了解了(*´∇｀*)
以下是解說的連結
th-cam.com/video/fvUAQyaMM2s/w-d-xo.html
---------------------------------
This channel is not profitable. I just want to promote the songs I like. I hope you like it. I used the translation. I’m sorry for the grammatical error.><
-
このチャンネルは収益性がありません。好きな曲を宣伝したいだけです。気に入っていただければ幸いです。翻訳を使用しました。文法上の誤りでごめんなさい。> <
#米津玄師死神 #死神歌詞 #米津玄師 #中文字幕 #日文字幕 #羅馬字幕 #歌詞 #lyrics

[@kuchigakusainekimi]

建議把別人的東西複製貼上前再檢查一下==
妻子怎麼可能會是saishi
在網站上看到這個錯誤在這裡又一樣的（很明顯是找別人的直接貼字幕）

[@-Bato]

@@kuchigakusainekimi 我是找別人的翻譯哦！仔細看一下的話，我有貼“使用的翻譯”，一開始創作的理念，是看到有些人想用YT練歌，可是沒有字幕可以練，所以才剪輯字幕的。
話說我都有檢查字幕哦！而且通常會檢查2-3次，所以我其實有檢查到那個怪怪的，但是我不會那個詞...
我那時候在剪輯時我也聽起來覺得不一樣，因為音不一樣，可是我的日文功力不夠，我只會50音+一些簡單的句子單字而已，我在想說可能它有另一個翻譯意思？
因為我找各個網址它那段都是這樣：「ああ どこへ行く 妻子もいるんです」，所以之後還是這樣子剪輯了。
不過想請問你知道那段的意思嗎？（因為我這樣可以置頂寫說那段有錯誤，大家就不會理解錯誤了>

[@lenome47031]

@@-Bato saishi這個字應該改成z ma，米律玄師唱的音是z ma

[@-Bato]

@@lenome47031 謝謝你(*≧ω≦)

[@user-hn4gf2lr4x]

妻子的唸法應該是tsu ma ko哦😸

[@user-dg5od7ng8j]

カップラーメンこれで待てるとか最高やん

[@ipka4004]

食べる直前に火消されてしまう3分後が見えましたw

[@user-rw1qi9jl3y]

僕は硬めが好きなんでMVの方がちょうどいいですよ！

[@user-if4rw4hp4p]

あめふり婦人も使える

[@user-ku9yd8sd5f]

ラーメンタイマーだ……

[@mr.adults2888]

BPM120弱ですしテンポもちょうどいい

[@maronzeronYT]

「くだらねぇいつになりゃ終わる？」が授業中ずっと頭の中を過ぎる。(勉強頑張ってる人に失礼だが)
そして「だらしねぇ」って米津さんに言われてる気がしてちゃんとする。
これがルーティン。

[@user-be5yu3jb7f]

授乳中に見えた

[@user-me5yq6ig6s]

天啊，聽第一次：中毒。聽第二次：佩服。聽第三次：無法自拔。聽第四次：走火入魔。聽第五次：這首歌已經無法被其他歌超越了！！！！

[@-Bato]

😆😆😆

[@user-dn9ke7zu9o]

以上 可以說是一種
[米津玄師的歌曲定律]

[@tonychuang325]

然後呢

[@chongwanxin7645]

正在无限重复播放的我~

[@user-um1cs8ry2m]

聽十次：a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa

[@cbr250rrhoshii]

ここまで日本以外で米津玄師の死神が好きな人が沢山いたとは…うれしい！！

[@-Bato]

ありがとうございます！！💖💖💖

[@-Bato]

私は彼の音楽が本当に好きです、
そしてあなたのメッセージに感謝します！😆❤️

[@user-ot7ko3yj9q]

落語の死神聞いたあとだとこの歌の聞こえ方が色付くから聞いてきて欲しい

[@user-kz3xc8eg6v]

真的很喜歡像死神跟Flamingo這種有著濃濃的日本傳統藝術的歌 再加上歌跟MV都帶有八爺戲謔的味道 真的會中毒

[@TheAsuran0831]

這兩首真的是極品 唯有米津這種天才 才能做得出來 直接把歌唱到了你靈魂深處

[@lilill3930]

Google翻訳したら「死神」が「ブリーチ」にされてて草

[@user-df8ms5py5w]

@@lilill3930
ブリーチってどゆこと？って思ったらそういう事かww

[@user-di4zh9kx5e]

日本の曲がこんなに好かれてるのがすごく嬉しい!

[@-Bato]

[@user-ju9tn2hi5l]

好かれてるのはお前じゃないぞ

[@user-xv1fx3ej4z]

@@user-ju9tn2hi5l 言い方きっつ

[@user-di4zh9kx5e]

@@user-ju9tn2hi5l そんなことない！おれも好かれてる！(//∇//)

[@user-nt3ln9tf1h]

@@user-di4zh9kx5e そうそう！私も好かれてる///

[@user-yq4eb7fh1k]

悪銭をチャイナ風に訳すと不義の財ってなるのか。なんか凄いな。

[@user-ek4mn3mr6n]

居然有完整版吃我的讚吧

[@-Bato]

謝謝(*´∇｀*)

[@q12400]

@@-Bato Shut up and take my Money !

[@-Bato]

@@q12400 Haha, it’s a pity that I haven’t been able to make a profit yet~
But thanks for your watching!!!✨💓

[@user-ku9hp4iz9r]

作詞：米津玄師 作曲：米津玄師
編曲：米津玄師、坂東祐大
くだらねえ いつになりゃ終わる?
なんか死にてえ気持ちで ブラブラブラ
残念 手前じゃ所在ねえ
アジャラカモクレン テケレッツのパー
うぜえ じゃらくへたタコが
やってらんねえ与太吹き ブラブラブラ
悪銭 抱えどこへ行く
アジャラカモクレン テケレッツのパー
Yeah, yeah
プリーズ プリーズヘルプミー
ちっとこんがらがって 目が眩んだだけなんだわ
Yeah, yeah
プリーズ プリーズヘルプミー
そんなけったいなことばっか言わんで容赦したってや
ああ、火が消える
夜明けを待たず
ああ、面白くなるところだったのに
だらしねえ 義理も糸瓜もねえ
半端抜かしい死ぬまで ブラブラブラ
雑念 そりゃ渡りに船
アジャラカモクレン テケレッツのパー
つれえ いちびりのガキが
勝手やらかしお上は ブラブラブラ
怨念 これじゃ気が済まねぇ
アジャラカモクレン テレケッツのパー
さあどこからどこまでやればいい
責め苦の果てに覗けるやつがいい
飛んで滑って泣いて喚いた顔が見たい
どうせ俺らの仲間入り
Yeah, yeah
プリーズ プリーズヘルプミー
そうだ過つは人の常 なああんたはどうすんだ
Yeah, yeah
プリーズ プリーズヘルプミー
あんなええもん持ったらこうなるわ
そりゃあんたのせいやんか
ああ、どこへ行く
妻子もいるんです
ああ、香り立つおしまいのフレグランス
ああ、火が消える
夜明けを待たず
ああ、面白くなるところだったのに

[@TNTapple]

旋律也太洗腦了吧!!

[@-Bato]

哇wwwwヽ(*ﾟｰﾟ*)ﾉ居然是納吉本人！！www

[@rayment4792]

[Verse 1]
Kudaranee itsu ni narya owaru?
Nanka shinitee kimochi de bura, bura, bura
Zannen tamae ja shozai nee
Ajara ka mokuren terekettsu no paa
[Verse 2]
Uzee ja raku heta tako ga
Yaterannee yotafuki bura, bura, bura
Akusen kakae doko e iku
Ajara ka mokuren terekettsu no paa
[Chorus]
Yeah, yeah
Please, please help me
Chitto kongaragatte me ga kuranda dake nan da wa
Yeah, yeah
Please, please help me
Sonna kettai na koto bakka iwande yousha shitatte ya
[Post-Chorus]
Aa hi ga kieru , hi ga, hi ga kieru
Yoake wo matazu
Aa omoshiroku, omo, omo, shiroku
Naru tokoro datta no ni
[Verse 3]
Darashinee giri mo hеchima mo nee
Hanpa nukashii shinu made bura, bura, bura
Zatsunen sorya watari ni fune
Ajara ka mokurеn terekettsu no paa
[Verse 4]
Tsuree ichibiri no gaki ga
Katte yarakashi okami wa bura, bura, bura
Onnen kore ja ki ga sumanee
Ajara ka mokuren terekettsu no paa
[Bridge]
Saa doko kara doko made yareba ii
Semeku no hate ni nozokeru yatsu ga ii
Tonde subette naite wameita kao ga mitai
Douse orera no nakamairi
[Chorus]
Yeah, yeah
Please, please help me
Sou da ayamatsu wa hito no tsune naa anta wa dou sun da
Yeah, yeah
Please, please help me
Anna ee mon mottara kou naru wa sorya anta no sei yan ka
[Post-Chorus]
Aa doko e iku , doko, doko e iku
Tsumako mo irun desu
Aa kaori tatsu, kao, kaori tatsu
Oshimai no fureguransu
Aa hi ga kieru, hi ga, hi ga kieru
Yoake wo matazu
Aa omoshiroku, omo, omo shiroku
Naru tokoro datta no ni

[@summerandmoon]

很有意思的一首歌~！莫名的，讓人有種想沈浸在裡面的感覺。有點古老的鐘的感覺~~很悠然~很特別~！

[@-Bato]

讚讚的╰(*´︶`*)╯

[@czdarn3157]

一人分飾多角超可愛
和服米津超可愛
日本曲這種不寫談情說愛兒女家家
寫非典型與政治不正確的濁濘也超可愛
( 從粉絲濾鏡到烏漆嘛黑
終於知道歌詞了～開心
( 至少知道洗腦時聽了什麼XD

[@-Bato]

www真的 我也覺得一人演繹多個角色真的很有趣，而且穿和服真的好好看(*/ω＼*)
謝謝你的觀看💕🌟

[@sunshineloh1747]

这首歌真的听了会中毒 一直在无限循环

[@-Bato]

真的XDD我也是會想一直循環聽www

[@user-pq5dn3tu9i]

米津玄師的歌哪次聽到不中毒的

[@old_daddy777]

1.25倍超好聽

[@yi-syuwang8602]

米津真的鬼才，用一首2分鐘的歌敘述一個故事

[@-Bato]

(/ω＼)👍

[@user-ms2fj4nf7l]

私米津玄師さんの大ファンでこう言うふうに色んな人がもっと米津さんを知って貰えるように広めていただいて私はとても嬉しいです、しかも中国とかアメリカの海外にまで知らせようとしていてファンの私たちからしても米津さんからしてもとても喜んでいますし嬉しいです

[@user-uz5iu4xc5t]

死神の話知った後に聞くとめちゃくちゃぞわぞわして本当に米津玄を師尊敬した

[@Cssaanyade]

海外の皆様にも聞いて頂き、日本人としてとても嬉しい限りです

[@-Bato]

私は彼の音楽が本当に好きです、
そしてあなたのメッセージに感謝します！😆❤️

[@kupia3366]

作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
唄：米津玄師
くだらねえ　いつになりゃ終わる？
ku da ra ne e i tsu ni na rya owaru?
無聊死了　什麼時候才會結束啊？
なんか死にてえ気持ちで　ブラブラブラ
na n ka shi ni te e kimochi de bura bura bura
好想死翹翹　過得前景茫茫
残念　手前じゃ所在ねえ
zannen temae jya syozai ne e
真是可惜　眼下無事可做
アジャラカモクレン　テケレッツのパー
a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa-
啊賈啦咖摩哭咧　得可咧茲諾趴
うぜえ　じゃらくれたタコが
u ze e jya ra ku re ta tako ga
吵死了　愚弄人的廢物
やってらんねえ　与太吹きブラブラブラ
yatte ran ne e yota buki bura bura bura
誰還要做啊　胡謅亂吹搖搖晃晃
悪銭　抱えどこへ行く
akusen kakae do ko he iku
不義之財　你抱著要到哪去啊
アジャラカモクレン　テケレッツのパー
a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa-
啊賈啦咖摩哭咧　得可咧茲諾趴
プリーズヘルプミー
puri-zu herupu mi-
Please help me　（請救救我）
ちっとこんがらがって　目が眩んだだけなんだわ
chitto ko n ga ra gatte me ga kuranda da ke na n da wa
只是一時腦袋糊塗　鬼迷心竅而已呀
プリーズヘルプミー
puri-zu herupu mi-
Please help me　（請救救我）
そんなけったいなことばっか言わんで容赦したってや
so n na ketta i na ko to bakka iwan de yousya shi tatte ya
別淨說那些奇怪的話　饒我一命呀
ああ　火が消える　夜明けを待たず
a a hi ga kie ru yoake wo matazu
啊啊　火要熄滅啦　等不到天亮啦
ああ　面白くなるところだったのに
a a omoshiroku na ru to ko ro datta no ni
啊啊　明明好戲才正要上演啊
だらしねえ　義理も糸瓜もねえ
da ra shi ne e giri mo hechima mo ne e
懶惰死了　一概情面不留
半端抜かしい　死ぬまでブラブラブラ
hanpa nukashi i shinu ma de bura bura bura
半吊子粗心大意　到死都渾渾噩噩
雑念　そりゃ渡りに船
zatsunen so rya watari ni fune
這般雜念　讓我來助你一把
アジャラカモクレン　テケレッツのパー
a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa-
啊賈啦咖摩哭咧　得可咧茲諾趴
つれえ　いちびりのガキが
tsu re e i chi bi ri no gaki ga
累死了　得意忘形的小鬼
勝手やらかし　お上はブラブラブラ
katte ya ra ka shi okami wa bura bura bura
擅自亂搞　主人都病病殃殃
怨念　これじゃ気が済まねぇ
onnen ko re jya ki ga sumanee
滿心怨念　這我可看不下去了
アジャラカモクレン　テケレッツのパー
a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa-
啊賈啦咖摩哭咧　得可咧茲諾趴
さあどこからどこまでやればいい
sa a do ko ka ra do ko ma de ya re ba i i
那麼該做到什麼程度再收手才好呢
責め苦の果てに覗けるやつがいい
semeku no hate ni nozoke ru ya tsu ga i i
能瞥一眼你受盡折磨的後果就好
飛んで滑って泣いて喚いた顔が見たい
tonde subette naite wameita kao ga mitai
好想看見你又跳又摔又哭又叫的臉
どうせ俺らの仲間入り
do u se ore ra no nakama iri
反正最後都會成為我們的同伴嘛
プリーズヘルプミー
puri-zu herupu mi-
Please help me　（請救救我）
そうだ過つは人の常　なああんたはどうすんだ
so u da ayamatsu wa hito no tsune na a a n ta wa do u su n da
對啊犯錯是人之常情　吶這點你怎麼看
プリーズヘルプミー
puri-zu herupu mi-
Please help me　（請救救我）
あんなええもん持ったらこうなるわ　そりゃあんたのせいやんか
a n na e e mon motta ra ko u na ru wa so rya a n ta no se i ya n ka
有這樣的好東西我才落得如此下場　這不全是你的錯嗎
ああ　どこへ行く　妻子もいるんです
a a do ko he iku tsumako mo i ru n de su
啊啊　你要去哪兒　我還有妻小啊
ああ　香り立つおしまいのフレグランス
a a kaori tatsu o shi ma i no fureguransu
啊啊　飄來一陣　結局的殘香
ああ　火が消える　夜明けを待たず
a a hi ga kie ru yoake wo matazu
啊啊　火要熄滅啦　等不到天亮啦
ああ　面白くなるところだったのに
a a omoshiroku na ru to ko ro datta no ni
啊啊　明明好戲才正要上演啊

[@ioriyagami1359]

超感謝翻譯！
我就想這次怎麼只有兩分鐘..結果
在網上看完關於歌詞的故事內容 別人說:其實完整版MV不只兩分鐘。

[@-Bato]

這次是使用箱庭博物館的翻譯o(≧v≦)o ♥️
我一開始也以為只有2分鐘XDD差點就翻時間比較少的那個音源了www

[@ioriyagami1359]

@@-Bato 原本看到這首的歌詞 我在想：嗯？這咒語代表的是？
結果B站一直推“死神” 就了解這首在說什麼了w

[@ioriyagami1359]

@@-Bato 幸好你有查到完整版w
非常感謝你的製作

[@-Bato]

@@ioriyagami1359 真的，一開始會不知一個所以然XDD
結果還蠻有趣的(´▽｀)
也謝謝你的觀看！(≧▽≦)

[@summer362656]

縮水了🤣🤣🤣

[@Jessica-cf5ke]

聽過米津玄師很多次但沒有深入了解過，偶然間聽到這首歌越聽越覺得有意思。看了MV、歌詞、解說真的覺得他是一個人才呢～
平常不太聽日文歌的我也找了他的歌來聽😊感謝翻譯🙏🏻

[@-Bato]

很開心你喜歡米津的歌(/ω＼)謝謝觀看！✨😆

[@user-ox9di5jw2e]

うわぁぁ！！めっちゃ便利です！！ありがとうございます💕少し中国語できます！ほんの少しですが。。。This is so useful thank you so much!! I can speak a bit of Chinese! It’s only a bit though… 你好！谢谢！我是日本人！我爱你的videos!

[@-Bato]

どうもありがとうございます!!!💓✨
嬉しです!(ﾉ*>∀

[@user-ox9di5jw2e]

@@-Bato Your Japanese is amazing!! I learn Chinese but still this much 😭 I will keep on trying so that I can speak a lot!

[@-Bato]

@@user-ox9di5jw2e Thank you! I’ll learn Japanese more hard in the future!(*/ω＼*)💕
Hope you can get the hang of the way to learn Chinese! (≧∇≦)♥️🌟

[@user-gl3oo5tq5z]

我是日本人！
すごく丁寧に訳されてて
すごく見やすかったです！
皆さんにもこの作品を気に入って頂けて
私が作曲したわけじゃないのに嬉しくなりました。

[@gentlelarry]

邊喝酒邊看歌詞邊聽得很有感覺
中毒深度＋50％

[@-Bato]

( ´▽` )ﾉ

[@nivanar]

是尖頭

[@user-ks5dk7lr4p]

日本語歌詞のフォントが素敵
MVの落語の雰囲気にピッタリ✨

[@-Bato]

メッセージありがとうございます！💖

[@user-jr3qg3dw9f]

米津玄師さん、ただ好きです

[@awayuki0318]

其實也還好吧，我也就循環聽了幾千遍而已（？

[@-Bato]

太洗腦了 會一直想聽ww

[@user-oc4cz1ut3y]

小気味良いいいい

[@user-hb9ex1vs7y]

看完兩季的 昭和元祿 落語心中(私心大推)過來朝聖一下

[@-Bato]

之後有打算去看！！💓

[@jw4584]

米津玄師鬼才也！！

[@-Bato]

對啊(*´∇｀*)♡

[@user-lr3qo9vk2w]

有一種大喜臨門的感覺..😂
但還是很好聽

[@-Bato]

哈哈對啊wwww

[@hanatr.5954]

中日字幕真的救我！！太谢谢了

[@-Bato]

謝謝你的觀看+留言💖💖💖

[@yus4289]

故事中的男人一開始想尋短結果遇到死神，死神告訴他你大限未到不過看在與你有緣就教你賺錢的方法，
到最後男人卻不想死了而死神也帶走男人的性命，可見男人打從心底就不想死而死神一開始就是想取走男人的性命
這就是一個各懷鬼胎的故事啊

[@-Bato]

對啊～不過挺有趣的( ´▽｀)

[@yus4289]

@mochiもち 可能是這樣沒錯
但我總覺得死神只是利用男人找樂子
想看看人的慾望有多貪婪

[@user-br8xn9yh3j]

中国にも米津玄師好きな人多くて嬉しい！

[@taketwins]

とてもいい曲🦄

[@user-kr4yf6fl6n]

米津玄師的歌詞都超棒的

[@-Bato]

贊同(σ≧▽≦)σ

[@ytlay1531]

我第一次听就想真可惜不是我的菜，可是那个咒语真的唱到很！！nice！！
第二次就觉得还不错
第三次第四次...就旋环听了被洗脑了!
八爷赛高！

[@-Bato]

ハチ超讚(*/ω＼*)

[@user-pi2rx4li4j]

私も、死神は、大好きです。❤❤

[@user-dr6qd4ws9r]

这歌真的好听上头！无脑循环中！因为这歌还专门去搜了死神落语来看，明白了是个怎样的故事，不得不说那些落语家的表演真的好棒！

[@-Bato]

對！覺得落語感覺很不錯😆✨

[@voo9094]

@@-Bato Joox有這首歌嗎為什麼我找不到

[@-Bato]

@@voo9094是說“落語”嗎？
落語不是一首歌哦~落語是日本的一種傳統文化，而這次米津的【死神】正是落語中的一個經典落語故事~✨

[@user-lv9pr9or2h]

繁体字？分からんけど、全て漢字表記にしてもかっこいいいね。

[@-Bato]

そう、繁体字中国語です！✨️

[@akirin9711]

大好き!

[@-Bato]

私も好きです!今回の【死神】╰(*´︶`*)╯♡

[@user-kh9lf4yo9y]

感謝yt演算帶我來聽這麼好聽的歌
XD 感謝推主讚讚的翻譯

[@-Bato]

謝謝觀看╰(*´︶`*)╯

[@Sea-yh1oi]

太讚了，終於找到翻譯米津玄師的

[@user-ec6vf1eg8j]

かっこいい曲👍

[@-Bato]

そですね!!(人*´∀｀)｡*ﾟ+

[@ruru7324]

這首第一次聽不看歌詞，聽請來滿滿的惡趣味或是調皮的感覺，想說死神怎麼愛跳恰恰?
看了歌詞後就真的認為他會跳恰恰 XD

[@-Bato]

太有趣了www

[@serica-bijin]

本当に毎日聴いてる

[@user-rf5qs6dq3h]

歌詞あり助かります

[@ED-tk6bc]

This is one of my favourite songs now

[@-Bato]

Me too!✨💓

[@user-fz8zj9xr8k]

息子がなぜかこの🎤好きで、今年、元旦の地震から聞いてる。米津玄師さんの🎤、私自身気にいっているのは。君たちはどう生きるかの主題歌の好きなんだ❤

[@-Bato]

私も地球儀が好きです!!

[@summer362656]

歌詞很絕望，生無可戀，但是音樂節奏很有趣！🤣🤣🤣😍😍😍

[@-Bato]

哈哈真的🤣🤣

[@horncat1024]

先代？の円楽さん（笑点の司会をされた）が高校の文化祭で演じてくれました。大きな方で舞台映えのしたこと。前座の人たちと風格が違いました。もう場内悪ガキどもが水を打ったように静まり返って、ものすごかったです。
米津さん落語の教養もあるのですね。ほんとすごい方。

[@esiliar0374]

感謝翻譯，也感謝有完整版才能了解這首歌到底是越聽越上癮!

[@-Bato]

謝謝你的觀看#
(人*´∀｀)｡*ﾟ+

[@idiosyncrasy000]

Thanks for the romaji. 🤩

[@-Bato]

Thanks for watching♥

[@M.Aaltonen]

@@-Bato I thank you too

[@-Bato]

@@M.Aaltonen Thanks for watching!(*´∇｀*)

[@summer362656]

好棒的歌，有意思，中毒了🤣🤣🤣天天都想聽😍😍😍

[@-Bato]

真的 會一直想聽ww

[@user-sq6kk7vp5m]

落語さえ、取り込む凄さ

[@ljtk3213]

好洗腦 😍

[@user-iv6di6tw5w]

フル公開嬉しすぎる。主様感謝御礼

[@-Bato]

助けになれて嬉しいです!

[@gisei417]

感謝翻譯啦!
洗腦爆

[@-Bato]

www我是負責剪輯的(*/ω＼*)，不過我也感謝翻譯(*≧ω≦)
真的超洗腦的(๑˃̵ᴗ˂̵)

[@user-bq9ku5ei4h]

謝謝翻譯，真的超級用心的

[@-Bato]

謝謝觀看~~~

[@yuikomoriasuna860]

不听一天都会死，这首flamingo和loser太舒服了，太感性太慵懒太舒服自在了

[@user-ro2gy6ld6y]

え、これ続きあったの！？！？
今知った！！！！！！！😭😭😭

[@95486jhbfgujhGDD]

明明是死神 卻很歡樂

[@-Bato]

的确www

[@TW_Killua1810]

玩弄的感覺

[@babyzbeproud]

WHAT A BOP

[@user-dn8tv6dh1s]

感覺死神在玩這個男人。

[@user-tf8iv5ug4x]

可以，這很BL👌👌👌

[@hic3366]

原版故事就真的是這樣

[@user-pq5dn3tu9i]

死神的確在玩這個男人

[@YCKKO]

疑車無據

[@user-hq8kf4zt4w]

看來我太純真了看你們的留言我才覺得怪怪的

[@user-eg1pw3cu9q]

編集が素晴らしい❤️ありがとう

[@-Bato]

ありがとう!💖

[@user-cz6nq1wx8u]

死ぬほどハマってる

[@-Bato]

なんで？私は何を助けすることができますか？›‹

[@user-ju7zi8be5b]

くだらねえ　いつになりゃ終わる？
ku da ra ne e i tsu ni na rya owaru?
無聊死了　什麼時候才會結束啊？
なんか死にてえ気持ちで　ブラブラブラ
na n ka shi ni te e kimochi de bura bura bura
好想死翹翹　過得前景茫茫
残念　手前じゃ所在ねえ
zannen temae jya syozai ne e
真是可惜　眼下無事可做
アジャラカモクレン　テケレッツのパー
a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa-
啊賈啦咖摩哭咧　得可咧茲諾趴
うぜえ　じゃらくれたタコが
u ze e jya ra ku re ta tako ga
吵死了　愚弄人的廢物
やってらんねえ　与太吹きブラブラブラ
yatte ran ne e yota buki bura bura bura
誰還要做啊　胡謅亂吹搖搖晃晃
悪銭　抱えどこへ行く
akusen kakae do ko he iku
不義之財　你抱著要到哪去啊
アジャラカモクレン　テケレッツのパー
a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa-
啊賈啦咖摩哭咧　得可咧茲諾趴
プリーズヘルプミー
puri-zu herupu mi-
Please help me　（請救救我）
ちっとこんがらがって　目が眩んだだけなんだわ
chitto ko n ga ra gatte me ga kuranda da ke na n da wa
只是一時腦袋糊塗　鬼迷心竅而已呀
プリーズヘルプミー
puri-zu herupu mi-
Please help me　（請救救我）
そんなけったいなことばっか言わんで容赦したってや
so n na ketta i na ko to bakka iwan de yousya shi tatte ya
別淨說那些奇怪的話　饒我一命呀
ああ　火が消える　夜明けを待たず
a a hi ga kie ru yoake wo matazu
啊啊　火要熄滅啦　等不到天亮啦
ああ　面白くなるところだったのに
a a omoshiroku na ru to ko ro datta no ni
啊啊　明明好戲才正要上演啊
だらしねえ　義理も糸瓜もねえ
da ra shi ne e giri mo hechima mo ne e
懶惰死了　一概情面不留
半端抜かしい　死ぬまでブラブラブラ
hanpa nukashi i shinu ma de bura bura bura
半吊子粗心大意　到死都渾渾噩噩
雑念　そりゃ渡りに船
zatsunen so rya watari ni fune
這般雜念　讓我來助你一把
アジャラカモクレン　テケレッツのパー
a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa-
啊賈啦咖摩哭咧　得可咧茲諾趴
つれえ　いちびりのガキが
tsu re e i chi bi ri no gaki ga
累死了　得意忘形的小鬼
勝手やらかし　お上はブラブラブラ
katte ya ra ka shi okami wa bura bura bura
擅自亂搞　主人都病病殃殃
怨念　これじゃ気が済まねぇ
onnen ko re jya ki ga sumanee
滿心怨念　這我可看不下去了
アジャラカモクレン　テケレッツのパー
a jya ra ka mo ku ren te ke rettsu no pa-
啊賈啦咖摩哭咧　得可咧茲諾趴
さあどこからどこまでやればいい
sa a do ko ka ra do ko ma de ya re ba i i
那麼該做到什麼程度再收手才好呢
責め苦の果てに覗けるやつがいい
semeku no hate ni nozoke ru ya tsu ga i i
能瞥一眼你受盡折磨的後果就好
飛んで滑って泣いて喚いた顔が見たい
tonde subette naite wameita kao ga mitai
好想看見你又跳又摔又哭又叫的臉
どうせ俺らの仲間入り
do u se ore ra no nakama iri
反正最後都會成為我們的同伴嘛
プリーズヘルプミー
puri-zu herupu mi-
Please help me　（請救救我）
そうだ過つは人の常　なああんたはどうすんだ
so u da ayamatsu wa hito no tsune na a a n ta wa do u su n da
對啊犯錯是人之常情　吶這點你怎麼看
プリーズヘルプミー
puri-zu herupu mi-
Please help me　（請救救我）
あんなええもん持ったらこうなるわ　そりゃあんたのせいやんか
a n na e e mon motta ra ko u na ru wa so rya a n ta no se i ya n ka
有這樣的好東西我才落得如此下場　這不全是你的錯嗎
ああ　どこへ行く　妻子もいるんです
a a do ko he iku tsumako mo i ru n de su
啊啊　你要去哪兒　我還有妻小啊
ああ　香り立つおしまいのフレグランス
a a kaori tatsu o shi ma i no fureguransu
啊啊　飄來一陣　結局的殘香
ああ　火が消える　夜明けを待たず
a a hi ga kie ru yoake wo matazu
啊啊　火要熄滅啦　等不到天亮啦
ああ　面白くなるところだったのに
a a omoshiroku na ru to ko ro datta no ni
啊啊　明明好戲才正要上演啊

[@リンサン]

果然還是米津玄師的歌最好聽了

[@mubbie5801]

Commenting for myself.
Kudaranee itsu ni narya owaru?
Nanka shinitee kimochi de bura bura bura
Zannen temae ja shozai nee
Ajara ka mokuren tekerettsu no paa
Uzee jarakureta tako ga
Yaterannee yotafuki bura bura bura
Akusen kakae doko e yuku
Ajara ka mokuren tekerettsu no paa
Puriizu herupu mii
Chitto kongaragatte me ga kuranda dake nan da wa
Puriizu herupu mii
Sonna kettai na koto bakka iwande yousha shitatte ya
Aa hi ga kieru yoake wo matazu
Aa omoshiroku naru tokoro datta no ni
Darashinee giri mo hechima mo nee
Hanpa nukashii shinu made bura bura bura
Zatsunen sorya watari ni fune
Ajara ka mokuren tekerettsu no paa
Tsuree ichibiri no gaki ga
Katte yarakashi okami wa bura bura bura
Onnen kore ja ki ga sumanee
Ajara ka mokuren tekerettsu no paa
Saa doko kara doko made yareba ii
Semeku no hate ni nozokeru yatsu ga ii
Tonde subette naite wameita kao ga mitai
Douse orera no nakamairi
Puriizu herupu mii
Sou da ayamatsu wa hito no tsune naa anta wa dou sun da
Puriizu herupu mii
Anna ee mon mottara kou naru wa
Sorya anta no sei yan ka
Aa doko e yuku tsumako mo irun desu
Aa kaoritatsu oshimai no fureguransu
Aa hi ga kieru yoake wo matazu
Aa omoshiroku naru tokoro datta no ni

[@moooyuuu3722]

啊啊啊啊謝謝中文字幕！
又愛上米津again

[@-Bato]

謝謝觀看(/ω＼)

[@user-qq8cf2sc6p]

PVフルじゃないから助かる

[@liam.1558]

それな！

[@ericli9571]

お上 => okami
妻子 => tsumako

[@-Bato]

謝謝你🙇✨

[@MK-ui6tl]

落語の死神聞いてからこっち聞くと腑に落ちた感半端ない

[@-Bato]

なんで？

[@MK-ui6tl]

@@-Bato 落語のストーリーをもとに曲が作られてるから、この歌詞=この情景の事だったのかとか全部スッキリして聞けるんですよね

[@-Bato]

@@MK-ui6tl わかりました~

[@kyitb9233]

"yahh yahh please please help me"

[@KITSUNEBREEZE]

這首歌2分鐘真的聽不夠

[@-Bato]

認同www

[@peng0235]

原本不到2分钟的歌，听一遍不爽，被你这样一连起来，就满足了

[@lenome47031]

不是哦，真正專輯裡面是3分鐘，不是被連的

[@lenome47031]

歌詞兩段都不一樣

[@-Bato]

它原本的專輯是3分鐘哦~~✨
謝謝你的觀看🙇

[@-Bato]

@@user-zf5pr5nz2e 如果是說【死神】完整版的話，是這個喔：th-cam.com/video/L_pRTyuZ9fk/w-d-xo.html
至於其他資訊我有打在歌詞的底下喔～(｡･ω･｡)

[@-Bato]

@@user-zf5pr5nz2e 至於專輯的部分，這次的是這樣的：reissuerecords.net/paleblue/

[@user-th5jo4hh4r]

2:12 好き

[@hitotama-0310]

fullって本人はあげてないんですかね……？

[@mametsuji_0908]

ぽいですね

[@lowerhowda]

感謝翻譯 真的愛你

[@-Bato]

謝謝(≧∇≦) 不過我是使用別人的翻譯 我是剪輯的😆

[@HunterSora]

I was trying to find this, thanks

[@-Bato]

It’s my pleasure!

[@adbe377]

順便幫翻個
米津玄師=神

[@-Bato]

真的_(´ཀ`」 ∠)_

[@user-pq5dn3tu9i]

音之神

[@user-mh6or5xi9b]

真的好好聽

[@-Bato]

讚讚的（●´∀｀）ノ♡

[@user-zp2wz8lb8u]

謝謝你 居然有拼音 請繼續加油 會繼續支持的~~

[@-Bato]

謝謝支持(*'▽'*)♪♡

[@summer362656]

以前至今，這首歌我最喜歡……😍😍😍💖💖💖👍👍👍

[@-Bato]

╰(*´︶`*)╯

[@user-ru9vm9fe8m]

一聽上癮

[@xinjin9592]

翻译得真好。很有原本的落语《死神》那股子玩笑又讽刺的劲儿

[@user-hf7wp6ig2j]

聽了會上癮耶~

[@user-nt8sq3su7q]

ありがとうございます！最近この歌にはまったところでフルがなくてとても困ってました！

[@-Bato]

お役に立てて嬉しいです!(人*´∀｀)｡*ﾟ+

[@user-qf5eb1uv2n]

阿恰恰恰恰恰

[@weekweihann4455]

太好听了

[@-Bato]

我也贊同(≧∇≦)

[@summerandmoon]

你開頭的那個字幕，，用的真好😊😊

[@-Bato]

謝謝(*´∇｀*)

[@user-fm7ke7qu7c]

米津玄師之所以為鬼才的原因又增加了一個

[@-Bato]

www

[@user-vb3zn7ju4n]

被旋律洗腦了😂

[@-Bato]

對啊🤣🤣🤣

[@kenta9060]

1.25倍速也很好聽 無限循環!!

[@-Bato]

╰(*´︶`*)╯👍

[@Justiw6rst]

0:27 1:49 1:53 2:04

[@mickeyfong1963]

天啊~真的好好听哦~

[@Diamoondust]

0:43 can somebody tell me what this means please?
never mind, I found that it's a spell that the shinigami say and that it probably doesn't mean anything and it has another word that's commonly exchanged between versions of tales? That's what I got from a wikipedia search.
edit:okay it's a spell used to drive the shinigami away apparently lol

[@-Bato]

As far as I know, these spells are used to drive the shinigami away！✨
When Kenshi Yonezu was creating, he liked the sound of those words very much, and he thought it would be fun to make it into music！
Maybe the phrase in my sentence has something wrong, but I hope you can know what I want to say~~(*´∇｀*)

[@Diamoondust]

@@-Bato oh thank you! I don't know very good japanese and the article I looked for was in japanese so I probably got confused ahaha

[@-Bato]

@@DiamoondustOh! It's Ok.(*'▽'*)♪✨

[@yanakipang]

gibberish

[@Diamoondust]

@@yanakipang yeah probably

[@user-lt6fk4eb3h]

好聽，每天都會聽好幾次(*'▽'*)

[@-Bato]

~(≧▽≦)/~