English lyrics with romaji Kumotta garasu yubi de nazoru to chotto I caress the fogged glass with my finger, Yama’aikara hai’iro no kumo sotto And just as gentle, the clouds lie down the mountain rifts. Me o sorasazu ni koko ni iyou Let’s stay here together, without averting our eyes, Wasureteita ame no iro mo mietekuruyo That way, we will remember the color of rain. Nishigawa no hou, jijou ni yorisou echo From the west, there’s an echo bringing news, Amebutsu no dot, guzen narashita chord A dot of rain, an unexpected chord’s chirp Ano uta ha kitto, machi ni momare rit That song will surely get to town, Mabataki hitotsu no aida ni kikoeta oto As a sound you could hear in a wink Mimi fusagazuni koko ni iyou Let’s stay here together, without closing our ears, Futtomorashita tameiki sae Our tired sighs will let us know, Ima nara kitto wakaru to omou That right now, if ever, we can understand Mae yori zutto wakaru to omouyo Right now, more than ever, I’m sure we’ll understand Chihayafuru Miyako no mai ha yoshinashi goto o utau bakari The dances of the ferocious metropolis only recite trivial poems, Yume kaoru kasumi no sora o ikikau hito, kaze no manimani Of dreams that smell like a person who comes and goes, by the whim of wind, into fogged skies. Chihayafuru Miyako no mai ha yoshinashi goto o utau bakari The dances of the ferocious metropolis only recite trivial poems, Se o hayami naruru hibi mo kaesugaesu furu ame no yau Of days that flow as quickly as rivers, like the always precipitating shape of rain. Me o sorasazu ni koko ni iyou Let’s stay here together, without averting our eyes, Boyattoshiteita shiten ga ima atteyukuyo That way, our ever so distant viewpoints could finally meet. Ki ga tsukeba mou nigitteta ocha wa chotto And I’ve just realized, our tea, it’s gotten a bit colder.
This song is a cover by Ichiko Aoba of the song 雨 (rain) by Clammbon Album: Id Song: 雨 (rain) Artist: Clammbon This beautiful cover by Ichiko Aoba is also part of the tribute album: Why not Clammbon!? ~クラムボン・トリビュート
song that reveals and elevates the quotidian beauty in everything all around you ... the warped reflections on bendy transparent plastics,,, and your cat's needy meow,,, and the fluid movement of the complex interconnected tendons on the back of your hand as you type... and the way the oblivious moth flutters around your room looking for a lamp in the dark... isn't it all so beautiful?
曇ったガラス指でなぞるとちょっと 흐려진 유리 위로 손가락으로 문질러보면 조금씩 山あいから灰色の雲そっと 산간으로부터 잿빛 구름 살짝 目をそらさずにここにいよう 눈을 돌리지 말고 여기에 있자 忘れていた雨の色も見えてくるよ 잊고 있던 비의 색도 보이기 시작할 거야 西側の方時報によりそうecho 서쪽 시보에 바짝 달라붙은 울림 雨粒のdot遇然鳴らしたchord 빗방울의 점 우연히 울리기 시작한 화음 あの歌はきっと街にもまれrit 저 노래는 분명 거리에서 이리저리 밀리며 점점 느리게 まばたきひとつの間に聞こえたoto 한 번의 눈 반짝임 사이에 들려오던 소리 耳ふさがずにここにいよう 귀를 막지 말고 여기에 있자 ふっともらしたため息さえ 문득 내쉰 한숨조차 今ならきっとわかると思う 지금이라면 분명 이해할 수 있어 前よりずっとわかると思うよ 전보다 훨씬 이해할 수 있어 千早振る都の舞いはよしなし事を詠うばかり 도시의 춤은 쓸데없는 말을 노래할 뿐 夢香る霞空を行き交う人風のまにまに 꿈의 향기가 나는 안개의 하늘을 오가는 인풍이 부는 대로 千早振る都の舞いはよしなし事を詠うばかり 도시의 춤은 쓸데없는 말을 노래할 뿐 瀬をはやみ流るる日々もかえすがえす降る雨のやう 여울을 빠르게 떠내려가는 날들도 되풀이하며 내리는 밤의 비 目をそらさずにここにいよう 눈을 돌리지 말고 여기에 있자 ぼやっとしていた視点が今あってゆくよ 멀거니 있던 시점이 지금 머물다 가 気がつけばもう握ってたお茶はちょっと 깨닫고 나면 벌써 쥐고 있던 차는 조금
この曲を聴くと、小さい頃、雨の中車に乗っている時、永遠と流れてくる雨粒の動きをを窓越しに目で追っていたのを思い出す。
🎉
Si
まさにノスタルジーで草
のすたるぢあ
おんなじことしてるw
面白い動きするよね
好きだった日本人の男性の方がこの歌を好きで初めて知ったんですがもう何ヶ月も経ちましたね 今はその人の声も正確に思い出しませんが、これはたまに聞きます。聞く度にその人のことも少しずつ思い浮かびますね。
私がいるところには雪が降っています。
雨が降る時だけ、あなたが思い出すと思ったのに
雪の降る日もあなたを思い出します。
あなたが恋しいこの心もいつか消えるということを分かるので、この歌を聞く時間も大事に感じます。
@@jigumiya
ガラス玉のように繊細で儚い言葉を
ありがとう
유리 구슬 처럼
섬세한로덧없는말 을 감사합니다
@@jigumiya
好意をもっている相手が、結婚することを知りました。
こころが安らぐ音楽を彷徨い、この曲、あなたのコメントに出会いました。
やさぐれて、距離をとろうか悩んでおりましたが、最後の一文に共感し、相手を想う時間を大事にしたいと思えました。
ありがとうございます。
レスありがとうございます。忘れるのは時間が要るけれど、少し元気がでました。
あなたの言葉選び、とても綺麗だと思います。
あなたの幸せを祈ります。
偶然関連動画にこの曲が出てきて、あなたの文章をたまたま目にしました。
胸が苦しくなるくらい愛おしい文章でした。
なかなか日本人にも書けないと思います（僕にも書けません笑）
これから暑くなるでしょう。コロナも心配ですが、お互いに強く生きていきましょう。
静かな町を起こさないよう部屋に子守歌を歌ってるような曲
台湾に旅行に行った時の朝の風景に似てる気がした。空は曇っ曇っていたけど身体が涼しくて軽くなるような気分になった朝だった。この曲はあの雰囲気に近い気がする
Hello from Taiwan :)
色んな人がそれぞれの思い出をコメントしていて、そのどれもが自分の思い出のように情景がパッと浮かんでくるし、この曲に合っている。
青葉さんの曲はベッドに横になりながら天井を見つめ 何も考えずに聴きたい 心が安らぐ 有難う
この曲を聴いている間にだけ見える世界がある
そこでは全部がいとおしい
球体、磨りガラスと灰色の空
たくさんの、肌と産まれた時の記憶 ここにはないもの わすれていたこと
なんか名古屋から静岡あたりの海の見える山際に立つ団地の空気感を思い出す
人がたくさん居て密集してるけど繋がりは薄い感じがする
にも関わらず夕飯時になると、各家庭からノスタルジー極まりない夕飯の香りが漂ってきて、とんでもない郷愁に襲われる
完全なる他人としてそこをふらっと通ると泣きそうになる
すごく素敵な文章。その感性が美しすぎます。
関わりの薄い人の濃い生活の匂いいいよね
この動画流していたら、部屋に猫が入ってきて心地好さそうな顔をしながらボーッとしてました（＾_＾）
肌から老廃物が全部出ていきそうな音楽
雨の日の通勤、びしゃびしゃになるから嫌だけど、この歌聴きながらだったら大丈夫になる
ここ最近、青葉市子さんの曲をずっと聴いてます。弱った心に優しく向き合ってくれるあなたの曲が大好きです。
雨が降ってる夜中に聴いている、朝がすぐそこにあるような夜中
This is one of the most peaceful songs I've ever heard in my life. Ichiko Aoba is a blessing from the heavens
her voice cure my headache after having my job done. thankyou
本当に辛くて辛くて、どうしようもないとき市子さんの声で救われたのです。本当にありがとう。
私も一番辛い時もいつもそうです。泣くぐらい素敵。心温まるし。
ただ知らない人の言葉ですが、こんなに素敵なものがあるなら、きっといつか大丈夫になる。私も今の状態が毎日死にたいぐらい痛いですけど、生き続いています。あなたの事知らなくても、心から応援しています。(外国人だから、間違いがあれば済まないです)
何…この心温まるやり取り。素敵。
この曲を聴きながらこのやりとりを見ると、何か心に来るものがある
こんな気持ちにさせてくれてありがとう
私もつらくてどうしようもなくて以前聞いたこの曲を思い出して、動画を開きました。毒素を洗い流してくれる気がしますね。
涙がでます。
誰にも言えなかった何かに響いてきます。
雨の日は好きじゃないけど、この曲を聴くとすごく癒される。
地元に来てくれたときはほんと夢見たいな時間だったなぁ。
またライブ行きたいなー
歌詞
曇ったガラス 指でなぞると ちょっと
山あいから 灰色の雲 そっと
目をそらさずに ここにいよう
忘れていた 雨の色も 見えてくるよ
西側の方 時報によりそう echo
雨粒のdot 偶然鳴らした chord
あの歌はきっと 街にもまれ rit
まばたき ひとつの間に聞こえた oto
耳ふさがずに ここにいよう
ふっともらした ため息さえ
今ならきっと わかると思う
前よりずっと わかると思うよ
千早振る都の舞いは よしなし事を詠うばかり
夢香る霞の空を行き交う人風のまにまに
千早振る都の舞いは よしなし事を詠うばかり
瀬をはやみ 流るる日々も かえすがえす 降る雨のやう
目をそらさずに ここにいよう
ぼやっとしていた 視点が今 あってゆくよ
気がつけばもう 握ってたお茶は ちょっと
よしなし事 で一語ですよ
èè
@@user-gd1jz3fs5u そうなのですね、耳コピだったので別にしました( ˊᵕˋ ;)
直しておきます！ありがとうございます😊
ありがとうございます....!
ありがとうございます！
ひたひたと美しい霧雨に包まれるような、固く造られた輪郭が溶けていくようなモイスチャー感
English lyrics with romaji
Kumotta garasu yubi de nazoru to chotto
I caress the fogged glass with my finger,
Yama’aikara hai’iro no kumo sotto
And just as gentle, the clouds lie down the mountain rifts.
Me o sorasazu ni koko ni iyou
Let’s stay here together, without averting our eyes,
Wasureteita ame no iro mo mietekuruyo
That way, we will remember the color of rain.
Nishigawa no hou, jijou ni yorisou echo
From the west, there’s an echo bringing news,
Amebutsu no dot, guzen narashita chord
A dot of rain, an unexpected chord’s chirp
Ano uta ha kitto, machi ni momare rit
That song will surely get to town,
Mabataki hitotsu no aida ni kikoeta oto
As a sound you could hear in a wink
Mimi fusagazuni koko ni iyou
Let’s stay here together, without closing our ears,
Futtomorashita tameiki sae
Our tired sighs will let us know,
Ima nara kitto wakaru to omou
That right now, if ever, we can understand
Mae yori zutto wakaru to omouyo
Right now, more than ever, I’m sure we’ll understand
Chihayafuru Miyako no mai ha yoshinashi goto o utau bakari
The dances of the ferocious metropolis only recite trivial poems,
Yume kaoru kasumi no sora o ikikau hito, kaze no manimani
Of dreams that smell like a person who comes and goes, by the whim of wind, into fogged skies.
Chihayafuru Miyako no mai ha yoshinashi goto o utau bakari
The dances of the ferocious metropolis only recite trivial poems,
Se o hayami naruru hibi mo kaesugaesu furu ame no yau
Of days that flow as quickly as rivers, like the always precipitating shape of rain.
Me o sorasazu ni koko ni iyou
Let’s stay here together, without averting our eyes,
Boyattoshiteita shiten ga ima atteyukuyo
That way, our ever so distant viewpoints could finally meet.
Ki ga tsukeba mou nigitteta ocha wa chotto
And I’ve just realized, our tea, it’s gotten a bit colder.
thank you for translating (:
Whoaa thanks for serving this lyric :)
thank you :>
thank you
@imron27 Thanks for the correction. I'll edit the comment.
憂鬱で力ない時に、すっと入ってくるストレスフリーな青葉さんの歌声とこの曲が大好きです
落ち着いてる音色なのにずっとどこか不安な寂しい切なさを感じる……ジブリを見終わったあとの夢から冷めてしまう時みたいな気持ち
小さくそっと呟くほうがより深く伝わるってことがあるね
This song is a cover by Ichiko Aoba of the song 雨 (rain) by Clammbon
Album: Id
Song: 雨 (rain)
Artist: Clammbon
This beautiful cover by Ichiko Aoba is also part of the tribute album: Why not Clammbon!? ~クラムボン・トリビュート
Omg thank u
(^o^)
@dandemort7536 and it's not on spotify, but it is on ITunes
市子さんの音楽を初めて聴いた時、やっと絵が描けるなって思いました。
私も 絵を描きます。 今 創作意欲が、わかなくて…でも、なんとなくわかります。 気持ちをすーーーっと楽にしてくれる。そんな音と声ですよね。
これこの写真も素敵ですよね
台湾の淡水の近くみたいです〜！
Cry for happines and sadness. This is life at it's finest
This song made me cry even though I don't understand a word..
You understand every word. Music is a universal language.
何の変哲もない日常こそ一番の幸せ
夜に聞いてるけど
夜が深まって
とても心地よい
神経の過敏な部分を、そっと優しく撫でられるような声。
あなたの言葉の表現、大好きです。
生活音のおかげで自分の近くで歌ってもらってるような、身近に感じられるのが素敵でたまりません
懐かしいけど少し悲しくなるのが心地よくて、定期的に聞いてしまう。
주기적으로 찾아와서 듣고 있어요. 귀로 노래를 들어도 풍경이 그려지는 노래가 있는데 이노래가 딱 그렇네요. 언젠가 직접 라이브를 보러가는게 제 소원입니다.
この曲を聴くと、生きたいと思わされる。
この曲、クラムボンの独特なクセにハマって聞いてたけど、青葉市子さんのスンって入ってくる感じでも綺麗ですね
4:42 4:45 ここのあくびみたいなの好き
雨の日に聴いています🌈
song that reveals and elevates the quotidian beauty in everything all around you ... the warped reflections on bendy transparent plastics,,, and your cat's needy meow,,, and the fluid movement of the complex interconnected tendons on the back of your hand as you type... and the way the oblivious moth flutters around your room looking for a lamp in the dark... isn't it all so beautiful?
very well said! :o
こんなにも素直に美しいと感ぜられたのは初めて
非常に申し訳ないです。
この間久々、にカンナビスでチルしている時にこの歌を聞きました。
この曲で音楽の素晴らしさに気づき涙がでました。
I feel comforted when I hear this song on a depressing and sad day. It's one of the important songs in my life. Thank you for the good song:)
this song literally makes me sob every time I listen to it, so beautiful
言葉もメロディーも声も素敵…であえてよかった😢😢
「ちはやふる」からの歌詞がとても素敵です
丁寧でいて高潔さが漂うそんな曲だなと感じます
Absolute peace is what i get from this masterpiece.
クラムボンの原曲は知ってた、けど一聴目はカバーと気付けなかった。
青葉市子の唄は曲を食う。
オリジナル曲は青葉さんの見てる世界の辛うじて言語に出来るほんの一部分なんだろう。
カバーを使ってそんな世界観にピントを当て輪郭を確かにする様に感じる。
この曲は彼女の曲。
Beautiful song
すごい
ずぅっと聴いていたい
i don't know why but it makes me cry
曇ったガラス指でなぞるとちょっと
흐려진 유리 위로 손가락으로 문질러보면 조금씩
山あいから灰色の雲そっと
산간으로부터 잿빛 구름 살짝
目をそらさずにここにいよう
눈을 돌리지 말고 여기에 있자
忘れていた雨の色も見えてくるよ
잊고 있던 비의 색도 보이기 시작할 거야
西側の方時報によりそうecho
서쪽 시보에 바짝 달라붙은 울림
雨粒のdot遇然鳴らしたchord
빗방울의 점 우연히 울리기 시작한 화음
あの歌はきっと街にもまれrit
저 노래는 분명 거리에서 이리저리 밀리며 점점 느리게
まばたきひとつの間に聞こえたoto
한 번의 눈 반짝임 사이에 들려오던 소리
耳ふさがずにここにいよう
귀를 막지 말고 여기에 있자
ふっともらしたため息さえ
문득 내쉰 한숨조차
今ならきっとわかると思う
지금이라면 분명 이해할 수 있어
前よりずっとわかると思うよ
전보다 훨씬 이해할 수 있어
千早振る都の舞いはよしなし事を詠うばかり
도시의 춤은 쓸데없는 말을 노래할 뿐
夢香る霞空を行き交う人風のまにまに
꿈의 향기가 나는 안개의 하늘을 오가는 인풍이 부는 대로
千早振る都の舞いはよしなし事を詠うばかり
도시의 춤은 쓸데없는 말을 노래할 뿐
瀬をはやみ流るる日々もかえすがえす降る雨のやう
여울을 빠르게 떠내려가는 날들도 되풀이하며 내리는 밤의 비
目をそらさずにここにいよう
눈을 돌리지 말고 여기에 있자
ぼやっとしていた視点が今あってゆくよ
멀거니 있던 시점이 지금 머물다 가
気がつけばもう握ってたお茶はちょっと
깨닫고 나면 벌써 쥐고 있던 차는 조금
제목의 의미도 알 수 있을까요??
@@user-ns8ku3lg2n 雨 - 비
Agradezco tanto que exista la música...
こんなにメロディいい曲だったんだ
この方の音楽の前では素直になってしまう。こころをとかしきられてしまう。
聴きながら眠りにつけます。ありがとうです。
久しぶりに聴いた。あの頃から何も変わってない
青葉市子という一人のアーティストに私は救われた、、、。
自分の世界を持ち、自分の時間軸を崩さず、時と共に息をし、風の流れを感じて生きる、、。
そんな空気感が青葉さんにはあるんだと、思えたウタウタイ。
青葉さんに書いて頂いた色紙を大切にして生きていきます💕
i keep coming back to this song. ichiko is such a blessing
ちょうど雨の夜にとんでもないものを見つけてしまった
冬に聴くと暖まるべ
cant describe how much i found comfort in this masterpiece song
arigatou
青葉市子、あなたの声は紛れもない。
i was feeling down and stumbled apon this
best feeling ever, thank you
久しぶりに聞きにきました。
いつ聞いても落ち着くし雰囲気が好きです。
クラムボンもいいけど青葉さんもいい
あぁ。。人生、っか。。この人生が寂し、でもさあぁ、今が幸せ。だよね？
市子さんの曲は心が洗浄せれます☺️
仲良くなりたいです
흐릴 때 마다 들으러 옴
こりゃ宇宙人だわ。素敵すぎる
静かな雰囲気のメロディに乗せて、これからも一生懸命生きていこうと思う気持ちが歌詞となって満ち満ちている。だから不思議と心が安まるし、強くなってゆく気がする。ほんとに素晴らしい曲。
辛いときは、ダイアネティックスがいいですよ。不安や悲しみから直ぐに立ち直れるから。
市子さんの歌は、流行りに染まらずいつまでも泉のようにコンコンとき湧き出でる清らかな水が小川を流れていくようで。心に優しく触れてくるね。
出でるって本当に言ってる人初めて会った
言っても会ってもないけれど
in love with your voice
ほんとこの方の声ってラジオから流れて来そう、、、
ホントに不思議な方だなと、最初は思いました、、、もう尊敬でしかないてした。いつまでも愛してます。
(翻訳)
Just perfect
すぐそこにあるような音楽でひたれます。
Such a great sound. 😍😍😍
I will in love with this song forever
beautiful sound, touch the heartstrings
넘무좋다..
ふとした時に、思い出すことを何度繰り返して、あなたを忘れていくのでしょうか。
あなたが私の知らないあなたを重ねることが、やはりいつまでも悲しくて。
同じように、あなたが思ってくれないことが悲しくて。
あなたの人生にたまに顔を出す私でいられたらと、最後の願いだけが残ります。
always thank you, 美しい音楽ありがとうございます。
おいおい最高かよ
今日も一日終わるのです。もう少し待ってよ。なんか忘れ物した。まぁいっか。窓には明日の雨。
I revise to this, ah, so relaxing 👍
좋아하는 노래
How Beautiful...
This is beautiful
藍、碧、朱，黄、夢の手前へ。
これ聴きながらiPhoneのバックグラウンド機能で雨のbgm流すと良いです、、、、
心地良い😊
この曲をきくとよく眠れます😪
Beautiful
that's beautiful
So peacefull
私の人生を彩ってくれてありがとう。
なんて透き通った声...
好きな声です。
よく聞いていました。
I love this so much