英語でしゃべらナイト 第223回 2008/09/08 「“男はつらいよ”４０周年、寅さん海外へ」 トニー・ラズロ カレン・ヘドリック ジョディ・フォスター

シリーズの総観客動員数はのべ８０００万人以上、日本人に最も愛される映画「男はつらいよ」が誕生して４０年。海外での特集上映も決まった。その海外進出を番組がお手伝いする。「けっこう毛だらけ、猫灰だらけ」など、寅さん独特の口上の翻訳や英語吹き替えにチャレンジ。寅さんの大ファンという文筆家トニー・ラズロさんらをゲストむかえ、外国人の目線で寅さんの世界をたんのうする。さらに、ジョディ・フォスターも登場。
（出典：NHK Archives）