This is basically all I know about the song: The two who are in this song are exchanging notebooks and singing the lyrics they wrote in it. They want to commit suicide, and the moon represents heaven. They want to go to heaven and do so many things together once they're there.
紙避行記 Paper Escapism Tale / Paper Airplane [1] (21 Nov 2021) 人も猫も寝静まる Where humans and cats are fast asleep まっくらやみの空の夜 In a pitch-black, clear night, もう先の無い交換日記 An empty exchange diary 新聞紙で包んで燃やして was wrapped with newspaper and burnt. 描きかけの始末書と Writing a letter of apology, [2] 期限切れの契約書 when my contract was going to expire. きっと苦しいのは嫌だから Since I always hated suffering トイレットペーパーで首を絞めて I strangled myself with toilet paper. 理論的に可能な The theoretically possible, 不可能の逃避行 impossible journey of escapism 試しに折ってみたら I tried to reach that life and folded (a piece of paper), 気づけば雲の上 then noticed that I was above the clouds 紙を折って月へ行こう Let's fold paper and go to the moon! 100回折って月へ行こう Fold it 100 times and go to the moon! 酸素もなくて紙で作った宇宙服で Without oxygen and in a spacesuit made of paper, きみとふたりで！ with you, making two of us! うさぎさんに会いに行こう Let's go and meet the lunar rabbits! 月で一緒に餅をつこう Let's make rice cakes with them together! 辛い記憶も地球のことも The rough memories and the responsibilities on Earth (1) 全部忘れた空の上 Are all forgotten above the sky. ペラペラの押し花を After the flimsy pressed flowers ホッチキスで止めた後 were stapled up to hold them in place, 紙人形の晴れ舞台は All of the paper dolls at the stage 全部ハサミで切り取って were cut with scissors and taken 泥で汚れた似顔絵と With a mud-stained portrait, and 行方不明の地図もって a map that is missing ずっと苦しいのは嫌だから Since I always hated suffering あの子のシャーペンで喉をさして I punctured their throat with a mechanical pencil. (2) やぶれたラブレターと A torn-apart love letter, and 赤ペンした左腕 A left wrist marked with red pen [3] まるでパルプのように Just like a pulp, どろどろ溶けてゆく I'm melting away 紙を折って月へ行こう Let's fold paper and go to the moon! 手が切れても紙を折ろう Even if I get a cut, I'll keep folding paper 悪いテストも嫌な書類も全部折ってさ Fold up all the bad tests and documents that I hate, 飛行機にして！ and make them into aeroplanes! 桃源郷で夢を見よう Let's dream of the Peach Blossom Land! [4] 吐き戻すほど桃食べよう Let's eat peaches until we throw up! [5] 天国地獄も世界の果ても Through heaven, hell, and the end of the world, ずっとふたりで旅しよう Let's travel together forever! 42段越えの階段登るよりもっと Climbing over 42 steps of stairs, 銀河鉄道よりも早い手作りの飛行機で In a handmade paper plane faster than the galactic railroad 紙を折って月に行こう Let's fold paper and go to the moon! 星をつまみに酒を飲もう Let's drink to the stars! 広い宇宙で青い地球の全人類を Let all of humanity in the blue Earth from the vast universe 根絶やしにして！ face eradication! 神様に会いに行こう Let's go and meet god! 方程式を解きにいこう Let's go solve equations! (3) 心を込めて手紙書いたら The heartfelt letter that I wrote, 折紙様にお供えを let's fold it and make it an offering to god! (4) さよならって伝えよう Let's say goodbye to our 友達先生家族親 friends, teachers, family and relatives! 月の表面足がついたら旗の代わりに When we reach the moon's surface, instead of flags, お墓を建てて！ let's build tombs! 紙を折って月に行こう Let's fold paper and go to the moon! 真っ逆さまに落ちていこう Let's really fall upside-down! こんな世界で さみしいぼくは（かなしいきみが） In a world like this, a lonely me (an unhappy you) 紙で縛って道連れに is tied up with paper and forced to come along. [1]: 避行記 and 飛行機 are homophones. [2]: It seems like it's more a letter to clarify what was done wrong in a business context. Kind of like an apology letter and an incident report combined [3]: "marked with red pen" alludes to self-harm by cutting. [4]: also "The Peach Blossom Spring", it is a story "written during a time of political instability and national disunity", which depicts a happy and self-sufficient society. This fits in with the theme of escapism. [5]: see JP wiki page on [4]. Peaches in the Peach Blossom Land grant immortality when eaten. --- Translations are assisted with DeepL, but I am to blame for any errors, so please do correct me if you find better mistakes/phrasing.
I wanted to translate this since the melody and harmony was catchy and the visuals are tame, but man is it still dark. I shouldn't be surprised though, given PEPOYO's other works. I want to also show an observation made by 白兎さん: "折る" means "to fold". If you add the radical 辶 to 折, you get "逝く", which is "to die". Notes: (1) - "こと" is a general noun for "stuff", I've narrowed it into "responsibilities" here. (2) - さす has a meaning close to "insert, prick" by Linguee, which I interpret as "puncture" (3) - this also felt out-of-place without context. Not sure what it means. (4) - I can't not hear this as "おぎたみさま" instead of "おりがみさま"?
@@SASAKI-OISHII 私もそう思っていました！確認ありがとうございました。 英語の "cutting "には、皮膚を引っ掻いたり切ったりする自傷行為という意味合いがあるので、その意味が適切に伝わればいいなと思いました。 (I thought that was the case too, thank you for confirming! "cutting" in English usage has the connotion of self-harm by scratching or cutting skin, so I hoped that it would convey that meaning appropiately.)
0:50 It’s a different number, but… It reminded me of the idea that if you could fold a piece of paper enough times, by the 42nd time it will be tall enough to reach the moon… [Google Translate | Google 翻訳↓] 0:50 違う数字ですが… でも、紙を何度も折ると42回目には月まで届く高さになるという考えを思い出しました…
I never listened to this music and yet it appeared in my mix playlist. The teacher just let us do whatever we wanted as long as we stayed quiet. I fell asleep on my desk with my earphones, then when I woke up, this was playing and I have to say, this is definitely a bop. Now, I can't stop listening to this music, and this will probably be the most of what I listen to for the next couple days. And this is coming from someone who used to hate Miku 8 years ago. I can safely say now that the wounds have healed since then.
そういう概念すら知らない幼児が見るようなデフォルメの景色に当たり前のように「自殺」を持ってきて、死をあたかもいい夢を見るかのような誤解をさせようとしているこの曲が大好き。
もしくは純粋な道徳心が鈍麻した成年期に「どうにもならない辛さから自殺」という手段を知ってしまったにも関わらず、辛うじて残っている童心によって厭世観が描かれているような、、中身は間違いなく大人なのにどうしようもなく子どもじみている違和感が拭えない。
これサビの部分した紙で破いた感じになってるから『この旅行も紙面で一時的なものに過ぎないんだよ』
って言われてる気がする
言われてるだけ
それでもし飛び降りたのはいいけど失敗したら?
サビが癖になる…✨
素敵な曲に出会えた。
ふと思ったけど、『折る』って しんにょう をつけると『逝く』になるよね。
私初見 折るて、感じを逝くて､見間違えました…｡
しんにょうは道の意味があるよね
紙を折って月への道を…？
@@斎藤-m9p おぉ！そう言うことか！
@@斎藤-m9p ﾝｧｧｯ(最高)
@@IWASAN__ 最高(意味深)
ごめんなさい
「桃源郷」っていうよくわからん現実感ないものから急に「吐き戻すほど」ってリアルになるの 脳が処理しにくくてすき
、、桃源郷で救済を！？
すっごくかわいいのにめっちゃ不穏で大好き。
二人で飛び降り心中しちゃったのかな…道連れにするところとかなんだか宇宙が好きっていう共通の趣味を持つ二人がこの世に絶望していっそ死んで月に行っちゃおうってなって死んでも月で一緒になろうねっていう妄想をしました共依存ぽくて好きです
ぺぽよさんのミクさんって他のPのミクさんより精神が幼稚園児なの純粋な狂気って感じで好きです
年相応ってよりかは精神だけ、幼児退行みたいな
あぁ…めちゃくちゃ分かります！
幼い子がなんの躊躇い、悪も無く虫や小動物を殺してしまう様な感じ…
@@脳溶け 何回転んでも置いてかれてもずっとにぱにぱ笑ってる感ありますよね…！
このコメ欄的確すぎて鳥
この曲とかあめだまとか、アポカリプティックサウンド感あってすき。
幼児夢のような世界観の中で「終わるんだなぁ」って感覚に陥る。
新曲の日記と無限ループ
わかるけどアイコンが…w
2人で飛び降りた曲なのかなって思ったり………………………………そう思うと割と歌詞が繋がる気がする………
ミクちゃん髪の毛に紙飛行機刺さってて草めっちゃ神曲
それなぁー
紙で縛るって歌詞がイマイチ意味わからなかったけど、遺言書(紙)を見た人達に死んだ自分を植え付ける(＝縛り付ける)って意味かなって解釈したらしっくりきた
てかそう考えると道連れって遺言みてお前もちょっとでも不幸になれって意味じゃ…
最初の方は言葉遣いが柔らかくてフワフワ飛んでる感じだけど時間が経つにつれて暴力的な言葉が多くなってて突き刺すように飛んでる感じ………
途中途中嫌になって自傷行為を弾むように歌ってるとこが良くて…結局吹っ切れて心中（？）
ペポヨ曲の中で一番好きです……
自傷行為の事を「赤ペンした左腕」って言ってるの最高、、、
トイレットペーパーで首絞めても無意味だから本当は生きたいとか？
分かります、、、 赤ペン→採点 のようなイメージもあるので 自分自身のことを悪く採点＝自責？した結果自傷に至ったと、私的考察ですが考えました
ぺぽよさんは歌詞の比喩の仕方が本当に上手すぎる
@@あいうえお-n9g9v 天才
ちなみに実際に赤ペンを腕に書くのは自傷行為に対しての対策だったりする
わかるわかります
0:57
ここふたりが交互に手上げたり口動かしたりしてるのめっちゃ好き
それな
明るいこの曲と言葉遣い 好きだ……
紙って42回折ると月に届くんだよね
0:34「理論的には可能な不可能の逃避行」
理論的には可能だけどそんなに大きな紙はないから物理的に不可能だと言われてるんだっけ(うろ覚え)不可能だとわかっていても諦めきれない感じがなんかいいよね。
42段越えとか42って協調されてるけどﾀﾋにの語呂合わせじゃ？
38万は月と地球の距離(km)かな
最近ハマって何度も聞いてしまう…
これピンクの子が先に逝っちゃった後追いでミクも逝くって感じかな？
最初ミクは屋上に居て、ピンクの子は下に居るから、既にピンクの子は飛び降りた後なんじゃ…？
とにかく可愛くて切ない曲で大好き
…自殺に失敗して、一人失ったから日記を描いて宇宙の幻覚をみて逃避行なんだよね。
リストカット=自虐的だよね。とりあえずこの純粋無垢な二人を見届けたい。
1:21
ここからVY1が落ちて
下に花が広がる
そして
ミクちゃんが花に埋もれる
→VY1の血がミクにかかったという解釈できますね…！
3:26 追加で
さみしいぼくは→ミク
かなしいきみは→VY1
まじでコメ主の解釈いいな...()
間奏のところ木琴か鉄琴？のところが気持ち良すぎる
これは電子ドラッグ()
これは木琴だね
@@XII_XXXX
木琴なんですねー
教えてくれてありがとうございます
ネウロ...？
@@ブルーノ-h1b
ペほよさん=電人HAL説…??
1:51 ここで月までの距離を示すことで現実を突き付けてくるの最悪。最高
2:48でちゃんと±0の舞台？で歌った写真ある…可愛いですね!!!!
ちなみに写真が3枚あった気がするんだけど
1枚目は分からない
2枚目はあめだま
3枚目は「±0」
@@shou1494 うちも一枚目だけわからないんすよね！
@@nowar5870 今分かりました
ゆうやけ？です！
@@shou1494 あの風船のやつか！！（わかったの）すごっ！
@@shou1494first one isn’t really a song it’s just ballons
最初のサビの「紙を折って月に行こう100回折って月に行こう」で紙を100回折ったら約134億光年になるらしいですでそれが今の宇宙のはてまでの長さらしいです…後ラスサビの前の42段越えの階段これは月に行ける長さらしいです…
わぉ君天才だね
明るかったのにどんどん不穏になってそれでもなお曲調が明るいままでほんとに私の好きな感じです…サビも跳ねるようなリズムが中毒性高くてほんとに好きです 絵も可愛いくてずっと2人がニコニコなの最高です…紙飛行機じゃなくて紙逃行記なのほんとに…ほんとに…
2:14 一瞬夢から覚めて現実に戻ったみたいな感じなの好き
一日に4曲も...！？！？15分置きに配信してくれるのもめっちゃ嬉しい、ありがたい...🙏
This is basically all I know about the song:
The two who are in this song are exchanging notebooks and singing the lyrics they wrote in it.
They want to commit suicide, and the moon represents heaven. They want to go to heaven and do so many things together once they're there.
There’s a whole song about not committing suicide “Easy-peasy Euthanasia” other wise yeah it’s mostly about that!
I swear I thought it was the exact opposite
thank you for explaining brobgonal, i was very confused abt the lyrics lol
However, in Japan, there is a legend that if you commit suicide, you will go to hell. This was unexpected for both of us.
Makes too much sense this is the type of song that Kikuo would make a remix of
3周年おめでとうございます
大好きな曲です
一見楽しそうにハッピーな二人が不安定だから宇宙を見上げて一緒に飛び降りようと、この世界になんて住んでたらいつまでも生きてていい思い浮かばないから死のうかって互いの気持ちをラブレターとして死ぬ前に伝えるのに恥ずかしくなりリストカットして捨てる。けど紙飛行にしたらいいじゃないとなんの絶望も感じさせない希望を夢見る世界なのに…
ホントは二人で揃っていないと不安定だからあえて夢もきぼうも好意を接して通じ会えるように見えているだけ。後半からさよならは嫌だとか今から二人で自殺を考えているときだと気付かされやっぱり夢の妄想で勇気もなく未遂で終わってしまう。そもそも現実世界から逃避行を続けているふたりは染んでも永遠に一緒…離れられない関係だからどうしてか生まれ変わっても幽霊や天使で死ぬのがホントは怖くてでも生きてて苦しいから手紙書いてそれを紙飛行に折って飛ばそう?ね?っていう思いが伝わる(共依存関係)
歌詞書いて、曲作って、アニメーション描いて…凄すぎない？！神様の所業…！！本当尊敬してます…大好き!!!!!
1:24 ここの押し花が血に見える…
【自分用】
人も猫も寝静まる
まっくらやみの空の夜
もう先の無い交換日記
新聞紙で包んで燃やして
描きかけの始末書と
期限切れの契約書
きっと苦しいのは嫌だから
トイレットペーパーで首を締めて
理論的には可能な不可能な逃避行
試しに折ってみたら
気づけば雲の上
紙を折って月に行こう
100回折って月に行こう
酸素もなくて 紙で作った 宇宙服で
きみとふたりで！
うさぎさんに会いに行こう
月で一緒に餅をつこう
辛い記憶も 地球のことも 全部忘れた空の上
ペラペラの押し花を ホチキスで止めた後
紙人形の晴れ舞台は 全部ハサミで
切り取って
泥で汚れた似顔絵と 行方不明の地図持って
ずっと苦しいのは嫌だから
あの子のシャーペンで 喉をさして
やぶれたラブレターと 赤ペンした左腕
まるでパルプのように
どろどろ溶けてゆく
紙を折って月に行こう
手が切れても紙を折ろう
悪いテストも 嫌な書類も
全部折ってさ
飛行機にして！
桃源郷で夢を見よう 吐き戻すほど桃食べよう
天国地獄も 世界の果ても
ずっとふたりで旅しよう
42段越えの階段登るよりも
銀河鉄道よりも
早い手作りの飛行機で
紙を折って月に行こう
星をつまみに酒を飲もう
広い宇宙で 青い地球の 全人類を
根絶やしにして！
神様に会いに行こう
方程式を解きに行こう
心を込めて手紙書いたら
折り紙様にお供えを
さよならって伝えよう
友達 先生 家族 親
月の表面に足がついたら
旗の代わりに
お墓を建てて！
紙を折って月に行こう
真っ逆さまに落ちていこう
こんな世界でさみしいぼくは
紙で縛って道ずれに
この曲辛いときに聞くと感動系の曲より泣けるんだが…
なんか「全部投げ出して一緒に逃げよう」って言われてるようで大好き
3:26 こんな世界で
「さみしいぼくは」 「かなしいきみは」
...なのかな？
@@doyatora229
mvがふたつ歌詞が重なってる(歌ってはない)ってことなのかと
片方をミクちゃんが歌っててもう片方をVY1が歌ってるんだと思います！
夢があると思ったら一気に現実に引き戻される感覚が癖になる❤
2:05
吐き出すとか嘔吐とかじゃなくて吐き戻すっていうのが不気味で良いな〜
メロディとか伴奏とかMVとか天才かよ大好きだ…
ヘドバンするくらい好きです
2:47 に以前の曲のスナップショットがあります?!ミクとVY1はこの宇宙を出て次の世界に行ってもずっと一緒にいたいのかな…
（海外からの私のつたない言葉をお許しください！オンライン翻訳者は信頼できないことで有名です...）
紙避行記(かみひこうき)
歌詞考察！
心中の曲？ミクちゃん、紙飛行機頭についてるのもかわいいし、絵本のような絵柄もかわえぇ...。歌詞は結構やばめだけど(^^;)))そこも神曲！大好きな歌だから考察してみた！
人も猫も寝静まる
まっくらやみの空の夜
これはそのままですね、人や動物が眠る、真夜中を表しています。猫ってのがかわいい🎀
もう先のない交換日記
新聞紙で包んで燃やして
この歌詞から、2人は恋人ということがわかります。いらなくなった交換日記を新聞紙に包み燃やしてるんかな？
描きかけの始末書と
期限切れの契約書
きっと苦しいのは嫌だから...
トイレットペーパーで首を絞めて
始末書は書きかけの遺書を表しており、トイレットペーパーで首を絞めるのは、自ら命を絶とうとしてる？契約書は2人がずっと一緒っていう契約とか？期限切れは、2人は結ばれず、死を選んでしまったから❓️((たぶん違う
理論的には可能な
不可能の逃避行
試しに折ってみたら
気付けば雲の上
不可能そうだけど、理論的には出来る、逃避行。雲の上は天国を意味していて、試しに紙を折ったら、気付いたら天国に居た。((妄想？
紙を折って月に行こう
100回折って月に行こう
酸素もなくて紙で作った
宇宙服で
君と2人で！
サビ来ました。これは、折るにしんにょうをつけると「逝く」になるので、それを意味しているんでしょう...ぺぽよさん良く考えてんなー。でも紙は100回も折るの大変。VY1と行こうとしてるけど、でも酸素がないと、死んでしまうため、月に行けず、紙では服は作れない。ここら辺の歌詞は現実を突きつけられている感じがしますね。
うさぎさんに会いに行こう
月で一緒に餅をつこう
つらい記憶も地球のことも
全部忘れた空の上
だけど月に行けることを信じて、うさぎに会いにいき、一緒に餅をつこうとしている。空の上も恐らくあの世を表していて、死んでしまったがために、つらい記憶も、地球のことも世界のことも忘れた、という意味だと思いますたぶん。
ペラペラの押し花を
ホッチキスで止めた後
紙人形の晴れ舞台は全部ハサミで切り取って
はい、ここの部分は、結婚式を表しているような感じですね。まあひとつずつ考察していきましょう。まず、ペラペラの押し花は、押し花は結婚式用のブーケとかにも使ったりするんですよ。紙人形は2人のことを表していて、晴れ舞台は「結婚式」。そう考えると、さっきまでの歌詞とも繋がってるため、もしかしたら
「結婚を反対された」のが心中の理由な気がして来ました...2人は結婚し、幸せに暮らしたい。だけど両親に反対され、出来ない。そんな意味ではないかと。
泥で汚れた似顔絵と
行方不明の地図持って
ずっと苦しいのは嫌だから
あの子のシャーペンで喉をさして
これは少し難しいですね。恐らく、似顔絵は身分証明書かパスポートで、行方不明の地図は月に行く通路が書いてあるマップみたいなもの？？シャーペンで喉を刺し死のうとしている？
破れたラブレターと
赤ペンした左腕
まるでパルプのように
どろどろ溶けてゆく
出ました。破れたラブレターという単語で、もう2人が恋人ということが明確になりました。この歌詞も、さっきと同様、結婚を反対された挙げ句ラブレターをビリビリに破られたのでしょう。赤ペンした左腕は自傷行為のこと。他の人も言ってますね。パルプや、どろどろ溶けてゆくは流血表現かな？
紙を折って月に行こう
手が切れても紙を折ろう
悪いテストも嫌な書類も
全部折ってさ 飛行機にして！
桃源郷で夢を見よう
吐き戻すほど桃食べよう
天国地獄も世界の果ても
ずっと2人で旅しよう
これはそのままですね。例え手が切れたとしても紙を折り続け、点数が悪いテストも嫌な書類も全部折って紙飛行機にしよう。桃源郷は理想的な世界という意味。理想的な社会で夢を見て、「桃」源郷なので、桃を食べて天国や地獄も世界の果てだって2人で旅しようみたいな🤔
42段越えの
階段のぼるよりもっと
銀河鉄道よりも
早い手作りの飛行機で
紙は42回折ると月に行けるらしい。あと42(死に)ってのも関係ある？銀河鉄道乗るより、紙飛行機で飛んで行く方が早い。
紙を折って月に行こう
星をつまみに酒を飲もう
広い宇宙で青い地球の
全人類を根絶やしにして！
宇宙に行って、星をつまみにしてお酒を飲もうとしている？人間に何かしらの恨みがあり、地球に住む全人類を消そうとしている？
神様に会いに行こう
方程式を解きに行こう
心込めて手紙書いたら
折紙様にお供えを
手紙は遺書のことで、神様に会いに行き、方程式を解き、遺書を心を込めて書いたら、折紙様(仏様)に供えようということ🤔
さよならって伝えよう
友達先生家族親
月の表面 足が着いたら
旗の代わりに
お墓を建てて！
友達や、お世話になった
先生、家族、親(ペットとか)にさよなら言って、月に足が付いたなら、もう死ぬってことだから、旗の代わりにお墓を建てようとしている？
紙を折って月に行こう
真っ逆さまに落ちて行こう
こんな世界で寂しいぼくは
(悲しいきみが)
紙で縛って道連れに
いよいよキメてしまいました。真っ逆さまに落ちるは
飛び降りたということ。紙で縛るは、遺書を見た人たちに死んだ自分を植え付ける。VY1を道連れにし、ついに2人で飛び降りてしまったのでしょうね...(｀；ω；´)寂しいぼくは、永遠に2人でいないと寂しい的な意味でしょう、、語彙力どこいった、、
感想:てな感じでした！いやあ、、今回の曲は悲しく深い曲でしたね、、この2人、結ばれてほしいです、本当に...。何にせよ、相変わらず言葉選びとか神曲！！
この曲めちゃくちゃ好き
やっぱり自分はこういう曲調の曲が大好きなんだ
1番と2番のサビ？はシンプルでいい感じなのに最後のサビ？がめっちゃ綺麗なの好きすぎる
普通の人がこれを真似しようとしたらぐちゃぐちゃになって見にくくなると思うのに...それを綺麗に使い分けて綺麗にするぺぽよさんマジですごい...
リズムも癖になるし神作曲者だ...
ボカコレ漁ってて思わず聞き入てしまいました…ミクさん可愛い…
多分主鯨兄貴とか好きなんだろうなぁ…
紙で宇宙行くのは不可能だよね、本当は二人で屋上から飛び降りて天国で夢を見てるのかな
紙飛行機の文字の色がVY1とはつねと躁鬱で最高
一回聴いただけで頭に残ってまた聴きに来てしまう…神曲をありがとうございます。
どんなに可愛くて明るくてもちょいちょいワードセンスで引き戻されるな。特にはきもどすのパンチが強すぎる
あ…あ…あ…
なんでこの人はこんなに頭から離れなくなる神曲を作れるんだ…
本当に現実も自分も嫌いすぎて、逃避の夢を見るのに心地良いから誇張抜きで毎日見てます。
お別れを言う順番が友達→先生→家族→親
で、これが親しさを表していたなら、虐待を苦にした自殺の可能性も…？
トイレットペーパーやシャーペンで自殺しようとしているのも、親にばれたらまずいからとか…？(妄想)
3:20
ここからぽよろいど達が間奏の時披露したドラム？を裏で演奏してるの好き
紙避行記
Paper Escapism Tale / Paper Airplane [1] (21 Nov 2021)
人も猫も寝静まる
Where humans and cats are fast asleep
まっくらやみの空の夜
In a pitch-black, clear night,
もう先の無い交換日記
An empty exchange diary
新聞紙で包んで燃やして
was wrapped with newspaper and burnt.
描きかけの始末書と
Writing a letter of apology, [2]
期限切れの契約書
when my contract was going to expire.
きっと苦しいのは嫌だから
Since I always hated suffering
トイレットペーパーで首を絞めて
I strangled myself with toilet paper.
理論的に可能な
The theoretically possible,
不可能の逃避行
impossible journey of escapism
試しに折ってみたら
I tried to reach that life and folded (a piece of paper),
気づけば雲の上
then noticed that I was above the clouds
紙を折って月へ行こう
Let's fold paper and go to the moon!
100回折って月へ行こう
Fold it 100 times and go to the moon!
酸素もなくて紙で作った宇宙服で
Without oxygen and in a spacesuit made of paper,
きみとふたりで！
with you, making two of us!
うさぎさんに会いに行こう
Let's go and meet the lunar rabbits!
月で一緒に餅をつこう
Let's make rice cakes with them together!
辛い記憶も地球のことも
The rough memories and the responsibilities on Earth (1)
全部忘れた空の上
Are all forgotten above the sky.
ペラペラの押し花を
After the flimsy pressed flowers
ホッチキスで止めた後
were stapled up to hold them in place,
紙人形の晴れ舞台は
All of the paper dolls at the stage
全部ハサミで切り取って
were cut with scissors and taken
泥で汚れた似顔絵と
With a mud-stained portrait, and
行方不明の地図もって
a map that is missing
ずっと苦しいのは嫌だから
Since I always hated suffering
あの子のシャーペンで喉をさして
I punctured their throat with a mechanical pencil. (2)
やぶれたラブレターと
A torn-apart love letter, and
赤ペンした左腕
A left wrist marked with red pen [3]
まるでパルプのように
Just like a pulp,
どろどろ溶けてゆく
I'm melting away
紙を折って月へ行こう
Let's fold paper and go to the moon!
手が切れても紙を折ろう
Even if I get a cut, I'll keep folding paper
悪いテストも嫌な書類も全部折ってさ
Fold up all the bad tests and documents that I hate,
飛行機にして！
and make them into aeroplanes!
桃源郷で夢を見よう
Let's dream of the Peach Blossom Land! [4]
吐き戻すほど桃食べよう
Let's eat peaches until we throw up! [5]
天国地獄も世界の果ても
Through heaven, hell, and the end of the world,
ずっとふたりで旅しよう
Let's travel together forever!
42段越えの階段登るよりもっと
Climbing over 42 steps of stairs,
銀河鉄道よりも早い手作りの飛行機で
In a handmade paper plane faster than the galactic railroad
紙を折って月に行こう
Let's fold paper and go to the moon!
星をつまみに酒を飲もう
Let's drink to the stars!
広い宇宙で青い地球の全人類を
Let all of humanity in the blue Earth from the vast universe
根絶やしにして！
face eradication!
神様に会いに行こう
Let's go and meet god!
方程式を解きにいこう
Let's go solve equations! (3)
心を込めて手紙書いたら
The heartfelt letter that I wrote,
折紙様にお供えを
let's fold it and make it an offering to god! (4)
さよならって伝えよう
Let's say goodbye to our
友達先生家族親
friends, teachers, family and relatives!
月の表面足がついたら旗の代わりに
When we reach the moon's surface, instead of flags,
お墓を建てて！
let's build tombs!
紙を折って月に行こう
Let's fold paper and go to the moon!
真っ逆さまに落ちていこう
Let's really fall upside-down!
こんな世界で さみしいぼくは（かなしいきみが）
In a world like this, a lonely me (an unhappy you)
紙で縛って道連れに
is tied up with paper and forced to come along.
[1]: 避行記 and 飛行機 are homophones.
[2]:
It seems like it's more a letter to clarify what was done wrong in a
business context. Kind of like an apology letter and an incident report
combined
[3]: "marked with red pen" alludes to self-harm by cutting.
[4]:
also "The Peach Blossom Spring", it is a story "written during a time
of political instability and national disunity", which depicts a happy
and self-sufficient society. This fits in with the theme of escapism.
[5]: see JP wiki page on [4]. Peaches in the Peach Blossom Land grant immortality when eaten.
---
Translations are assisted with DeepL, but I am to blame for any errors, so please do correct me if you find better mistakes/phrasing.
Thank you so much for the translation ☆
I wanted to translate this since the melody and harmony was catchy and the visuals are tame, but man is it still dark. I shouldn't be surprised though, given PEPOYO's other works.
I want to also show an observation made by 白兎さん: "折る" means "to fold". If you add the radical 辶 to 折, you get "逝く", which is "to die".
Notes:
(1) - "こと" is a general noun for "stuff", I've narrowed it into "responsibilities" here.
(2) - さす has a meaning close to "insert, prick" by Linguee, which I interpret as "puncture"
(3) - this also felt out-of-place without context. Not sure what it means.
(4) - I can't not hear this as "おぎたみさま" instead of "おりがみさま"?
@@thunferbeat2930 [3]赤ペンした=リストカットってことですかね??役に立てば嬉しいです
@@SASAKI-OISHII 私もそう思っていました！確認ありがとうございました。
英語の "cutting "には、皮膚を引っ掻いたり切ったりする自傷行為という意味合いがあるので、その意味が適切に伝わればいいなと思いました。
(I thought that was the case too, thank you for confirming!
"cutting" in English usage has the connotion of self-harm by scratching or cutting skin, so I hoped that it would convey that meaning appropiately.)
繧ｯ繝ｼ繝阪Ν繧ｨ繝ｳ繧ｲ繧､繧ｶ繝ｼ っぽくていい曲…
やっぱ××兄貴リスペクト入ってるのかな？
2:25 ここから出てくるぽよろいど達なんか秋の音楽会で着てそうな衣装着てて可愛い
ホントは恵まれているのに今あるべき世界が幸せじゃないことにやっと二人っきりの現実逃避で不幸せなのに自分で卑下して自虐的にわかっててもやっちゃうみたいな…好き
0:35 こことか右上に投稿した日付(2021年10月14日)が書かれていて、つまり意図的にこの日を投稿日に選んだのかな？と思ったけど、何か意味がこめられてるのかな
初めて聞いたけどなんかこの曲好き
不思議な感じする曲だね
0:46 とかの「5 4 3 2 1」のカウントダウンの後に「GO!」がある...
これは自分のらくらく安楽死の考察を基にすると自〇をする踏ん切りがついてしたってことかな？
「気づけば雲の上」とかも天国のことを表してそうだし
かぐや姫……もとい竹取物語でも清楚な場所だと考えられてて、この世は汚いと考えられていたと。
昔、月は黄泉の国。あの世だと考えられていた。だから月へ逝こうなのか。天才じゃね
木琴好き
1:52 これ日本の面積(38万㎢)でもある説
This is oddly one of Pepoyo’s more ‘wholesome’ songs
Sure is "wholesome" alright..
@@cloudpuffies I mean, it’s one of her only songs NOT about suicide and depression soooo
@@Therat757 turn on captions and tell me that again
@@personpointingtwogunsatyou ha, I’m just saying. It’s not so brutally depressing as the others. Though, Asper****Garden hits hard, man.
@@Therat757 tru
2:43
今更だけどここ2人手繋いでてめっちゃかわいい
辛いことがあってぺぽよさんの曲聴きたくなって初めて(←遅)聴きに来たらラスサビで涙出てきた、やっぱりぺぽよさんだ……(語彙力なくてすみません…)
Yoo pepoyo songs are such a banger even if they don't help with my suicidal thoughts at all
Are you good?
これみくちゃんしんでたんじゃない、、、、？
20秒のとこの「もう先の無い交換日記」は2人で交換してたけど、この屋上にいるみくちゃんは死ぬ前に交換日記を燃やして死ぬ、
でも24秒VY1ちゃんは座ってるとこでみくが死んだから書きかけラブレター
1分32秒のとこでみくは行方不明＝いなくなった
1分43秒でやぶれたラブレターはみくに渡すはずだったものがみくがしんだことによって行き場がなくなり24秒のとこでやぶった2分16秒紙の文字はみくの色＝似顔絵しかないいなくなった遺影? 避の文字はVY1ちゃんの色＝紙だけになったみくを避ける
誰か疲れたから続きお願い
「せんとう」のフレーズ最初に地味に使われてるのすこ、うん、すこ。（語彙力は飛行機にのって逝きました）
0:49の宇宙は、紙に描かれてるようだけど、ラスサビではホントに宇宙に行ってるっぽくて、月に行きたい願望を紙に描いてたんだなって思った
this is in my top 10 favorite songs, i wish it was more popular
なにか小さいトラブルが一つに収まっていたのに極端に幼く考えたり短絡的に死ぬ気の気分を間際すために宇宙が好きで友だちになった関係を思い出して二人仲良くタイミングよく飛び降りてお空を飛びたいって思いが暴走して衝動的に思い込んじゃうこういう行為が好意だったから共感できる。
こんなかわいい二人が緩くもはや世界観がゲームで最高。 2:11 どんな辛いときもつらい日々も自我だけを残した園児?百合にも見えたり友情が芽生えたからもっと幼く宇宙旅に行こうね、同じようにずっと一緒という幼稚園みたいな思考で楽しそうにお互いの首を絞めたり、自分たちを極端に思い込ませているような百合関係が好き。
勿論この曲も大好きだけどラジオで流れるオフボーカルも個人的にめちゃくちゃ好きだきラジオにピッタリで最高
この曲に聞くと泣きそうになる。
どこか ほんとにどこかで『きくおさん』みを感じる
この曲を38万再生まで行かせたい
聞いてて気持ち良い曲
クーネルみたいで良い曲。こういう曲調好き
桃がすきなんだね
最期に吐き戻すほどたくさん食べて、地球の思い出はいいものになったかな
0:50 It’s a different number, but…
It reminded me of the idea that if you could fold a piece of paper enough times, by the 42nd time it will be tall enough to reach the moon…
[Google Translate | Google 翻訳↓]
0:50 違う数字ですが…
でも、紙を何度も折ると42回目には月まで届く高さになるという考えを思い出しました…
希望に溢れてて好き
@@yotuyu_drawing死という名の希望だよ( ¨̮ )
@@ussr_buromuwareriru_Rekuなんかかっこいい
still remember listening to this on loop during a science test
This is a very beautiful song until you understand the lyrics or understand the theme
wait what is it
@@Suzune-P its abt double suicide i think
@@miimiichanchan ohh thank you
IT'S SUCH A TRAIN STATION VIBE BUT IT'S LITERALLY ABOUT SUICIDE PEPOYO YOU CAN'T DO THIS TO ME 😭😭😭😭😭😭
この曲めっちゃ好き！
あ！え！めっちゃ楽しみです!!!!
この曲が好きすぎる…
楽しみに待っております…！
じゃ、もう一緒に死のう？みんな全て捨てちゃってさ、嫌なことも忘れてここには希望がない、空が飛べるような記憶が吹っ飛ぶくらいに不幸に巻き添えだ。幸福の絶望もつれて帰ろうよ、
転生？しに戻り？
「試しに折ってみたら」は、死に戻りに目覚めた？
折にしんにょうをつけたら逝になる
しんにょうは道と言う意味がある
死ぬ為の道だったりする？
死んだら空の上に行くと思ってて、月に行けると思ってるのかな
月に付いたらもうやること無いから、墓を建てるのかな
かなり矛盾な所もあるけど…
あと関係無いけど
「全部忘れた空の上」
の空の上を上の空に解釈出来るんじゃないかな？
あれ？こじつけ？
天才か?
音がピコピコしててかわいい...
Shortest summary of this song:
Two people meet, become friends, and end up commiting double suicide.
なんだか、クーネルっぽさを感じる〜
とりま神曲ー！
I never listened to this music and yet it appeared in my mix playlist. The teacher just let us do whatever we wanted as long as we stayed quiet. I fell asleep on my desk with my earphones, then when I woke up, this was playing and I have to say, this is definitely a bop. Now, I can't stop listening to this music, and this will probably be the most of what I listen to for the next couple days. And this is coming from someone who used to hate Miku 8 years ago. I can safely say now that the wounds have healed since then.
They have really good other songs too! check out "dear" AKA 拝啓 in kanji
Dancerailから来た
もう毎日聴いてるほど好き 画風とかとは裏腹に歌詞が黒くて好きすぎる
紙一面に塗られた黒色のクレヨンの跡をパステルカラーのクレヨンで塗り隠したみたいな歌
その表現めっちゃ好き
この曲が出てる日が自分の誕生日という嬉しさよ。
なんか俺が好きな曲作ってる人と同じ雰囲気がして好きすぎる
1:51
ここの38万好きすぎる
なんかめちゃめちゃ好きです、、可愛いです、、、
「辛い記憶も地球のこと
も全部忘れた空の上」って歌詞、心にグッと来る…。自分自身も現実は嫌いだから、この歌詞聞くとなんか落ち着く。
神曲...
明るい感じの鬱曲(?)で好き、神曲すぎる、この曲聞いた後紙飛行機作ったてる自分がいたw
悪いテストも嫌な書類もって歌詞あるけどこの2人もしかして社会人と学生だったりする…？？
多分、初音ミクが学生でVY1が社会人ですね
0:37 ここのみくちゃんすき