â CÃģmo hacer una transcripciÃģn LITERAL | Audios de entrevistas, juicios, reuniones, etc. ð
āļāļąāļ
- āđāļāļĒāđāļāļĢāđāđāļĄāļ·āđāļ 6 āļ.āļ. 2024
- ð Tutorial y EJEMPLO en directo de una transcripciÃģn literal. Tutorial para poder transcribir literalmente un audio o vÃdeo.
Transcribir audios para presentar en un juzgado.
Transcribir reuniones.
Transcribir entrevistas.
En este vÃdeo te explico cÃģmo se hace una transcripciÃģn literal, quÃĐ programas puedes usar y te muestro un ejemplo de transcripciÃģn literal.
ð SUSCRÃBETE: bit.ly/Suscribi... ð
ð Recursos
âĐ Programa de transcripciÃģn manual FTW Transcriber: bit.ly/FTWtran...
âĐ Tutorial de transcripciÃģn natural:
âĐ Programa de transcripciÃģn automÃĄtica: bit.ly/Tutoria...
âĐ TranscripciÃģn automÃĄtica o manual: âĒ ð ÂŋCÃģmo saber si neces...
âĐ TranscripciÃģn literal o natural: âĒ ð Diferencias entre tr...
ð Material para transcribir
âĐ bit.ly/materia...
â CONTACTO: info@nuriamasdeu.com
âĻ Web: bit.ly/NMtraduc...
âĻ LinkedIn: bit.ly/LinkedIn...
âĻ Instagram: bit.ly/Instagra...
ConsÚltanos a travÃĐs de los comentarios o por correo electrÃģnico.
![[ TEASER ] āđāļāļēāļ°āļāđāļē - āļ§āļL.āļāļŪ. | TMG RECORD](http://i.ytimg.com/vi/M4ObdFfcPww/mqdefault.jpg)
Considero que tu canal es una joya y ayuda a mucha gente aunque no lo parezca.
Muchas gracias por este video, excelente didÃĄctica, me sirve muchÃsimo
gracias por el video siempre he estado interesada en transcripciones
Gracias , me das mucha luz con este video.
Hola Me gustÃģ mucho tu lecciÃģn lleguÃĐ a entender que el transcribir literalmente puede corregir el audio o la conversaciÃģn de ese audio y quita las palabras innecesarias yo no tengo una duda DÃģnde consigo un audio para transcribir y practicar o cÃģmo puedo hacer?
Gracias, me has dado informaciÃģn valiosa.
Muchas gracias por la informaciÃģn, una consulta hay un documento oficial o una guÃa a seguir para darle formato a las transcripciones? en cuÃĄnto a la forma?
En general cada empresa especializada tiene una guÃa oficial para sus transcriptores. Entre cada empresa tienen ciertas diferencias por ejemplo: unos te prohÃben usar los signos de exclamaciÃģn, otros prohÃben que las oraciones empiecen con conjunciones etc etc.
OjalÃĄ me respondas, tengo la duda en que al escuchar claramente un nombre no sÃĐ cÃģmo escribirlo ya que muchos de esos nombres se pueden escribir de varias formas, puede que el nombre de la persona mencionada en un audio tenga alguna letra diferente y suene igual como lo habÃa escuchado ÂŋEntonces como deberÃa escribir el nombre que escuche?
Hola una consulta, en el video mencionas que serÃa mejor que uno se ayude de una aplicaciÃģn o programa que ayude a poner de forma automÃĄtica los tiempos que hablan cada orador en World, quisiera saber que aplicaciÃģn o que forma serÃa mas rapido de realizar la transcripciÃģn? Muchas gracias, tu video me ayudo muchÃsimo.
Hola, yo tengo la misma duda. ÂŋHas podido resolverla?
Dudo mucho que con este tutorial alguien pueda aprender a hacer una transcripciÃģn audio a texto.
ÂŋYa lo intentÃģ?
Muy buena explicaciÃģn ð
Gracias! ð
ÂĄGracias por la informaciÃģn! Tengo una duda sobre las conversaciones superpuestas: En caso de que entendamos lo que dicen ambas personas, Âŋse debe poner igual "[conversaciÃģn superpuesta]"?, Âŋo hay una manera de colocar las frases de ambos interlocutores en el mismo minuto?
Hola, Adriana. Voy por partes. Esto dependerÃĄ del proyecto: si es una entrevista, una transcripciÃģn para un juicio u otro. Por ejemplo, si es una transcripciÃģn para un juicio, estarÃa bien indicar que hay una conversaciÃģn superpuesta, aunque entendamos y transcribamos toda la conversaciÃģn. En cambio, en otros proyectos como entrevistas no harÃa falta poner la marca de conversaciÃģn superpuesta si entiendes perfectamente lo que se dice. En cuanto a los tiempos, tÚ debes transcribir y marcar los tiempos en los que intervienen los interlocutores; puedes marcar dos tiempos iguales sin problema. Espero haber resuelto tu duda. :)
@@nmtraducciones9757 ÂĄMuchas gracias por la explicaciÃģn detallada! :) ð
Bendiciones para ti ððĪ
Excelente, muchas gracias!!!
Hola, una consulta, en las transcripciones de juicios orales, hay que incluir la marca temporal de cada interlocutor?..Gracias.
ðĨ Programa de transcripciÃģn manual FTW Transcriber: bit.ly/FTWtranscriberUP
ðĨ Programa de transcripciÃģn automÃĄtica: bit.ly/TutorialHappy
ðĨ TranscripciÃģn automÃĄtica o manual: th-cam.com/video/0wc5PAwtY40/w-d-xo.html
ðĨ TranscripciÃģn literal o natural: th-cam.com/video/3lyva2h1vEo/w-d-xo.html
Buenos dias, me gustaria saber como se puede transcribir esto de la manera mÃĄs adecuada. La entrevista suena asÃ: Comenzamos a decirles, que es lo tÚ quieres, ellos me respondieron quiero sol. Esto es lo que yo propongo " Comenzamos a decirles: ÂŋquÃĐ es lo que tÚ quieres? Ellos me responden: Ah, quiero sol. Me gustaria saber su opinion al respecto :)
Me encantÃģ el video, sÚper bien explicado. Una consulta Âŋhay alguna opciÃģn para celular? En poco tiempo inicio las clases y me ayudarÃa mucho tener una opciÃģn tanto para grabar como para la transcripciÃģn
Hola, Sofiy. Gracias por tu mensaje. No acabo de entender cuÃĄl es tu pregunta. ÂŋTe refieres a tener un programa de transcripciÃģn en tu dispositivo mÃģvil?
@@nmtraducciones9757 Exacto
donde puedo conseguir esos tÃĐrminos? como por ejemplo: inaudible, conversaciÃģn supuesta. y otras que me puedan ayudar.
Gracias! Tengo una duda en cuanto una transcripciÃģn de manera natural tendremos que aÃąadir el 100%de la oratoria incluyendolo todo! O tendrÃamos que excluir aquello que serÃan palabras innecesarias ?
ÂŋAlguien me puede ayudar? Actualmente vivo en Venezuela y me gustarÃa empezar hacer transcripciones, he encontrado buenos sitios para empezar, pero me veo atrapado por un muro. Muchos de estos sitios requieren tener cuenta PayPal, Payoneer entre otros similares, y actualmente debido a las sanciones que tiene mi paÃs ningÚn Venezolano puede verificar dichas cuentas. Sin embargo, he visto que muchas personas desde Venezuela trabajan por internet y no se que pasarela de pago utilizan. Realmente quiero empezar a trabajar de transcriptor y cualquier informaciÃģn que me brinden se los agradecerÃa.
Si tienes un familiar de mucha confianza fuera de tu paÃs que te ayude creando una cuenta y q ÃĐl la administre y cuando t paguen, pues que te enviÃĐ un giro. conozco a varias personas que lo hacen asà de Cuba y Venezuela.
hay una plataforma que se llama "airtm". sirve para hacer cambio de moneda. por ej. podes cobrar en paypal y de ahi pasarlo a airtm para guardarlo.(se maneja en US dolares), o de ahi pasarlo a tu moneda de tu pais (si vos querÃĐs) y retirarlo mas cÃģmodamente sin problemas. buscÃĄ en YT para informarte mÃĄs.
Hola , me gustarÃa empezar a transcribir en gotranscript o cualquier otra web. ÂŋConoces algÚn vÃdeo explicativo paso a paso para empezar a transcribir desde hoy pasando por todos los puntos sin saltarme ninguno?
Primero tienes que pasar el examen, todos las empresas te piden un examen. Examen teÃģrico luego el prÃĄctico que es mucho mÃĄs complicado. "Atexto" era una pÃĄgina donde podÃas transcribir sin experiencia sin exÃĄmen de admisiÃģn pero realmente sus Últimos meses no merecÃa la pena porque te pagaban una miseria y ademÃĄs los que te corregÃan eran otro usuarios que no tenÃan experiencia ni habilidad para transcribir ni mucho menos para poder corregir y ser editores.
Muchas gracias por el video. Que herramienta usas al costado del documento para hacer los comentarios. Control de cambios?
Utilizo el mismo Word. ÂŋEncontrarÃas interesante que hiciÃĐramos un vÃdeo sobre esto? Saludos
@@nmtraducciones9757 gracias. Si totalmente
@@nmtraducciones9757 Âŋ Haz hecho El video sobre como hacer los comentarios Al margen ? Me interesa mucho , muchas gracias por El video .
sÃ, eso estuvo muy bueno. nosÃĐ si ya hizo video de eso.
Hola! CÃģmo puedo aÃąadir automÃĄticamente marcas de tiempo? Excelente video, gracias!
Puedes usar FTW Transcribe o Express Scribe. Saludos
Hola tengo una pregunta, quiero empezar con esto de las transcripciones, tengo una computadora un poco obsoleta, podrÃas sugerirme las caracterÃsticas mÃnimas de una PC para trabajar con los programas?
que interesante el video gracias
ÂŋHay alguna manera o programa que facilite el escuchar el audio? Digamos que debo devolverlo muchas veces pero escribir, no alcanzo a escribir lo suficientemente rÃĄpido y hago 90PPP. Me toca estar cambiando del word al programa donde debo escuchar el audio, y estarlo retrocediendo. ÂŋHay algÚn tip, herramienta o programa que facilite esto?
Colocar el audio en lento ayuda bastante.
Gracias por el video! Todo estÃĄ perfectamente explicado. Tengo una pregunta y es, necesita un trascriptor hacerse autÃģnomo? He visto algunas pÃĄginas que lo requieren. Y si es asÃ, merece la pena? Un abrazo
En primer lugar, para trabajar legalmente de transcriptor o cualquier otra profesiÃģn en EspaÃąa has de ser autÃģnomo o tener un contrato a tiempo parcial o completo.
Por otro lado, si son trabajos puntuales, deberÃas hablar con un gestor para que te asesore, si hay alguna alternativa, lo desconozco.
Para finalizar, lo que es imprescindible para trabajar como freelancer para empresas es que puedas generar facturas.
Saludos
Gracias Crack ðð.
Excelente vÃdeo, una pregunta que programa gratis recomienda para realizar la transcripciÃģn literal , saludos desde Venezuela!
TendrÃas para trabajar en local la versiÃģn gratuita de FTW Transcriber y Express Scribe. Tienes tambiÃĐn una opciÃģn online que es Otranscribe. Saludos desde EspaÃąa.
@@nmtraducciones9757 Muchas gracias!
Muchas gracias por el video, tengo una pregunta, si la transcripciÃģn es de un solo interlocutor o una sola voz igual se coloca el tiempo (time) cierto ?
Hola:
Esto dependerÃĄ de las directrices del proyecto. Si solo necesitas hacer un seguimiento del texto para comparar con el audio, puedes poner una marca de tiempo cada 30", 1', etc. Como tÚ prefieras.
Saludos,
Marc
@@nmtraducciones9757 Gracias ðą
Quiero trabajar haciendo transcripciÃģn, donde puedo hacerlo?
Eyy, encontraste donde?
Muy bueno video
ÂĄGracias!
Puede realizarse desde el cel?
Alguien me puede decir como puedo enviar mi transcripcion al colegio y si tengo que ir ala escuela a buscar mi transcripcion o ellos me lo envian (soy nueva)
Se necesita experiencia bro? Yo quiero trabajar desde casa haciendo eso
hola, no entendà como, ni donde se pone conversaciÃģn superpuesta, me lo aclararÃas?
Se puede usar en varios casos. Por ejemplo: cuando dos interlocutores se pisan al hablar y no se entiende alguno de ellos. Saludos
estoy tratando de pasar el examen de Gotranscript pero que va :/ no hay tutoriales de ello.
Yo igual
Hola, una curiosidad, realmente las empresas contratan todavia personal para transcribir? veo que hay un monton de programas que te transcriben lo que sea. Es solo curiosidad si realmente el oficio de transcribir todavia es rentable o las empresas prefieren ya los programas informaticos.
Hola, Silvia. SÃ, la transcripciÃģn manual es clave para muchos sectores de la transcripciÃģn. La transcripciÃģn automÃĄtica ha mejorado mucho, pero no da resultados profesionales. Saludos
La mayorÃa de empresas tienen un software que transcribe automÃĄticamente el archivo. Y ahà es donde entran los transcriptores que tienen que editar y corregir esas transcripciones. Dependiendo tambiÃĐn de las observaciones del cliente que aunque muy poco frecuente te pide una transiciÃģn 100% manual y otros detalles. La mayorÃa de empresas ya no estÃĄn contratando.
Hablas demasaidado no acabe el video y no enseÃąaste nada