Что за роза? Sting - Desert Rose: Перевод песни. Разбор текста
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 ก.ย. 2024
- Поддержать проект переводом на карту "Сбербанка" 4276 5400 3923 2826. В сообщении указать: "Чё поём?".
Перевод и разбор текста песни Sting - "Desert Rose" (2000). Эта песня Стинга (перевод по-русски "Роза пустыни") была записана совместно с алжирским певцом Шебом Мами (Cheb Mami). В музыке и клипе на песню были использованы элементы музыки в стиле белли-дэнс (belly dance). В субтитрах вы можете посмотреть текст песни "Desert Rose" и, слушая мой перевод слов, сможете проходить обучение английскому по песням. Англоязычные комментаторы полагают, что на текст песни повлиял фильм "Дюна" (Dune), в котором Стинг даже исполнил роль. Это экранизация романа "Дюна" Фрэнка Герберта.
Печатная версия выпуска: cont.ws/@che-p...
«Чё поём?!» в соцсетях:
Вконтакте: che_poem
Facebook: / che.poem
Одноклассники: ok.ru/group/53...
Twitter: / chepoem
Educational video featuring English-Russian translation, analysis and comment on Sting's - "Desert Rose".
Watch "Desert Rose" Official Video: • Sting - Desert Rose
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
#Sting #ПереводПесни #ЧёПоём #DesertRose #rockmusic #songtranslation #classicrock #Стинг #РозаПустыни #песни2000 #музыка2000
"Чё поём?! Ликбез" при поддержке Медиа-корпорации "РУсь ТВ", 2020
Я не сомневался, что философская настроенность Стинга проявится не только в его музыке, но и в текстах.
Тема любви мужчины и женщины всегда антиномична. Любовь и страсть смешиваются, последняя часто подменяет первую. Некие элементы этой вечной подмены вклиниваются и в эту, в общем романтичную, песню. Падение Адама и Евы в Раю часто ошибочно связывают с половой связью. На самом деле суть грехопадения совсем не в этом, а в нарушении запрета в отношении плодов познания добра и зла. Преждевременное знание привело к тому, что люди и до ныне путают добро со злом, в вопросах любви - в том числе.
Александр, благодарю за развёрнутый и глубокий комментарий!
Обожаю стинга и Дюну.
Дайте пож.пример, когда добро и зло можно познать рано? Мне приходит только идея раннего просвещения детей на взрослые темы.
@@user-om4lr5oo5y вот видишь, как удачно всё совпало))
Melody Ocean wind зачем же всё так усложнять? Как показывает жизнь, "раннее просвещение детей на взрослые темы" просто-напросто ломает этим самым детям психику. Есть более человечные и добрые способы. Например, изучение советского стихотворения "Что такое хорошо, и что такое плохо"😉
Как же запала эта песня, всегда актуальна она. Шикарная вещь
Да, согласен. Я до сих пор её напеваю - и не без удовольствия)
На мой взгляд, в этой песне прекрасно все - и музыка, и лирика, и игра голоса. И настрой она вызывает соответствующий - что-то типа ностальгической грусти, как бывает, если попасть в место, в котором давным-давно произошло что-то очень хорошее. Душа человека, знавшего любовь и потерявшего ее, подобна пустыне, что была когда-то дном морским. И глубоко среди песков цветет она - память о чувстве, роза пустыни. Очень уж теплые воспоминания пробудил во мне голос Стинга и эта песня. Спасибо, вот прям от души.
Любовь, вам спасибо за очень душевный и искренний комментарий!
Роза может быстро завять
под палящем солнцем пустыни
И найти её нужно скорей
ибо время дано очень мало
@@as-th2gn есть пустыни, где нет палящего солнца. В одной из них я живу.
Спасибо.Стинга уважаю.В песни чувствуются страсть и жажда любви.
Оксана, благодарю за отзыв! Рад вас "видеть" в нашем сообществе))
Люблю Desert rose ещё с тех пор, когда впервые по 1 каналу показывали сериал "Клон" (там она была одним из множества лейттем, и, хоть звучала не очень часто и далеко не полностью, всегда завораживала своим саундом (по значению она скорее как союз Запада и Востока, ну, и конечно, тема любви между людьми из разных частей света, разных и таких непохожих культур, быть может, даже как тема романтических путешествий, поисков западного ("разочаровавшегося, падшего") человека на Востоке, погружения в абсолютно другой мир и другое время, там, где жестокая техническая революция ещё не разрушила традиционный уклад жизни; сюда же можно присоединить и очарованность "Сказками 1000 и 1 ночи").
Desert rose я с детство обожаю эту песню😍😍😍 восхитительная и трогательная. Посмотрев это видео мне стало понятно почему это песня цепляло меня за душу. Очень люблю эту песню
Могу понять ваши чувства. Самому было интересно поподробнее узнать, о чём она.
Хотелось бы видеть больше переводов песен со смыслом.😊 Такие очень приятно слушать и смотреть😌🌈
Алёна, наверное, я понимаю, о чём вы. Один из ближайших выпусков будет по "песне со смыслом")) Хотя все песни со смыслом. Весь вопрос в том, что там за смысл))
Конечно я тоже хочу побольше песен с переводом.....с арабского языка турецкого....
Пожалуйста буду очень рада знать смысл песни с перевом на русский.Спасибо большое зарание💌
Огонь,пламя,арабская девушка,любовь,время,аромат её цветов-страсти какие:)))
И чуточку о душе,чтоб всю страсть сию разбавить.
Как всегда благодарю за отзыв, Саша!
@@user-xo9kn7qm3s мне тоже всегда радостно и приятно в общении.👍
@@user-wc5jy7yl9e на связи!
Михаил, спасибо за такой качественный контент) А песня "Desert rose" занимает топ-1 в моем сердце уже 11 лет) так что этот выпуск "Че поем" для меня самый лучший) Для меня это очень глубая песня и в ней много смыслов) Самый главный - это песня человека, живущего в падшем мире и тоскующем о рае. И он жаждет любви, которая является ароматом доносящимся из Эдемского сада. И в этом мире она как призрак, запах. Земная любовь всю жажду любви в человеку утолить не может. Вот как-то так) Но это песня души и от души, рассудочность здесь может и помешать)
От души благодарю за отзыв и добрые слова! Здорово, что наше видео вас порадовало. Мне как автору всегда приятно получать такие отзывы - вдохновляете продолжать!
Отличная песня! Спасибо Михаил, теперь хоть что-то понятно)
Валерий, благодарю за отзыв!
Замечательная песня!
Да, согласен!
Хороший разбор и без сценических кривляний. 😉
Спасибо за отзыв
Иногда они в тему - например, когда разбираются пошлые песни) он на их фоне выглядит комично и сам изначальный муз. ролик начинает выглядеть нелепо :)
@@melodyoceanwind8636 Они никогда не в тему. Какая бы песня не была. Мне не нравятся эти актёрские номера. Я только за традиционный формат разбора и перевода песен.
@@melodyoceanwind8636 да, при выборе ведущих для ролика я исхожу из самой песни.
@Давид Марков традиционный формат был, есть и будет. На то он и традиционный😉
Одна из любимейших композиций !
Могу понять! Тоже до сих пор её иногда переслушиваю под настроение.
Очень глубоко само содержание,манера исполнения все в гармонии..суперрррр🔥🔥🔥💯💯💯💯
Все понятно! Мужик, просто хочет пить! Об этом и поет...
Любопытная трактовка, оригинальная)) Мне такая мысль в голову не приходила.
Когда хотят пить - не поют об этом, а идут и ищут воду. Молча.
@@Igor_39rus у вас отсутствует чувство юмора...
@@Igor_39rus хорошо сказано!
Мишенька благодарю за труды Ценю твою работу Копаться в в глубоких лохотронных банальностях нет желания Даже ароматную морковку не найдешь А Шеба Мами хочется слушать хотя бы за великолепный вокал Да и одна его фраза драгоценна \если правильно перевели\ ДАА бывают полезные вопросы И ЧЕ ПОЕМ И ЧЕ ПОЧЕМ
Тот период, когда еще не было тонны масонских символов в клипах популярных исполнителей :)
Спасибо за тонкий комментарий с намёком)))
уже давно есть и задолго до 2000х )
Да классная песня
Солашусь
У вас замечаельныи канал!
Жаль раньше еgo не знала...
Спасибo, oдна из любммеишиx песен Stinga, o сoбo люблю распева . Шеба . Мами.
Благодарю ☺️
С одной стороны, наполненная образами и толикой смыслов песня. С другой - исполнение таково, что её легко можно слушать не зная языка. У Стинга немало приятных для слуха песен. И музыкант он неплохой. К тому же есть в нем определенная матерость, когда не надо брать "горлом" или скрывать визуалом общую убогость.
Стинг вообще молодец. У меня он в целом вызывает симпатию. Эдакий британский джентльмен)
Харизма
@@user-wc5jy7yl9e да, этого у него не отнять
Сладкий аромат падения - красиво сказано.
Да, согласен, лирика на высоте)
Уникальная песня
Да, соглашусь
Я просто обожаю эту песню я его слышу и тут же момент мечтать начинаю о своих мыслях.Я час так хачу купить шикарную машину Кий и потом машину жестоуир. КАК бы мне хотелось штобы все моий мечты сбылись.Да будит так.Амийнь!!ИНШАЛЛАХ!❤❤❤
Класс очень интересно!)
Рад слышать, спасибо!
Это просто очумейнейшая песня из моего детства!
Да, тоже её люблю)
Шедевр песня
Согласен
Ого, уже 5 тысяч.
Поздравляю😄
Заметили? Здорово! Мы тоже очень рады. На днях сделаем пост на эту тему)
Я и предположить не мог, что этот парень на самом деле профессиональный переводчик, отец и бывший учитель))
Вы про ведущего блога или про Стинга?))
@@user-xo9kn7qm3s Про ведущего. Вы действительно очень молоды, но уже столько всего добились)
@Reimu Hakurei спасибо за добрые слова! Рад вас видеть на нашем канале😊
или просто цветок пустыни это лас вегас !)
Интересное прочтение. Принимая во внимание промелькнувшую в кадре клипа вывеску одного из тамошних казино, вполне может быть, что это правда.
Хороший канал
Рад слышать, благодарю!
Филипп Киркоров и Маша Распутина - Роза чайная.🤣
Это ассоциация с песней Стинга? Или предложение для будущего выпуска?))
Обзор хороший, детальный, как обычно,кратко и по-делу... Сама же песня - ...издострадальческие сопли с сахаром с закосом на загадочность. Больше чем уверен, нет в ней ничего сокрально-эзотерического, потому как попса расчитана на поверхностное, эмоциональное, восприятие толпой, а не аналитическое. С одной стороны - бизнес с другой - одурачивание.
Спасибо за отзыв
@@user-xo9kn7qm3s всегда пожалуйста
Какой тяжёлый бред 🤦
Вот я того же мнения, что это о пустыне, жажде, любви
Спасибо за отзыв!
"Ну есть же нормальные песни ...ни то что это хуё моё"
Еду в Магадан )
Да, есть вполне приличные песни на английском)
@@user-xo9kn7qm3s 👍🤣
@@user-wc5jy7yl9e благодарю!
Михаил, а татуировка на правой руке всегда там была?
Татуировку сделал в 2008 году, когда активно занимался музыкой в своей группе
Я думаю што это песнья пает мне или я цветок я ищу мелосердию и добрату ибогатства денег.я мечтаю о машине Кий и машина белого цвета Жетавр.Пусть все моий мечтыи збудутса .Амийнь !!! ИНШАЛЛАХ. ❤❤❤
Романтизация восточных архитипов, для замещения местного населения Англии мигрантами.
Сильно сказано!
Как и возможно откуда то взявшаяся популярность занятий по восточным танцам...
@@melodyoceanwind8636 это после сериала Клон, там как раз были танцы и эта песня, 2001 год
Я Думаю это песня поётся толко для менья патаму што я красивая чувствительная добрая девочка и до сих пор у меня нет мужа ,или партнер.Я искала в этом свете мушину моеи мечты,которыи любит менья ,заботится обо мне ,и содержит деньгами.Оказываетса такои мушиныи нет не существует,они толко думает о себе.Такои эгаистичныи,безсердечные мушинныи обидели менья.Я ими много раз уже обижалась.Они менья Разочаровали.Это песнья для менья.Пустыний роз.Я живу в республике Каракалпакстан городе Нукусе я не работаю я палучаю инвалидность пенсию.Я совсем одна.Мне час 42 лет.Ишу любовь ,заботу и милосердие но нашла до сих.пор.❤❤❤
Как у тебя ещё сохранились наушники акг 44, у меня акг 55 почти 7 лет работали. Звук у них крутой.
Ага, и не говори!) До сих пор работают.
Песня о чуваке у которого все есть кроме любви.
Любопытная трактовка, спасибо!
Ассоциируется исключительно с сериалом "Клон"
Любовь к женщине-это любовь к богу. Не могу с этим не согласиться. Но по мне это не любовь к конкретной женщине, а любовь к женщине, как к создательнице новой жизни.
Да, сама идея достаточно спорная. Но что-то в этом есть. Главное - разобраться для себя, что именно))
Так и не понял, слышал я её раньше или нет.
Да, бывает, что даже достаточно известные песни, что называется, проходят мимо.
спасибо огромное за перевод.. А можно узнать ваше мнение, про южно корейский сериал игра кальмара?
Благодарю за отзыв, Алексей. Честно говоря, даже не слыхал о таком сериале.
@@user-xo9kn7qm3s извините, я не знал. Я подумал что
вы смотрели сериал, так он сейчас считается самым топовым 9/10.
@@user-xs2jo9fe9n интересный? А пр что там?
Арабский самый красивый язык в мире
Да, красивый язык, согласен.
Да я Алжирец, ну не могу слова слушать хорошо всегда в песнях ну перевод настоящий ( это долго время я ищу единую свою газель( любимая) )
Спасибо за интересный отзыв!
@@user-xo9kn7qm3s пожалуйста, и спасибо что у вас только интересные песни,.. уже почти есть только звучное и визуальное возмущение)
@نقاش و راي 😊
Уважаемый автор этого ролика ,скиньте пожалуйста мне текс арабский без перевода .
Вот текст на арабском в начале песни:
Ya leel
Ya leel
Hadaee mada tawila
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
Wa ana nahos ana wahala
Wa ana nahos ana wahala
Хороший разбор. Благодарю. Эмм, а палочка в руках не для наказания ли жён? :))) В мусульманской культуре практикуется ;)
Благодарю за наблюдательность. Это подарок из Индии. Там такими отпугивают обезьян))
Танец семи вуалей, хех - умели же арабы раздеть женщину.
Я одно время изучал музыку для танца живота, мы использовали её в музыке своей группы. Богатая тема)
А почему манящий ароматом цветок - в пустыне? Не намек ли это что горящие страсти возможны только в обжигающей пустыне, где нет жизни?
Он говорит про падение из Эдема, и нашу память о нем. Но ведь возврат невозможен, т.к эта роза - в пустыне, где нет дождя и жизни.
Очень интересное и обоснованное прочтение, спасибо!
Я живу в пустыне,где нет дождя,но есть жизнь при минимальном доступе к воде. И в некоторых местах абсолютно без дождя и орошения растут заросли Lomas
Рассшифруйте клип Еra-Ameno
Хорошая идея. Правда, основа моего блога - это перевод англоязычных песен, а в этой композиции латынь, насколько я помню.
@@user-xo9kn7qm3s спасибо огромное
@Barbie Kukla рад беседе😊
Объяснять песню,это как объяснять анекдот...
В. Цой
Хорошо сказано. А переводить песню - это как что?
Сложно сказать однозначно, хороша песня или нет. В каждой стране свой менталитет, все люди воспитаны по-разному и система ценностей соответственно отличается везде.
Мне нравится песня и её мелодия, но задумываться над переводом пока не приходилось. Это скорее занятие под настроение, обдумывать философский посыл текста, написанного кем-то другим. Учитывая что, на сколько я знаю, Стинг сам пишет тексты песен, то попасть, так скажем, под ту-же волну, на которой писался текст этой композиции, будет сложно. А без этого и всё остальное будет отличаться от задумки автора и каждый будет представлять что-то своё.
Отличный отзыв, благодарю
Не просто ли спросить у самого Стинга и этого парня.ты хоть знаешь,что такое роза пустыни.
Данный выпуск подготовлен с учётом того, что сам Стинг говорит об истории создания песни. Даже отрывок из интервью в видео есть.
Грэмми для Путина? "Putin" - Randy Newman:
Наглососыыыы... ))) Духовную свою слабость всегда старались выдать за силу, а панты и блеф за талант. Видимо у них принято, как я вижу не в первой, пришивать свои личные предпочтения сказанному или спетому смыслу. Все предельно понятно. У парня пора 3.14здострадальчества, простите за словцо, но оно весьма точно описывает событие, то есть личное несчастье и неуют от отсутствия рядом с ним -- желанной ему женщины -- пустыня... Дождь -- жизнь несущая влага -- счастье и довольность, а роза -- не та самая девчуля, а лишь воспоминания о ней и она в пустыне, средь жажды и страданья. В общем вечная тема любви и вожделения, обыгранная красивыми образами. Вполне на мой вкус и обработка на высоте. Арабская тема очень удачна и в "пустыню" великолепно вписана, ну Стинг -- о чем речь? Единственная досада -- бдсм шофер(ка)! Ложка дегтя! Тфу.. Как в какой-нибудь современной сетевой игрухе порно-воительницы в латах из металических шипастых трусов и лифте с мечем от постамента "родина-мать зовет" и кукольным лицом. Госпожа, ядрить ея корень!
Согласен, меня тоже клип на песню не порадовал - откровенно снижает тематику композиции. Ну, да Бог с ним))
@@user-xo9kn7qm3s Мелодия красивая, хотя в упор не вижу глубинного философского смысла, только "любовь, морковь, согревает кровь".
(Я так понимаю, исполнитель считается классикой жанра. Надеюсь, тапки не долетят.)
@@VasyaPetelka хорошая шутка про тапки) Дело только в том, что в данном случае в песне присутствуют явные подтексты и аллюзии, что делает композицию на порядок богаче смыслами, чем стандартная "любовь-морковь". Но в любом случае все воспринимают её по-разному.
винегрет и профанация )) ... ннна, изучай th-cam.com/video/J24K--QsFCM/w-d-xo.html .. символизм Desert Rose не раскрыт
Ну так раскрой. Мы ждём.
@@user-xo9kn7qm3s 😂 наивный, это так не работает ))
RedFort сколько туману напущено, а по делу пока ни слова. Ещё разок попытаешься что-нибудь дельное всё-таки написать?😊
@@user-xo9kn7qm3sну а смысл? я тут пару раз уже пояснял за искусство и метафизику, какой то осознанной обратной связи с твоей стороны не было
@@bubbletubbe а что ты уже "пояснял за искусство и метафизику"? Не припомню. В данном случае было просто голое утверждение: "символизм Desert Rose не раскрыт" и ссылка на какую-то странную песню.
Ох и глубока эта яма со смыслами западных исполнителей. Пропаганда на уровне искусства Микеланджело и ему подобных.
Сильно сказано! А кстати, в чём там Микеланджело засветился в этом смысле?
@@user-xo9kn7qm3s
Работы Микеланджело очень высокого мастерства и буквально нашпигованы символизмом. Как и западные песни и видеоклипы сегодня - пропаганда чего-то антагонистического Богу, если взять очень в общем взглянуть.
@@Dmitry_1337 кажется, я могу понять, о чём вы. Действительно, подчас специфического символизма в клипах на песни предостаточно.
Прикол🤣🤣🤣. Чел просто слушает, одновременно показывает, клип и после каждого куплета рассказывает о чем спел исполнитель...., а в чем прикол?, и кому-то заходит это?, да посмотрите уже клип сами с переводом в субтитрах!!!
Уважаемый комментатор, проект длится уже больше трёх лет, потому что да, есть люди, которым именно такой формат заходит. Удивлён? В жизни и не такое бывает. Понимание этого приходит с опытом. Успехов.
@@user-xo9kn7qm3s удивлён тому что «шляпа» в таком формате заходит кому-то. Вы бы ещё фильм какой ни будь запустили и каждые десять секунд описывали что происходит на экране🤣🤣🤣