Lucifer Luscious Violenoue - Zankoku na, kimi ni [残酷な、君に] + romaji lyrics + eng subs + sub español

(And what do you think about this way of making videos? My computer once again gets heathed up like a microwave bomb, so I've been forced to become a Capcut minion).
One of the best songs of Luci, hidden in the solist recopilatory album, translated without an original kanji to base myself on so, today there's no explanations about kanji and weird uses of pronunciation.
On the other hand, Vkgy cannot tell me if this is an original song from this album or if there is information I lack but, it is still one of the bests slow songs of the artist.
-"Garance" can be either a type of rose or a woman's name but, unless the song is making a refference of a book I don't know like so many LLV songs, it is much more probable Luci is talking about the rose.
Naze konda mugoi, shiuchi ga dekiruno?
Kizutsuita kono boku o shinario ni kaita nda
Maiban, kurikaeshiteruyo, kimi ni mizeru tame
Gāransu, sekai ichi
Zankoku na, kimi ni
Boku wa butai e, uso bachi no sekaie
Pantomaimu o, dare mo shiranai boku no koi o
Maiban, kurikaeshierei, kimi ni mizetakute
Baptist, sekai ichi
Orokana, pierō o
Kimi ga tsuketa itoshī ni kizuguchi ga ienai omoi
Itsumade mo itsuba demo ichiri imawashite itai
Orokana boku, kimi o nigedashi, soshite
Kimi o mirushinai, chigai chiru made kureruyosa
Anata to aisu o, butai ni tatasete
Aware boku wa pierō, kankyaku wa warau
Hantaihana hibitaku yō ni kireina kimi
Orokana boku wa towa ni kurushimi ni tsunagareru
Konya mo kurikaeshi enjiru ano hitori misekuteru
Kurushimi zuku boku o kimi dakedashite hiru kara
Boku no butai wa koyoi mo chi no namida o nagasu
Gāransu, sekai ichi aisuru
Anata no kage ni
Song: 残酷な、君に
Zankoku na, kimi ni
Cruel of you
Artist: Lucifer Luscious Violenoue
Album: 妄執を葬り去る為の鎮魂曲集
Released on the: 23/05/2002
Record Label: WORLD e'ND
Track12

[@lilith8120]

Que linda. Ya me imaginaba que sería una canción de amor/desamor, lo que me pilla con la guardia baja es como Lucifer escribe y maneja sus letras, eso me es impredescible.
Ya se te extrañaba con tus traducciones. Está muy bonito este formato también y nos ahorramos en cambiar los subtítulos. Me imagino que es mucho más difícil traducir canciones de Gilleloves. Ahora la canción que más deseo examinar es RoseKingdom, espero que algún día llegue a este canal. 🌷

[@cornalito2339]

Rose Kingdom está programada para dentro de dos semanas, con una canción de Baiser en medio porque voy a empezar a descomprimir la discografía de LLV con otros artistas. Gracias por tu apoyo

[@danieldupre1492]

Amo esto, tremendo aporte! Muchas gracias!

[@ricardocampos9652]

Gracias por la traducción, me gusto mucho ese formato, es una cancion que me gusta mucho asi que agradezco mucho tu traduccion y el esfuerzo que sigues haciendo al traducirlas ya que por desgracia hay muy poca gente que le gusta su musica

[@lillusiontragique595]

Gracias, leí que vas a traer otras traducciones, de Baiser? Genial. Rose Kingdom también me gusta. Ultimamente estuve enganchada con Chi to Bara

[@cornalito2339]

Chi to bara la tengo ya traducida, podés encontrarla en mi playlist de LLV. Y sí, Baiser, entre otras bandas. Me encantan.

[@garnetmoon2311]

I've been listening to this song on loop for months and now i finally know the lyrics, I'm in love❤ Thank you so much for the video!👍✨