KOSY "Siew" Wyjrzyjcież mi moja mamo

PL
"Siew" to debiutancki albym zespołu KOSY. Stare pieśni są świadkami przepływu czasu i ludzkich historii. Dla nas nie jest to jednak tylko pamięć przeszłości. Dźwięki niesione przez pokolenia wybrzmiewają w nas swą prawdą rezonując we współczesnym „Tu i Teraz”. Owe historie przyniesione na Dolny Śląsk wsiąkały w te ziemie i wciąż opowiadają o tym, co ludzkie, codzienne a przez to bliskie. Wierzymy, że z tą płytą będą mogły wybrzmiewać nadal. Z przeszłości do teraźniejszości, a wraz z nami w przyszłość. Nie zapomniane lecz zrozumiane na nowo.
ANG
Old songs are witnesses of the flow of time and human history. For us it is not just a memory of the past. The sounds carried through the generations echo in us with their truth resonating in the contemporary "Here and Now". These stories, brought to Lower Silesia, still tell us about everyday life, what is humanly and therefore near us. We believe that they will be able to resound with the help of this album. From the past to the present and together with us towards the future. Not forgotten, but understood anew.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
muzyka i aranżacja | music & arrangment:
KOSY: Aleksandra Gronowska, Kasia Pakosa, Anastazja Sosnowska, Kasia Szetela-Pękosz
realizacja nagrań | recorded:
Jarek Czernichowski, Tymoteusz Samorzewski, Piotr Semiras:
Voiceland Studio, 2019 - 2020
miks i mastering | mixed & master:
Jarek Czernichowski, Voiceland Studio
producent | produced:
Jarek Czernichowski, Kasia Pakosa
projekt graficzny okładki | cover layout:
Aleksandra Gronowska
premiera | premiere:
26.05.2022
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kontakt | Contact
Paweł Gawroński | manager
[phone] / [e-mail]
Aleksandra Gronowska | KOSY [phone]
Anastazja Sosnowska | KOSY [phone]
www.kosy-band.pl
[e-mail]
dobreKosy
------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Wyjrzyjcież mi moja mamo"
1. Wyjrzyjcież mi moja Mamo za ten nowy dwór x2
czy nie idzie, czy nie jedzie Pan Kawaler mój. x2
2. Oj jedzie on, oj jedzie on na cisawym konisiu,
i jeszcze sobie wywija pod lewy bok szablisią. x2
3. Otwórzcież mu moja Mamo szeroko wrota,
by jego cisawy konik nie dotknął błota. x2
4. Zaprowadźcież jego konia do stajenicy,
mego Pana Kawalera do kamienicy. x2
5. Posadźcież go moja Mamo za ten nowy stół,
a na stole pościelcież mu biały obrus mój. x2
6. Na obrusie, na obrusie talerz toczony,
na talerzu, na talerzu gołąb pieczony. x2
7. Zapytajcież jego Mamo czy on ma nóż swój,
a jak nie ma noża swego podajcież mu mój. x2
8. A ja noża brał nie będę i Panny nie chcę,
wsiądę sobię na konika, jadę gdzie zechcę. x2
9. A ja ciebie także nie chcę bo ty w karty grasz.
A ja ciebie Panno nie chcę brudne nogi masz. x2
10. A ja pójdę do jeziora umyje nogi,
a Ty przegrasz sto talarów, będziesz ubogi. x2
11. Sto talarów jak ja przegram to jest niewiele,
a Tyś głowy nie czesała cztery niedziele. x2
12. A cóż ci to Kawalerze do mojej głowy?
Bierz se konia i siodlisko, jedźse do wdowy. x2
13. Ja do wdowy nie pojadę, panien jest wszędzie,
a Ty będziesz se siedziała jak rzepa w rzedzie. x2
14. Rzepa w rzędzie rośnie wszędzie, nawet zimuje.
Co za dureń nie kawaler panny próbuje. x2
"Look outside, my Mother"
1. Look outside, my Mother, look beyond this manor.
Is he coming, is he riding, my bachelor?
2. Oh he's riding, oh he's riding a gray horse
And he swings his saber under his left side.
3. Open the door for him, my Mother
So that his gray horse does not touch the mud.
4. Take his horse to the stable
And my bachelor to our house.
5. Seat him, my Mother, at this new table
And line my white tablecloth on the table.
6. On the tablecloth, on the tablecloth a festive plate.
On the plate, on the plate a roasted pigeon is served.
7. Ask his Mom if he has his own knife,
And if he doesn't give him mine.
8. But I will not take the knife and I do not want the girl.
I will get on a horse, and I will go wherever I want.
9. And I don't want you either because you gamble.
And I don't want you, miss, your feet are dirty.
10. I'll go to the lake to wash my feet
Whereas you will lose a hundred thalers, and become poor.
11. If I lose a hundred thalers, it's not much.
But you haven’t brushed your hair for four Sundays.
12. Why do you care about my hair, my bachelor?
Take the horse and a saddle, and go to the widow.
13. I will not go to the widow, young girls are everywhere.
And you will be sitting here like a turnip stays in a row.
14. Turnip in a row grows everywhere, even during the winter. It’s a fool, not a gentleman who goes around picking girls like that.