0:00 No gyal can tell me 'bout my mother 16 shot, we go longer than a ladder Dem nuh fi talk 'bout the real don dada Put body inna pot dem a bun like grabba No boy can diss me or my mother Round here ain't safe, everybody need armour 16 shot, we go shotta any bluddah Rah-ta, rah-ta Ka-kah, ka-kah, ka-kah Rah-ka-ka-ka-ka-rahh! 0:26 Yuh couldn't be badder than a King-stony Diss my mother then your skin start bleed So don't bother mess with my mommy With my mommy, with my mommy Baby, tink you bad, say ya badder than she If dog a-go bark, long time dem doh eat Rap on, pop off, make you move like freak They say dem a gangsta, but so is mommy They gon' put hands on a chick They gon' put hands on her Eyes watchin' when I comin' through the door What I'ma do, they ain't prepared for 0:59 No gyal can tell me 'bout my mother 16 shot, we go longer than a ladder Dem nuh fi talk 'bout the real don dada Put body inna pot dem a bun like grabba No boy can diss me or my mother Round here ain't safe, everybody need armour 16 shot, we go shotta any bluddah Rah-ta, rah-ta Ka-kah, ka-kah, ka-kah Rah-ka-ka-ka-ka-rahh! 1:29 You gonna be madder than Bryant, Kobe Diss my mother then your lip won't speak So don't bother mess with my mommy With my mommy, with my mommy Jah really think you bad, say you badder than me If things a-go start tonight, you won't sleep Pop on, cut off, make ya look like creep Dem say dem a bad gyal, but gyal dem nuh be They gon' put hands on a chick They gon' put hands on her Eyes watchin' when I comin' through the door What I'ma do, they ain't prepared for 2:02 No gyal can tell me 'bout my mother 16 shot, we go longer than a ladder Dem nuh fi talk 'bout the real don dada Put body inna pot dem a bun like grabba No boy can diss me or my mother Round here ain't safe, everybody need armour 16 shot, we go shotta any bluddah Rah-ta, rah-ta Ka-kah, ka-kah, ka-kah Rah-ka-ka-ka-ka-rahh! 2:33 Get 1 shot, if dem tink dem a man Get 2 shot, if dem feel dem a don Get 3 shot, if dem tek mi fi ediat Get 4 shot, this a couple shot, know that? Get 5 shot, fi anybody what think dem hard Straight head tump, ya must drop If you hit up the Da-Da-Da-Don Bullets gon' hit you wherever you are 2:58 No gyal can tell me 'bout my mother 16 shot, we go longer than a ladder Dem nuh fi talk 'bout the real don dada Put body inna pot dem a bun like grabba No boy can diss me or my mother Round here ain't safe, everybody need armour 16 shot, we go shotta any bluddah Rah-ta, rah-ta, ka-kah, ka-kah, ka-kah Rah-ka-ka-ka-ka-rahh! 3:21 No gyal can tell me 'bout my mother 16 shot, we go longer than a ladder Dem nuh fi talk 'bout the real don dada Put body inna pot dem a bun like grabba No boy can diss me or my mother Round here ain't safe, everybody need armour 16 shot, we go shotta any bluddah Rah-ta, rah-ta Ka-kah, ka-kah, ka-kah Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!
個人的な解析や、意見については皆さんの自由なので特にコメントを管理していません。
しかし、アーティストへの陰謀論や非難文がある場合は、すぐにコメントを削除し、自分の映像に二度とコメントを残せないようにしています。
自分のTH-camでは、きれいなコメント文化を 残したいですね😭 ご協力、宜しくお願いします🙇♀️
活動頑張って欲しい！あなたの曲のセンスがとても好きです
素晴らしい対応だと思います！
😊😊
0:19の Rah-ta,Rah-ta,〜… のとこ、ちゃんと16発撃ってる……すごい
ただ英語を母語でない日本語に訳すだけでも大変だろうにゴリゴリのパトワな歌詞をここまでニュアンス込みで訳せるの凄いですね...
誤タップしたらいい曲だった
太い指ありがとう
色んな方に認められた俺の指
コメントありがとうございます💖
太いよりは可愛い指ですね☺
同じく
指イケてて草
太い指優秀で草
太い指｢👍｣
外国人が外国の歌を外国語に訳すとかいうトンデモ技、パネェ〜！16shotsめちゃくちゃ好きだから和訳嬉しいです〜！
尋常じゃないマザコンの曲かと思ったらmotherってボスってことか……！
なるほど！腑に落ちた
このコメントのおかげでその事に気付けましたありがとう。同じく強烈なマザコンなのかと思ってました…
尋常じゃないマザコンwwwwwwwwwwww
いやほんとにそれwwwww
あそうなんだ
母親がファミリーの頭だって歌だから母とボス、2つの意味を持ってるらしいです
関西弁の導入自然すぎてすごいww
日本のヤクザ＝関西弁のイメージもちゃんとつけて訳してる、凄い
え、？、訳してくれた人韓国の方…?完璧すぎて日本人かと思って概要欄見たらそう書いててびっくりした
素敵な曲を訳してくれてありがとう😢💓
ありがとうございます！😭💖
そんな、、！恥ずかしいです😚
もっと綺麗に和訳したいと思っていますのでこれからの成長も見てください💖☺
0:15 「この区域は危ないから鎧でも着てや」がめっちゃハマってええやんこのチャンネルって思ったんだけど韓国人ってマ？ナチュラルすぎんだろ
てか外国人だからすごいとか関係なく単純にすこ
コメントありがとうございます🙇♀️
あ、ああ、、恥ずかしいですね😚
ありがとうございます☺もっといい質の和訳で応じますのでもっと期待してください💞
でもこの動画お母さんが監禁されたみたいな感じじゃありません？動画みました！黒人ですね！
@@桜さんチャンネル 黒人だからどうしたの？
別に侮辱はしてないよﾀﾀﾞｿｳﾀﾞｯﾀｶﾗﾈ??????43
37564
完全な英語じゃなくて、パトワ(ジャマイカ英語)混じってて訳しにくいのも完璧に訳してんのすごいです！
パトワ語ってジャマイカ英語なんだ
CHEHONがAll deを「アラデ」って言ってるのとかもそうなのかな？
@@I_am_a_Vampire deってのはパトワですね
@@egodeath5631 ありがとうございます！CHEHONって今でも大麻吸ってるんですかね？
@@I_am_a_Vampire 唐突すぎて草
@@I_am_a_Vampire逮捕されてクソワロタ
韻がキレイに入っててすごい気持ちいい
母の日といえばこの曲。
認識歪んでて草
随分ハードなマッマやね
長生きしてね😌
違うだろwwww
そうかな…そうかも…
威圧感あって好き……
画像が拳銃と手っていうのが更に好き
2:34から徐々に怒ってるような感じになって2:58から「私だってこんな事はしたくないんだ。」って言って情けをかけてるように聞こえるけど、3:15から憤怒してる感じに聞こえる、つまりすごい好き…
この曲の背景で流れてる0:02とかの(多分)男性の「ン”↑ン”↑ン”↑↓ーン”↓」がめっちゃ好き
すっごい・・・。ここ最近聞いた歌で１番衝撃受けた・・・。歌詞がR指定付きそうなのに何この疾走感と格好良さと痺れる感じ・・・。英語はからっきしダメだけど、この歌は頑張って歌いたい！！！それ程好きになった！紹介してくれて本当にありがとう🤩！
曲全体がかっこよすぎて鳥肌が止まらなかった。翻訳してくれてありがとうございます！！
감사합니다 🧡
감사합니다💞
Blackpinkのライブで初めてこの曲に出会った時、ものすっごい衝撃感じた、、。
中毒性がすごい
曲調も中毒性があって、和訳もめちゃくちゃカッコいいです.....
脳が痺れるようなかっこよさを感じました....こんな曲に出会えて本当に嬉しいです...！！
memeで知って好きになった曲なのですが、和訳ってあまりなくて…とても嬉しいです！
こんなにかっこいい歌詞だったのですね、感謝です😭
ちょっと前に洋楽和訳をめちゃくちゃ聴き漁っててそん時これ聴いて最近聴きたいなと思ったけど見つけられんかったやつぅ…！！！！！！
やっと見つけた…
中毒性やばいんだよな…和訳が最高
ブルピンがライブで踊っててかっこいいなって思ったんですけど初めて歌詞の意味知ってもっと惚れました､､､😳💗
サムネイルの日本語が衝撃的すぎて見に来たらめちゃくちゃ良い日本語訳で圧倒されました笑
この曲の雰囲気に合ってて素敵です✨😭
5年間知りたかったの、この訳
選曲のセンス最高すぎます💖
今まで知らなかった曲に主さんのおかげで出会えるから感謝!!
ありがとうございます！💖
自分はchika.gさんに出会えてもっともっと感謝しています🥰
コメントありがとうございます💞
@@oz9510 これからも楽しみにしてます~!
この歌手の歌声めっっちゃくちゃ好き
ほぼ毎日のように聞いてます！
和訳ありがうございます😸🤍
全然ぎこちなくないですし、むしろ完璧です！！！
日本で1番有名なヤクザの本部って関西にあるけどそれ込みで関西の方言にしてるならガチですごいな……と思った
関西弁ちゃうて
全然関西弁ちゃうくておもろい
round here ain't safe,everybody need armor
この区域は危ないから鎧でも着てや と訳してる部分ありますよ！
@@一等卒-b3c
関西弁かと言うと微妙な気がします……
@@一等卒-b3c 「や」の1文字だけで関西弁と解釈されるのは､関西人として心外ですな( ᷄ᾥ ᷅ )
後ろの画像が拳銃を持った手だけってのがいい…！！しかも赤いネイル……センスを感じる(๑• •๑)
この曲のMV好き。。
ありがとうございます🙇♀️
いつも写真選択だけ1時間はかかりますが分かってくださる方がおってもう嬉しいだけです😭💞
ゴッツいマフィアがウチの姐さんに手だしたらタダじゃ済まさんぞ感でかっこ良い
百合ですか…！！(末期)
おすすめに出てきて、中毒性のある曲と声にドハマりしました。
素敵な和訳ありがとうございます！
この曲めっちゃ好きでやっと、和訳みれたー最高の歌詞やん
概要欄見たら韓国の方でびっくり😳
主さんの翻訳のおかげで余計この曲楽しめます🌷
感謝です🫶
今まだ4秒しか聴いていないのですがもう大好きになってしまいました。
この先を一刻も早く聴きたいですが聴くのが勿体なくてたまらない気持ちもすごいです。はぁ。
普段洋楽全然聞かないのに、これが突然youtubeからのオススメで出てきた。ありがとうyoutube。めちゃくちゃハマった
だいすきです、。OZさんの言葉で内包された比喩がすとんと胸に落ちます。選曲も神です😻
和訳がなくて困っていたのですごく嬉しいです！！ありがとうございます✨これでもっとこの曲を楽しめます！！
こちらこそコメントありがとうございます🙇♀️💖
聴いて３秒で堕ちる。ハマったわこれ。
これこういう意味だったんだ、、さらにすきですもうこういう曲だいすき
攻撃性丸出しの曲すきです
始まった瞬間痺れた
狂ってる系大好き
この曲のmeme大好き...そして初めてこの曲の和訳に出会った...和訳大好き...
. . . すげぇ～、この和訳好きやわw
これからも頑張ってください！応援してます！韓国の方と聞いて驚きました！日本語に訳すのが上手いですね！
神曲
コメントありがとうございます！🙇♀️
自分も面白い曲だと思いました☺
確かにいいですね私は特に口に出すなとか好きです！
ありがとう...ありがとう...
ずっとこの曲の翻訳が見たかったんだよ...
ありがとうやっと見れた
知らない曲だと思って押してみたけど意外と聞き馴染みがある曲でびっくりしたし原曲がどういう歌かとかどんなことを言ってるのか知れてとても良かったです。和訳ありがとうございます！！
すげぇ！投稿者さん韓国の方なのか！めちゃめちゃ日本語上手いな……！しかも歌めちゃめちゃいいな……ありがとう……投稿者さんと気まぐれでサムネ押した自分……
一回聞いてから一日空けてもう一回聞いてみたらめっちゃハマった……
この曲のMVえぐかっこいいです
えwwwwwww
一節でハマったんだがwwwww
やばい爆速でいいねしたwwwww
blackpinkがこの曲で踊ってましたね！
えっ！！！そうだったんですか?！BlackPink大好きなのに恥ずかしいですね、、😚
いい情報ありがとうございます！🙇♀️💖
@@oz9510
th-cam.com/video/B_N4C-1bS5k/w-d-xo.html
↑ちなみにこれです！！
IZ*ONEのチェヨンちゃんも踊ってたのでぜひよかったらみてください！！
th-cam.com/video/OVcTOY8BCkk/w-d-xo.html
すっごいカッコいいです！！🤍
娘がマザコンなのか
母親が溺愛してるのかわからなくなる
共依存って奴
※前のコメ消しました
詳しく訳調べたら、母親がギャングの頭っていう歌でした
トップにいることのプライドと危険さ、不安定から攻撃的にならざるをえない娘
サンドラ・アヴィラ・ベルトランを彷彿とさせますね
弱愛じゃなくて溺愛じゃないですか…？
@@Denshi_Renzi
ごめんなさい(_ _;)
うちの変換機能がポンコツでして間違えてしまいました
直しておきます
@@クリぼっちてほなー 「できあい」って入力しても「弱愛」とは変換されんやろw
日本語上手すぎでは、、、、！？日本人より上手い、、、、、、混乱、、、主様、凄すぎです、、、、、なんでそんなに言語能力高いんですか！？
この曲大好きだけど英語全然分からないのでめちゃくちゃありがたいです…！🥰💞
ずっと日本語訳知りたかったんです、ありがとうございます！
中毒性ヤバ
Animation memeで昔好きで聴いてたとき意味めちゃくちゃ気になってたやつだ、嬉しい
打ってるとこ音良すぎる
なんか惹かれてタップしたけど最高だった
私、ありがとう
「マザコン 洋楽」で出てきた
マジでありがとう
日本語訳自分でして見てたけどいまいち納得いってなかったので助かります…！ありがとう…この動画に救われた
リズムがクセになる
２００００いいね👍おめでとうございます！
私も何回も聴いています！女性が母親を称えるギャングスタラップ、この曲で初めて聴いて以来、ずっと聴いています。😃
こう言う曲はなかなか無いですよね。
すごくかっこいい訳し方ですね！
これの和訳、誰かがあげてくれるのずっと待ってた🥺 動画が出てから2ヶ月後に和訳あがってるの見つけたけど
最近この動画知ったんだけど訳し方も曲自体もめちゃ強い女みたいで好き🫶で翻訳してる方が韓国人なのほんと驚き！
MMDでこの曲を知ったんだけど、こういう歌詞の意味だったのか…！！！！
主さん和訳ありがとう！！！！
名探偵コナンのジンか、ベルモットが椅子に座りながら歌ってそう...めっちゃ好き！！
カッコイイ中毒性すこ
サムネの歌詞に釣られて来てみれば…
曲まで最高じゃないか、
この曲最高です！！！
自分も思います！！！🤣
この曲いいですね！！好きです！
良さげな洋楽に出会えた気がする
和訳がなかったので本当に
嬉しいです！！ありがとうございます！
めっちゃすき
語彙力サヨナラした
カッコイイィ
TH-camのオススメに感謝…自分からは見つけられない良曲と翻訳者様〜🙏❤️
ありがとうございます…！！この音楽のリズム好きだったのでありがたい…
ガチでこの曲好き
自分と母親バカにしたらぶっ56すって言う婉曲な言い方せずに、ストレートに言ってるの好き。自動小銃みたいな音出してて殺意高いのも好き。
韓国の方が英語から韓国に訳すなら分かるけどそれを更に日本語に？？神じゃん…
コメントありがとうございます🙇♀️
好きな人に自分が好きな曲の意味を知らせたいと思って始まりました！でも多くの方々が楽しみにしてくださって感謝しています☺
異国の言葉に訳すの大変だったでしょう...
お疲れ様です！
memeから知って翻訳探してやっと見つけた！！最高やで主様
韓国人の方が翻訳してたの？！w
全く違和感ないですね！！
多分日本人よりも上手いw
この曲めっちゃ好き
ブルピンちゃんたちが踊ってて和訳気になってたやつだあ😭
それ自分も見ました😭
めっちゃ可愛いと思って涙出しながら見ました😭😭
そうですね！可愛いかも！いっぱい人いましたもんね！
和訳凄い助かる
すごい中毒感あってめちゃくちゃ好き、
あああ！！！これ昔探してたやつ！！嬉しいです！！ありがとうございます😭
0:00
No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No boy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, rah-ta Ka-kah, ka-kah, ka-kah Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!
0:26
Yuh couldn't be badder than a King-stony
Diss my mother then your skin start bleed
So don't bother mess with my mommy
With my mommy, with my mommy
Baby, tink you bad, say ya badder than she
If dog a-go bark, long time dem doh eat
Rap on, pop off, make you move like freak
They say dem a gangsta, but so is mommy
They gon' put hands on a chick
They gon' put hands on her
Eyes watchin' when I comin' through the door
What I'ma do, they ain't prepared for
0:59
No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No boy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, rah-ta Ka-kah, ka-kah, ka-kah Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!
1:29
You gonna be madder than Bryant, Kobe
Diss my mother then your lip won't speak
So don't bother mess with my mommy
With my mommy, with my mommy
Jah really think you bad, say you badder than me
If things a-go start tonight, you won't sleep
Pop on, cut off, make ya look like creep
Dem say dem a bad gyal, but gyal dem nuh be
They gon' put hands on a chick
They gon' put hands on her
Eyes watchin' when I comin' through the door
What I'ma do, they ain't prepared for
2:02
No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No boy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, rah-ta Ka-kah, ka-kah, ka-kah Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!
2:33
Get 1 shot, if dem tink dem a man
Get 2 shot, if dem feel dem a don
Get 3 shot, if dem tek mi fi ediat
Get 4 shot, this a couple shot, know that?
Get 5 shot, fi anybody what think dem hard
Straight head tump, ya must drop
If you hit up the Da-Da-Da-Don
Bullets gon' hit you wherever you are
2:58
No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No boy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, rah-ta, ka-kah, ka-kah, ka-kah Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!
3:21
No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No boy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, rah-ta Ka-kah, ka-kah, ka-kah Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!
かっけぇ...
おすすめに出てきました！
これほんとに好きな曲でずっと歌ってたんですけど意味がわからなくてw
こんな意味だったんですね、
翻訳お疲れ様です！韓国の方なんですか？
あぁ、凄いですね！もう大好きです
こういう世界観の曲って他にないかな？すごい好き！
dale morenoとか！ちょっと違うかもだけど
『Hayloft Ⅱ』がおすすめですよ！
アメリカ留学してた時ずっと聴いてたから、これ聴くと留学の時の気持ちとか風景思い出す笑笑
この曲聴きながら学校行く準備するのが日課。
なんか強くなった気分になるw
今全く同じ状況です🤦🏽♀️🤦🏽♀️
一人称僕にしたの天才すぎる
memeで知った曲だったけど歌詞知らなかったから嬉しい
16shots memeよく観てて好きになって聴いてたけど意味知らなかったので助かりました！☻
初めて聞いたけど好き…
何が凄いってこのイカつい歌詞に加えて重低音も意識してるって言う所よな
この曲ずっと好きで歌詞名とか意味とか探してたんです！！！
こういう暴力的な曲でおすすめだと「Who I smoke」とかドリルって呼ばれる音楽ジャンルの曲がおすすめ