Fico feliz por você estar de volta e por saber que vai postar mais ;) achei engraçado os sobrenomes que são nomes de animais quando você falou, mas percebi que a gente também os usa em Português, tipo "carneiro" e "coelho"
Olha só, o João Paulo,já sabia falar ao menos um nome em polonês,desde sua infância. Kowalski, era o marinheiro do submarino do seriado Viagem ao Fundo do Mar.
Ei, Ana. Devagar eu to voltando com as aulas (quando o samuel permite. rsrsrs) Eu vou tentar fazer uma live aqui nesse canal pra tirar duvidas de polones do pessoal. Um abraço grande pra vc tb, Ana!
Olá Milena...adorei seu canal e estou acompanhando seus vídeos.Meu Sobrenome é Olenski acredito que teve mudanças conforme o Tempo...e registros da Família, ou existe Olenski desse jeito mesmo.Bjoooo
Bem vinda já estava com saudades das aulas de polonês gostaria de vc me ajuda com os provérbios polonês traduzindo no português e tbm nos sobrenomes polonês traduzindo português boa noite que Deus abençoe vc grandemente 🙏 que nossa senhora proteja vc de tudo mal 🙏 dobranos tô gostando das aulas de polonês Milena eu sou decente de polonês Milena meu sobrenome litwin naci em São Paulo SP capital moro em Curitiba PR sou Augusto
Minha prima por parte de mãe, participou de um concurso público nos anos 80, e na entrada do prédio, tinha um homem com um microfone, chamando pelo nome e sobrenome cada candidato pra entrar no prédio, pra fazer a prova, quando chegou a vez de falar o sobrenome da minha prima (Szczypkowski ) o homem “empacou” ficou mudo no microfone e mostrava o papel para as pessoas que estavam de lado e faziam careta, naquele momento ele só falou o primeiro nome dela...
Douglas Silva ! Na formatura de meus filhos os sobrenomes foram lidos corretamente pois antes cada um falou com a pessoa que leria e essa pessoa escreveu aos lado do sobrenome a pronúncia correta.
O meu sobrenome foi aportuguesado quando meu bisavô chegou ao Brasil, deixando de ser Jablonski e se tornando Jaboinski. E minha mãe me disse que Jablonski seria como o Macieira no Brasil porque maçã é Jablko. Mas pelo menos os sons são parecidos nas duas variações.
Incrível como estes sobrenomes escritos parecem impossíveis mas a pronúncia não é tão complicada, gostaria de saber se tu entendes algo de russo porque me soa muito parecido.
Ola, Joao. Pois é, muitas pessoas dizem muitas vezes isso, que o que dificulta no polones é que nao se lê as palavras como sao escritas, Mas quando vc entende o som de cada letra e silaba, vai ficando mais facil. Eu entendo bem pouco de russo, embora sejam linguas eslavicas, sao bem distantes uma da outra.
Podrías hacer algún video explicando el significado de algunos nombres. También creo que es muy útil para aprender una lengua aprender las palabras por su mismo origen Etimologico,o sea explicar una familia de palabras que más o menos se parezcan en su forma porque vienen del mismo origen. Palabras que cambian una letra por otra pero que vienen de la misma palabra. También hacer un video de algunas raíces que salen en varias palabras modificadas por sufijos y prefijos. Me encantan tus clases,obrigado
Ola, Cristiane. Pois é, depois que tinha gravado o video pensei justamente nisso, que poderia tb ter falado o significado deles. Vou ver se gravo mais pra frente um video falando disso.
Será que vc consegue dar uma ideia de como seria o original de meu sobrenome Ele (Boasquevisque) foi aportuguesado. Meu ascendente veio clandestino pro Brasil. Pela sua aula com certeza termina com wski.
Boa noite, Profa. Milena. Na palavra LEWANDOWSKA a letra “w” (a segunda, antes da letra “s”) tem som de “f” (como em “fato” em português) ou tem som de “v” (como em “vida” em português)? Muito obrigado.
Oi, você poderia me dar uma ajuda, tento localizar meu sobrenome ( Ivanhoski ) mas não encontro nada pode ser que escreveram errado no Brasil? Agradeço seu contato caso seja possível.
Bom dia Milena. Só vou aprender polonês se eu nascer de novo e começar a ouvir isso da mamãe, se é que existe reencarnação, no que não acredito. Portanto...
rsrsrsrs. Ô, Gesivaldo. Acho mais facil vc aprender polones do que eu aprender todas aquelas expressoes e palavras daquele livro que vc me enviou. isso sim é bem dificil! rsrsrsrs Que Deus abencoe vc e sua familia, Gesivaldo.
Milena, você tem razão... estou brincando, mas o seu método de ensinar é excelente - bem explicativo e dá para aprender mesmo, até porque algumas palavras com três letras juntas têm o som bem parecido com o português. Você tem muita facilidade em aprender e ensinar. Parabéns. Samuel já está entendendo? Tenho visto você ninando-o em polonês! 🌹🌷👏
Oh, Gesivaldo. Gentileza sua. Pois é, eu ate tento falar as vezes com o Samuel em polones, mas quando percebo, ja estou falando com ele em portugues. rsrsrsr
Parabéns pelo bebê! REFIWSKI se pronuncia "Refi"viski"? como se fosse a letra "v" do português no lugar do "w"? Achei seu canal estudando polonês para ir para Polônia em breve, carta polaca na mão e encerrendo dupla nacionalidade.
Olá boa noite me assino wilczak meus avós vieram a muitos anos atrás para o Brasil após a guerra gostaria de saber se seria fácil conseguir cidadania pois tenho vontade de ir bora para a Europa poderia me ajudar ???
Olá!!! Estava pesquisando o sobrenome do meu tataravô que nasceu na Polônia e fugiu na segunda guerra para o Brasil. Porém acredito que aqui escreveram o sobrenome de forma errada. Na certidão de óbito dele está Suavéck. Você tem ideia de qual pode ser o sobrenome correto?
Meu avô era Polonês. E tenho curiosidade de saber se meu nome está escrito certo e como se pronúncia ? e o significa do ??? Ficaria feliz com uma explicação !!!!! Obrigada " CWIERTNIA"
Gostaria que você me informace se o sobrenome morozesk é realmente polonez. Meu avô veio da Polônia pro Brasil por volta de 1890 . Não achei o nome na lista .
Me lembrei do desenho dos pinguins, tem o kowalski, então pesquisei no Google e é o nome de um soldado polones que lutou na guerra. Acho que por isso que no desenho eles tem o kowalski o capitão e o recruta. Provavelmente foi inspirado nesse soldado polonês né
Meu sobrenome e Grelçaki Acredito que seja de origem polonês não cheguei a me aprofundar da origem do meu sobrenome mas meu pai chegou a falar que é do polonês
@@aprendapolonescomapolaka.1372 esses sobrenomes é de uma família somente, depois que vieram para o Brasil cada filho foi registrado acréscimo de letras 🤦♀️
Bem-vinda de volta!
Muito obrigada, Fernando!
Fico feliz por você estar de volta e por saber que vai postar mais ;) achei engraçado os sobrenomes que são nomes de animais quando você falou, mas percebi que a gente também os usa em Português, tipo "carneiro" e "coelho"
Bem vinda de volta. Escrevo com sorrisão no rosto.
Oh, Luzete. Vc é muito querida. Muito obrigada!
Ei jovem! Parabéns por sua iniciativa e pelo seu bebê! 😊
👏👏👏 aqui mais um descendente Kohanoski
O meu filme favorito é polonês, um dia espero poder assistir sem legenda
Olha só, o João Paulo,já sabia falar ao menos um nome em polonês,desde sua infância. Kowalski, era o marinheiro do submarino do seriado Viagem ao Fundo do Mar.
Luzete Silva! Amava assistir Viagem ao fundo do mar!
Muito obrigada! 🙋
meu Deus, parece que estou vendo a lista dos meus vizinhos de infância...
Serio? Vc é do sul do Brasil, Joel?
@@aprendapolonescomapolaka.1372 sim, Erechim (Rio Grande do Sul), cresci no meio dos "polacos" e gringos (italianos) também).
Joel Borsuk! Pensei a mesma coisa. Vizinhos de infância! Itaiópolis-SC
Por favor continue nesse canalizadas, é maravilhoso
rsrrss. Pode deixar, agora voltei e vou postar toda semana videos de polones.
Adorei o vídeo.
Ola, Daniele. Poxa, que bom que vc gostou. Vou tentar postar toda semana video aqui no canal.
Uauuu Milena. As aulas voltaram. Dá mais ânimo estudar. Brigadão! Fui registrada "Karasińska". Depois foi mudado meu sobrenome. Abraço!
Ei, Ana. Devagar eu to voltando com as aulas (quando o samuel permite. rsrsrs)
Eu vou tentar fazer uma live aqui nesse canal pra tirar duvidas de polones do pessoal.
Um abraço grande pra vc tb, Ana!
Olá Milena...adorei seu canal e estou acompanhando seus vídeos.Meu Sobrenome é Olenski acredito que teve mudanças conforme o Tempo...e registros da Família, ou existe Olenski desse jeito mesmo.Bjoooo
Bem vinda já estava com saudades das aulas de polonês gostaria de vc me ajuda com os provérbios polonês traduzindo no português e tbm nos sobrenomes polonês traduzindo português boa noite que Deus abençoe vc grandemente 🙏 que nossa senhora proteja vc de tudo mal 🙏 dobranos tô gostando das aulas de polonês Milena eu sou decente de polonês Milena meu sobrenome litwin naci em São Paulo SP capital moro em Curitiba PR sou Augusto
Saudades das aulas ebaaaa, já quero começar a aprender alemão com a melhor professora
Ola!
Pois é, vou voltar com a aula de alemao tb. Espero que vc goste!
@@aprendapolonescomapolaka.1372 Não tenhas dúvidas
Bom! Eu sou Mázur
Minha prima por parte de mãe, participou de um concurso público nos anos 80, e na entrada do prédio, tinha um homem com um microfone, chamando pelo nome e sobrenome cada candidato pra entrar no prédio, pra fazer a prova, quando chegou a vez de falar o sobrenome da minha prima (Szczypkowski ) o homem “empacou” ficou mudo no microfone e mostrava o papel para as pessoas que estavam de lado e faziam careta, naquele momento ele só falou o primeiro nome dela...
Douglas Silva ! Na formatura de meus filhos os sobrenomes foram lidos corretamente pois antes cada um falou com a pessoa que leria e essa pessoa escreveu aos lado do sobrenome a pronúncia correta.
@@cravoful Ana, o sobrenome da minha prima assustou o pessoal. “Szczypkowski “
Faça aulas como montar frases,negativas interrogativas etc
O meu sobrenome foi aportuguesado quando meu bisavô chegou ao Brasil, deixando de ser Jablonski e se tornando Jaboinski. E minha mãe me disse que Jablonski seria como o Macieira no Brasil porque maçã é Jablko. Mas pelo menos os sons são parecidos nas duas variações.
Incrível como estes sobrenomes escritos parecem impossíveis mas a pronúncia não é tão complicada, gostaria de saber se tu entendes algo de russo porque me soa muito parecido.
Ola, Joao.
Pois é, muitas pessoas dizem muitas vezes isso, que o que dificulta no polones é que nao se lê as palavras como sao escritas, Mas quando vc entende o som de cada letra e silaba, vai ficando mais facil.
Eu entendo bem pouco de russo, embora sejam linguas eslavicas, sao bem distantes uma da outra.
@@aprendapolonescomapolaka.1372 ótimo, bem vinda de volta, obrigado por esclarecer-lo
muito bom
O nome do meu sobrinho de 6 meses é Égon Kaczmareck, com CK no final. ☺️
Gostaria de saber se Stanichesk e kubschesk faz parte dos sobrenomes poloneses?
Podrías hacer algún video explicando el significado de algunos nombres. También creo que es muy útil para aprender una lengua aprender las palabras por su mismo origen Etimologico,o sea explicar una familia de palabras que más o menos se parezcan en su forma porque vienen del mismo origen. Palabras que cambian una letra por otra pero que vienen de la misma palabra. También hacer un video de algunas raíces que salen en varias palabras modificadas por sufijos y prefijos. Me encantan tus clases,obrigado
Oi, fala sobre significado dos sobrenomes ou baseado em que origem eles sugiram.
Ola, Cristiane. Pois é, depois que tinha gravado o video pensei justamente nisso, que poderia tb ter falado o significado deles. Vou ver se gravo mais pra frente um video falando disso.
Também gostaria de saber.
@@aprendapolonescomapolaka.1372 Boroski é Polonês né?
Meu nome tem origem polonesa eu acho ;-;
Witam!
Cześć, Crisanto!
Turma dos Tomaszewski ❤
Será que vc consegue dar uma ideia de como seria o original de meu sobrenome
Ele (Boasquevisque) foi aportuguesado. Meu ascendente veio clandestino pro Brasil. Pela sua aula com certeza termina com wski.
Eu tive uma colega d trabalho cujo sobrenome era Boskewicz achei parecido.
@@danielekovalski6123 Legal!
Deus a abençoe em seu trabalho!
Boa noite, Profa. Milena. Na palavra LEWANDOWSKA a letra “w” (a segunda, antes da letra “s”) tem som de “f” (como em “fato” em português) ou tem som de “v” (como em “vida” em português)? Muito obrigado.
Oi, você poderia me dar uma ajuda, tento localizar meu sobrenome ( Ivanhoski ) mas não encontro nada pode ser que escreveram errado no Brasil?
Agradeço seu contato caso seja possível.
Gostei ❤️
Meus avôs São polonês, tenho muita vontade de conhecer a Polônia...
Meu sobrenome é Wonsoscky e tem o Wounnsoscky existe esse sobrenome aí e será que tenho família polonesa aí?
Meu sobrenome é Wrubleski Bogacki.. achei um parecido no vídeo... provavelmente é o original... o meu deve ter mudado quando chegou no Brasil
Olá, adorei! Vc teria alguma informação sobre o significado do sobrenome Filoz?
Sou descendente de poloneses
Meu sobrenome é "Zmuda"
Bom dia Milena. Só vou aprender polonês se eu nascer de novo e começar a ouvir isso da mamãe, se é que existe reencarnação, no que não acredito. Portanto...
rsrsrsrs. Ô, Gesivaldo. Acho mais facil vc aprender polones do que eu aprender todas aquelas expressoes e palavras daquele livro que vc me enviou. isso sim é bem dificil! rsrsrsrs
Que Deus abencoe vc e sua familia, Gesivaldo.
Milena, você tem razão... estou brincando, mas o seu método de ensinar é excelente - bem explicativo e dá para aprender mesmo, até porque algumas palavras com três letras juntas têm o som bem parecido com o português. Você tem muita facilidade em aprender e ensinar.
Parabéns. Samuel já está entendendo? Tenho visto você ninando-o em polonês! 🌹🌷👏
Oh, Gesivaldo. Gentileza sua.
Pois é, eu ate tento falar as vezes com o Samuel em polones, mas quando percebo, ja estou falando com ele em portugues. rsrsrsr
O sobrenome da minha namorada é Barnak
Parabéns pelo bebê!
REFIWSKI se pronuncia "Refi"viski"? como se fosse a letra "v" do português no lugar do "w"?
Achei seu canal estudando polonês para ir para Polônia em breve, carta polaca na mão e encerrendo dupla nacionalidade.
Olá boa noite me assino wilczak meus avós vieram a muitos anos atrás para o Brasil após a guerra gostaria de saber se seria fácil conseguir cidadania pois tenho vontade de ir bora para a Europa poderia me ajudar ???
Oi, VC poderia me ajudar ?
O meu sobrenome é buethner e eu vi q existe uma pourcentagem desse sobrenome na polônia.
Olá!!! Estava pesquisando o sobrenome do meu tataravô que nasceu na Polônia e fugiu na segunda guerra para o Brasil. Porém acredito que aqui escreveram o sobrenome de forma errada. Na certidão de óbito dele está Suavéck. Você tem ideia de qual pode ser o sobrenome correto?
Meu avô era Polonês.
E tenho curiosidade de saber se meu nome está escrito certo e como se pronúncia ? e o significa do ???
Ficaria feliz com uma explicação !!!!! Obrigada
" CWIERTNIA"
Jose.chicone.
Meu sobrenome a pronúncia fica igual ao português então? Tifoski ficaria Tifosqui, igual o sky de Lewandowski. Ou o Tifo haveria alguma mudança?
Oi!!! Qual o significado dos sobrenomes poloneses?
O sobrenome Fortecki a grafia está correta ou é um erro de grafia na ora do registo?
Gostaria que você me informace se o sobrenome morozesk é realmente polonez. Meu avô veio da Polônia pro Brasil por volta de 1890 . Não achei o nome na lista .
Boa noite Milena, parabéns pelos vídeos!! Gostaria de saber se o sobrenome POKOJSKI e WITKOWSKI tem algum significado.
Obrigada! Bjs!!!
Meu sobrenome é Valczak, qual é o significado você poderia me dizer.
Tem uma história que disse que meu tataravo era polaco e fugir da guerra pra Alemanha na região da Pomerânia e depois veio pro Brasil
❤❤❤❤❤
Me lembrei do desenho dos pinguins, tem o kowalski, então pesquisei no Google e é o nome de um soldado polones que lutou na guerra. Acho que por isso que no desenho eles tem o kowalski o capitão e o recruta. Provavelmente foi inspirado nesse soldado polonês né
E czy juntos como fica
Como se pronuncia RZATKI, não acho esse sobrenome na Polônia. Dizem que é da região de Cracóvia.
Eu pensei que iria aparecer meu sobrenome que é Mizerski kkkk
o meu sobre nome que Maksimovitiz e qual origens
Jasiński tem algum significado?
Tô chocada o meu nome é Laura Olszewski e descobri q sempre falei errado é olszewska e sempre falei ouzéviski
Quero saber o que significa pantsuntsa?
Então meu nome foi registrado errado, deveria ser STROGULSKA e não STROGULSKI ?
Eu vendo se meu sobrenome não está aí kkkkkk
Meu sobrenome e Grelçaki
Acredito que seja de origem polonês não cheguei a me aprofundar da origem do meu sobrenome mas meu pai chegou a falar que é do polonês
Oi o sobrenome rzatki é polonês?
Lapinski é um nome polonês ?
Bileski é sobrenome polonês?
Eu tenho Lepechuka no Final;-;
Ajuda eu ai do meu avô era petkevicius o meu ficou petekecius kkk
Kaminski é polonês ou ucraniano ???
meu sobrenome é Michalski
Meu sobrenome é polonês ( Vitniski ) como pronuncio ?? 🧐🤔
Gostaria de saber sobre MAGAIESKI,Magaievski, Magaiewski, Magajevski de um casal vindo da Polônia deu tds esses sobrenomes... 🤭😬
Ola.
Vou tentar fazer uma parte 2 desse video e ai incluo esses sobrenomes que vc disse tb nos videos!
@@aprendapolonescomapolaka.1372 esses sobrenomes é de uma família somente, depois que vieram para o Brasil cada filho foi registrado acréscimo de letras 🤦♀️
O meu sobrenome ninguém pronunciou certo até agora no Brasil...somente os poloneses!
Ola, Marcos. Sim, imagino que a acentuacao e pronincia no Brasil do seu sobrenome deve ser diferente mesmo.
MANCHAS E POLONESA
SOBRENOME DAROCESKI E VOICICOSKI
Meu sobrenome e wisniewski mas minha me meu pai ea minha vo me chamavam de wisniewska
Engraçado sou desendente de polaco mas minha família só fala em alemao nunca ouvi eles falaren em polones
Meu sobre nome e guzlinski
Esqueceu o meu kolodziejski
Krinks
O meu é caminski,mais com c, não k
SOBRENOME DAROCESKI E VOICICOSKI
GOSTEI MUITO DAS AULAS SIGNIFICADO DOS SOBRENOMES POLONES